(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 23: Trường nhai đánh giết
Đại án cướp ngục Bạch Mã đã khiến một khu kiến trúc trong thành bị hỏa hoạn thiêu rụi, kho lương Bạch Mã suýt thành tro tàn, hơn trăm quân dân chết oan uổng. Cuối cùng, đám ác tặc lại trốn thoát không dấu vết, đây là một đòn giáng mạnh vào uy tín của phủ Đông quận, cũng là một đả kích mang tính hủy diệt đối với uy tín cá nhân và danh tiếng của quận trưởng.
Nếu hắn không thể lãnh đạo quan lại phủ quận lập tức phá án cướp ngục, nghiêm trị thủ phạm, giữ gìn chính nghĩa, trả lại sự trong sạch cho quân dân Bạch Mã, cả đời hắn sẽ không thể rửa sạch vết nhơ này, và con đường quan lộ của hắn cũng chắc chắn sẽ chấm dứt. Còn phủ Đông quận, cũng chắc chắn vì thế mà phải chịu sự sỉ nhục cùng chỉ trích nặng nề, mất hết thể diện, uy tín càng không còn chút gì.
Vì vậy, quận trưởng cùng các liêu thuộc, Đô úy phủ và Ưng Dương phủ đều dốc toàn lực tiễu trừ giặc cướp, cần phải bắt bằng được ác tặc, nghiêm trị thủ phạm, không tiếc bất cứ giá nào cũng phải xóa bỏ những ảnh hưởng tiêu cực do đại án cướp ngục gây ra, chấn chỉnh lại uy tín của quan phủ và các quan chức, cứu vãn thể diện đã bị một đám ác tặc làm cho bẽ bàng.
Với tâm lý bức thiết và hy vọng tha thiết như vậy, mấy ngày nay, quận trưởng cùng các liêu thuộc có thể nói là lo lắng tột độ, đêm không ngủ yên, chỉ thiếu chút nữa là tóc bạc trắng một đêm. Đột nhiên, niềm vui vỡ òa, tóc bạc hình đồ lại bị bắt, tâm trạng vui sướng của các quan lại có thể tưởng tượng được. Tiếp đó, nghe tin đám đông phẫn nộ vây quanh xe tù, nghiến răng nghiến lợi muốn đánh chết ác tặc, trí tuệ của họ tức thời bắt đầu phát huy. Họ quyết tâm triệt để lợi dụng cơ hội hiếm có này, "vượt khó" một cách đẹp đẽ, dùng sự việc bắt được tóc bạc hình đồ này để rầm rộ tuyên truyền, nhằm cứu vãn uy tín của quan phủ và các quan chức, tái tạo hình tượng quyền uy, công chính và chính nghĩa.
Quận trưởng Đông quận cùng một đám liêu thuộc vội vàng lên phố lớn, không bỏ sót bất cứ việc gì nên làm, luôn cố gắng hết sức để tô vẽ thêm cho bản thân.
Giám sát Ngự sử lại không có cái "nhàn tình nhã trí" ấy. Trong mắt hắn, quan chức Đông quận chỉ là một lũ tham ô hủ bại, nhận hối lộ, ức hiếp trên dưới, những con sâu cái mọt vì tư lợi. Phủ Đông quận đã thối nát đến tận gốc rễ, không thể cứu vãn. Thử nghĩ xem, một ác tặc hoành hành cả hắc bạch lưỡng đạo như Trác Nhượng lại có thể công khai nhậm chức đại quan phủ quận, sau khi bị bắt không chỉ vượt ngục thành công mà còn đại khai sát giới, suýt chút nữa hủy diệt thành Bạch Mã, hủy hoại cả tiền đồ của hắn. Nếu đằng sau không có nội ứng giúp đỡ, không có quan lại phủ Đông quận đổ thêm dầu vào lửa, sao có thể xảy ra chuyện như vậy? Trác Nhượng, tóc bạc hình đồ cùng một đám ác tặc đó thật sự có năng lực đùa bỡn quan phủ, Ưng Dương phủ chỉ trong chớp mắt ư? Kẻ ngốc cũng biết có vấn đề ở đây, huống chi những người thông minh trong chốn quan trường.
Từ đó có thể suy ra phẩm hạnh của quan lại phủ Đông quận từ trên xuống dưới, nói thẳng ra thì không có một kẻ nào tốt. Nếu chốn quan trường Đông quận không có một kẻ nào tốt, vậy thì dứt khoát một mẻ hốt gọn, thanh tẩy triệt để, mượn cơn bão táp này tàn nhẫn và nghiêm khắc chấn chỉnh lại quan trường Hà Nam, giáng đòn nặng nề vào tập đoàn quý tộc Sơn Đông. Nhưng điều này cần một thời cơ thích hợp. Bây giờ thời cơ đã đến, trời mở mắt ban cho một cơ hội, tóc bạc hình đồ đã bị bắt. Tuy nhiên, xuất phát từ thận trọng, vị Ngự sử này đã đi trước quận trưởng, vội vã chạy tới xe tù, để đích thân kiểm tra ác tặc, tránh cho đám quan lại phủ Đông quận vô sỉ kia lại lừa dối.
Xe tù đã dừng lại, không thể đi tiếp, bị dân chúng Bạch Mã phẫn nộ vây chặt. Nếu tóc bạc hình đồ không bị nhốt trong xe tù, e rằng giờ phút này đã sớm bị ngọn lửa giận dữ của dân chúng thiêu rụi, bị những người dân căm phẫn xé thành mảnh vụn.
Xa phu Từ Thế Tích, và Đan Hùng Tín cầm đao đứng sau tóc bạc hình đồ, đều không lường trước được "khổ nhục kế" của Lý Phong Vân không chỉ thành công, thuận lợi vào thành, mà còn diễn biến thành cục diện trước mắt, suýt chút nữa bị nước bọt của dân chúng Bạch Mã nhấn chìm, nên vô cùng căng thẳng. Tạo ra cục diện hỗn loạn trong thành là mấu chốt để bắt cóc Ngự sử hôm nay, nhưng cục diện hỗn loạn đến mức này lại bất lợi cho việc thi hành kế sách, thậm chí sẽ tạo thành trở ngại, công toi.
"Phong Vân, thế cục quá rối loạn." Đan Hùng Tín cố gắng tự trấn tĩnh, khẽ hỏi, "Bây giờ đường bị chặn, xe tù không thể đi tiếp, phải làm sao đây?"
"Trấn tĩnh!" Lý Phong Vân nói với giọng kiên định mạnh mẽ, toát ra một luồng sát khí nồng đậm, "Bình tĩnh!"
Từ Thế Tích lòng thấp thỏm lo âu, đứng trên mũi xe ra sức quất roi, tiếng roi "đùng đùng" vang vọng. Nhưng bất lực, trên phố lớn người chen chúc, vây kín xe tù đến mức nước chảy không lọt, nửa bước khó tiến. Từ Thế Tích khẽ thở dài, quay đầu nhìn Lý Phong Vân, trong mắt ẩn chứa vẻ cầu cứu. Lý Phong Vân chậm rãi lắc đầu, ra hiệu bình tĩnh đừng nóng vội.
Đúng lúc này, đám đông hỗn loạn phía trước bỗng nhiên dấy lên "sóng lớn". Có người hô lớn Ngự sử đã đến, có người đánh chuông mở đường. Đoàn người như sóng vỗ cuộn mình sang hai bên, rất nhanh, ở giữa phố lớn xuất hiện một lối đi hẹp chỉ đủ một người qua.
"Đến rồi!" Đan Hùng Tín nhiệt huyết dâng trào, hơi thở đột nhiên dồn dập, trong mắt c��ng lóe lên vẻ may mắn, "Trời cũng giúp ta!"
Từ Thế Tích càng cảm thấy khó tin, không kìm lòng được lại một lần nữa quay đầu nhìn Lý Phong Vân. Người này thật sự tính toán không sai sót chút nào, quỷ thần khó lường. Hắn lại biết khổ nhục kế nhất định sẽ thành công, lại suy đoán được quân đội trong thành lúc này đã dốc toàn lực giết vào Bạch Mã thành dễ như trở bàn tay. Lại còn tính toán được dân chúng Bạch Mã nhất định sẽ vây công xe tù và gây ra hỗn loạn, từ đó suy đoán ra quận trưởng cùng Ngự sử vì duy trì trật tự, nhất định sẽ thân hành đến phố lớn, xuất hiện trước xe tù. Người này có dũng có mưu, mưu lược hơn người, nhất định là một nhân vật phi thường. Hắn rốt cuộc là ai? Lại đến từ đâu?
Những ý niệm này bất quá chợt lóe lên, chờ hắn quay đầu nhìn về phía trước, liền thấy một đội người hầu áo trắng vội vã đi tới, vừa ra sức đẩy dãn đám đông để mở rộng lối đi, vừa bao quanh xe tù, chăm chú nhìn tóc bạc hình đồ bên trong xe, đồng loạt giơ ngang đao, như gặp đại địch, sợ có sơ suất. Một quan lại nhỏ áo xanh thở hồng hộc đi tới, chỉ tay vào mấy người hầu, rồi lại chỉ vào tóc bạc hình đồ bên trong xe tù, ra hiệu bọn họ kiểm tra hình cụ. Vài tên người hầu đưa tay vào trong xe, kéo còng tay xiềng chân, thấy hình cụ không chỉ chắc chắn thắt trên người hình đồ, mà một đầu còn buộc vào hàng rào trên nóc xe tù, vô cùng bền chắc kiên cố.
Quan lại nhỏ áo xanh thấy mọi thứ bình thường, lúc này mới lại gần xe tù, hướng về phía xa phu Từ Thế Tích hô to, "Báo tên họ, cùng quân đoàn tương ứng!"
Đoàn người dày đặc, đủ loại âm thanh xen lẫn vào nhau, tiếng gầm thét từng trận, không gọi to căn bản không thể nghe thấy.
Từ Thế Tích vừa mở miệng, đã nói ra một câu chuyện liền mạch lạc, không chút sơ hở. Khi rời Ngõa Đình, bọn họ phát hiện một toán Ưng Dương vệ sĩ gồm mười người đang tìm kiếm manh mối ở gần đầm lầy phía Bắc. Ba người Lý Phong Vân lập tức cùng Từ Thế Tích và Đan Hùng Tín cùng mười mấy tử sĩ tiến lên, giết chết chín tên, chỉ để lại một kẻ sống sót, hỏi rõ tình huống xong liền ném vào đầm lầy cho chết đuối. Vì lẽ đó, những vấn đề như tên họ, quân đoàn tương ứng, bọn họ đều đã nắm rõ trong lòng, thậm chí còn bịa ra một câu chuyện bắt giữ không chút sơ hở.
Quan lại nhỏ áo xanh không phát hiện điểm đáng ngờ nào, vội vàng đi bẩm báo Giám sát Ngự sử. Kỳ thực lúc này, ai cũng sẽ không nghĩ tới tóc bạc hình đồ sẽ cùng một đám tặc nhân lại tiến vào Bạch Mã. Điều đó cần bao nhiêu lá gan chứ? Chẳng phải là muốn chết sao?
Giám sát Ngự sử rất nhanh đã xuất hiện trước xe tù. Bên cạnh hắn có bốn người hầu cường tráng, tay cầm loan đao sáng loáng. Trong đó hai người chú ý đám bình dân xung quanh, hai người còn lại thì khí thế hùng hổ nhìn chằm chằm hình đồ bên trong xe, toàn bộ tinh thần đề phòng. Ba quan lại nhỏ áo xanh đứng phía sau Ngự sử. Khoảng mười mấy thị vệ áo trắng tản ra khắp bốn phía Ngự sử và xe tù, tách biệt đám đông chen chúc với Ngự sử và xe tù, để tránh xảy ra bất trắc.
Từ Thế Tích vô cùng sốt ruột, hơi thở dồn dập, cảm giác nghẹt thở mãnh liệt, tay nắm roi ngựa thậm chí hơi run rẩy.
Đan Hùng T��n càng căng thẳng hơn, trên trán mồ hôi chảy ròng ròng, chiếc khăn lau mồ hôi bụi bặm vì hô hấp kịch liệt mà phập phồng theo nhịp.
Lý Phong Vân thì vẫn trấn tĩnh tự nhiên, hắn hít vào một hơi thật dài, sau đó ngẩng đầu nhìn mặt trời trên trời, đột nhiên cất tiếng rống dài ầm ĩ, tiếng hú kịch liệt, như một thanh lợi kiếm xuất vỏ, sát khí tỏa ra.
Vị Giám sát Ngự sử kia cẩn thận xem xét tóc bạc hình đồ trong xe tù, đang định nói chuyện, không ngờ tóc bạc hình đồ lại đột nhiên rống dài, khiến lời vừa đến miệng hắn ph���i nuốt trở lại, thậm chí khiến hắn sản sinh một tia sợ hãi.
Tiếng rống dài này đã làm kinh động dân chúng Bạch Mã, khiến dân chúng rõ ràng nhận ra sự hung hăng và ngông cuồng của hình đồ. Điều này khiến ngọn lửa giận dữ trong lòng dân chúng đột nhiên bùng phát. Tiếng chửi bới, la giết vang trời, càng có những kẻ kích động cầm đá ngói cùng các vật nặng khác đổ ập xuống đập tới, nhất thời tình cảnh đại loạn.
Đám thị vệ áo trắng vừa giận vừa sợ, dồn dập xoay người đối mặt với dân chúng tức giận. Dốc toàn lực ngăn cản bọn họ xông lên. Còn đám dân chúng mất kiểm soát thì càng nổi giận hơn, bọn họ trút toàn bộ cơn giận ngút trời lên người đám thị vệ này. Cùng nhau xông lên, đầu tiên là xô đẩy, tiếp đó là quyền đấm cước đá, sau đó thì diễn biến thành gạch đá bay ngang. Lực lượng phòng vệ thiếu hụt nghiêm trọng, đám thị vệ không kịp ứng phó, lúc này liền bị những "cuộc tấn công" như mưa to gió lớn nhấn chìm.
Tóc bạc hình đồ ầm ĩ cười lớn, tiếng cười như sấm sét, còn dùng tiếng Đông Đô thuần khiết, trắng trợn nhục mạ dân chúng Bạch Mã.
Ngọn lửa giận dữ của dân chúng bị châm ngòi triệt để, tiếng la giết vang động trời đất.
Từ Thế Tích đứng dậy, ném roi ngựa, từ mũi xe lấy ra một thanh trường đao sáng như tuyết, cắm ngược xuống trần xe, trợn mắt nhìn, bày ra một tư thế thô bạo kiểu ai đến ta giết kẻ ấy.
Giám sát Ngự sử thất kinh. Tuy có bốn người hầu cường tráng cùng ba quan lại nhỏ toàn lực hộ vệ, có mười mấy người hầu liều mạng bảo vệ, nhưng dân chúng Bạch Mã phẫn nộ quá đông, chớp mắt đã nhấn chìm bọn họ.
Cơ hội đã đến, một cơ hội ngàn năm có một đã xuất hiện.
Từ Thế Tích rút loan đao ra, nắm chặt trong tay.
Đan Hùng Tín thủ thế chờ đợi.
"Giết!" Tóc bạc hình đồ bỗng nhiên quát lớn, xích sắt tay chân trước đó đã được động chạm đột nhiên gãy vỡ, thân thể cao lớn như mãnh hổ gầm gừ vậy, mạnh mẽ va vào hàng rào. Hàng rào cũng đã bị động chạm, không đỡ nổi một đòn, thoáng chốc liền tan nát.
Đúng lúc tiếng giết đột nhiên vang lên, Từ Thế Tích thân thể căng cứng như mũi tên nhọn bắn ra ngoài, loan đao trong tay chuẩn xác cắm vào thân thể một thị vệ áo trắng.
Đan Hùng Tín đột nhiên xoay người, một mình phá tan hàng rào, như bay lao xuống xe tù. Loan đao trong tay lướt nhanh như điện đã đâm vào thân thể một thị vệ áo trắng, cắm thẳng đến chuôi, máu tươi phun ra.
Biến cố kịch liệt đột nhiên xảy ra, tiếng la giết đinh tai nhức óc đột nhiên nhỏ dần. Những dân chúng phẫn nộ tiến gần xe tù trợn lớn hai mắt, há to miệng, không thể tin nổi nhìn cảnh tượng tuyệt đối không thể xuất hiện trước mắt.
Tóc bạc hình đồ một tay nắm lấy chuôi trường đao, theo thân hình lướt nhanh như điện, chân đạp lưng con ngựa già, trong thời gian ngắn đã tiếp cận Ngự sử.
Đám thị vệ áo trắng nhận ra sự biến hóa quỷ dị của không khí, dồn dập xoay người, nhất thời kinh hãi tột độ.
Giám sát Ngự sử cùng các quan lại nhỏ và người hầu của hắn đang bị dân chúng phẫn nộ vây quanh. Tuy không ai dám làm tổn thương bọn họ, nhưng cảnh tượng hỗn loạn mất kiểm soát trước mắt vẫn khiến bọn họ trong lòng run sợ, thấp thỏm lo âu. Đúng lúc này, đám dân chúng vây công bọn họ đột nhiên bất động, không còn la hét, phảng phất như trúng phải định thần thuật, mà trong đôi mắt lại tràn ngập nỗi sợ hãi vô hạn, dường như nhìn thấy thứ gì đó khiến bọn họ gan mật vỡ nát.
Ngự sử cùng các tùy tùng đột nhiên quay đầu nhìn lại.
"Giết!" Tóc bạc hình đồ phát ra một tiếng rống giận như sấm động trời, thân thể cường tráng từ lưng con ngựa già bay vút lên trời, trường đao trong tay như kinh hồng xuất hiện giữa trời, giáng xuống như sấm sét.
Ngự sử chỉ cảm thấy bạch quang lóe lên, sau đó liền nghe thấy tiếng kêu thảm thiết đau đớn đến xé lòng. Tiếp đó, hắn nhìn thấy những đoạn chi cụt tay bay lượn trên không, cảm giác được những giọt máu tươi đỏ chói bắn vào mặt mình. Tiếp theo, bên tai liền có tiếng thét chói tai ầm ầm bùng nổ, như sấm sét nổ tung, khiến người ta hồn xiêu phách lạc, mất đi mọi tri giác, phảng phất như đang bước vào cõi chết.
"Oanh..." Lại là một tiếng vang thật lớn, như trời long đất lở, khiến Ngự sử từ trong hỗn loạn gi��t mình tỉnh lại.
Hắn nhìn thấy một cây đao, một thanh trường đao đẫm máu, ngay trước mắt mình, đang gác trên cổ mình.
Hắn nhìn thấy đám người chạy tán loạn như thủy triều vỡ bờ, nhìn thấy những kẻ chạy trối chết giẫm đạp lên nhau trong cảnh tượng khốc liệt, nhìn thấy thi thể của quan lại nhỏ áo xanh cùng vệ sĩ áo trắng ngã trong vũng máu. Hắn còn nhìn thấy hai Ưng Dương vệ sĩ thân mang nhung trang đang điên cuồng truy sát thị vệ của hắn như hổ lang hung thần ác sát. Sau đó, khóe mắt hắn liếc thấy mái tóc bạc bay lượn trong gió.
Chỉ trong thoáng chốc, sợ hãi cùng tuyệt vọng như hồng thủy vỡ đê dồn dập tràn vào cơ thể hắn, khiến hắn cảm giác mình bị xé thành từng mảnh vụn, mà nỗi thống khổ như dùi vào tim thì lại nhanh chóng nhấn chìm hắn, khiến hắn hoàn toàn nghẹt thở.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động tâm huyết, chỉ được phép lưu hành trên truyen.free.