(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 373: Thượng trung hạ ba sách
Nếu mục tiêu tấn công hàng đầu của Dương Huyền Cảm sau khi phát động binh biến không phải Đông Đô, thì việc Lý Phong Vân lần này tây tiến Trung Nguyên cướp bóc kênh Thông Tế, dù ở một mức độ nhất định có thể làm xấu đi cục diện ở Đông Đô, nhưng sự chuyển biến xấu này chưa hẳn có lợi cho Dương Huyền Cảm. Đây có lẽ chính là nguyên nhân thực sự khiến Lý Mật phi ngựa đến đây.
Lý Mật thấy Lý Phong Vân trầm mặc, nét mặt ngưng trọng lộ rõ vẻ ưu tư và bất an, không kìm được hỏi: "Ai nói cho ngươi biết chúng ta muốn đánh Đông Đô? Hay đây là suy đoán của riêng ngươi? Nhưng với mưu lược của ngươi, hẳn phải biết tấn công Đông Đô nguy hiểm quá lớn. Một khi chúng ta không hạ được thành trong thời gian dài, chắc chắn sẽ thất bại. Với nguy hiểm lớn như vậy, ai dám mạo hiểm đánh một đòn?"
Lý Phong Vân cũng không kìm được, thăm dò nói: "Theo ta, độ khó khi tấn công Đông Đô tuy rất lớn, nhưng nếu các ngươi khởi binh vào tháng Bảy, nhân lúc đại quân đông chinh đã vây hãm Bình Nhưỡng, thủy sư cũng đã vượt biển, đây là thời cơ tốt nhất để tấn công Đông Đô. Khi đó, thời gian sẽ tương đối dư dả, và có thời gian thì mọi việc đều có thể thành."
"Mọi việc đều có thể?" Lý Mật lắc đầu liên tục, vẻ mặt vô cùng phức tạp, vừa khinh thường vừa bất đắc dĩ: "Chính vì mọi việc đều có thể, nên mới phức tạp; chính vì phức tạp, nên lại càng không có khả năng."
Lý Phong Vân như có điều ngộ ra, lập tức nhận thấy trong quyết sách binh biến, Dương Huyền Cảm và Lý Mật có ý kiến bất đồng. Rõ ràng, Lý Mật khó mà thuyết phục Dương Huyền Cảm. Lý Phong Vân tiếp tục dò hỏi: "Nếu ngươi bi quan về việc tấn công Đông Đô như vậy, vậy mục tiêu của ngươi ở đâu? Tiến về phía Bắc hay tiến về phía Tây?"
Trong mắt Lý Mật xẹt qua vẻ kinh ngạc, không kìm được thốt lên hỏi: "Ngươi dựa vào đâu mà phán đoán mục tiêu của ta không phải tiến về phía Bắc thì cũng là tiến về phía Tây?"
Lý Phong Vân cười mà không nói. Y thầm nghĩ: "Đương nhiên ta biết, ta biết quỹ tích vận hành của lịch sử. Hiện tại ta không có sức mạnh để thay đổi hướng đi của lịch sử, bánh xe lịch sử vẫn lăn trên quỹ đạo cố hữu. Vì vậy, không có gì bất ngờ, mưu lược quân sự của ngươi trong cuộc binh biến này vẫn là ba kế sách nổi tiếng 'Thượng, Trung, Hạ'."
Lý Mật tiếp tục truy vấn: "Theo cái nhìn của ngươi, tiến về phía Bắc sẽ thế nào? Còn tiến về phía Tây thì sao?"
"Theo ta được biết, Tư Nông Khanh, Kiểm Hiệu Tả Dực Vệ Tướng Quân, Cát công Triệu Nguyên Thục phụng chỉ trấn thủ Lâm Du Quan. Lâm Du Quan là yết hầu nối liền U Châu và Liêu Đông. Chỉ cần Triệu Nguyên Thục cử binh hưởng ứng, thì lương đạo viễn chinh sẽ bị cắt đứt. Thánh Chủ, trung khu và mấy chục vạn tướng sĩ viễn chinh cũng sẽ bị kẹt lại ngoài Quan, tiến thoái lưỡng nan. Dù vận tải đường thủy có thể hỗ trợ Thánh Chủ, nhưng thời gian hỗ trợ này rất có hạn. Một khi tuyết lớn, trời đông giá rét ập đến, quân viễn chinh sẽ rơi vào cảnh đói rét, tất nhiên tan rã. Khi đó Thánh Chủ sẽ bại vong. Kế sách này vừa vặn đánh trúng chỗ yếu của Thánh Chủ, quả là thượng sách. Nhưng kế sách này lại có một sơ hở chí mạng."
Khi Lý Phong Vân nhắc đến Triệu Nguyên Thục, Lý Mật vô cùng kinh ngạc, sắc mặt biến đổi. Vốn định cấp thiết hỏi về nguồn gốc thông tin của Lý Phong Vân, nhưng không đợi y mở miệng, Lý Phong Vân đã đưa ra kế sách tiến về phía Bắc, nói rành mạch, trôi chảy như thể đã có sẵn trong lòng. Điều khiến Lý Mật một lần nữa giật mình là, kế sách mà Lý Phong Vân nói lại giống hệt với kế sách tiến về phía Bắc của hắn. Và điều khiến hắn kinh ngạc nhất chính là, Lý Phong Vân lại nghi vấn kế sách này, cho rằng nó có sơ hở chí mạng. Vậy sơ hở đó nằm ở đâu?
"Triệu Nguyên Thục quả thực có cơ hội phát động binh biến tại Lâm Du Quan. Nhưng hành động này của Triệu Nguyên Thục không chỉ đe dọa an toàn của Thánh Chủ, trung khu và mấy chục vạn tướng sĩ quân viễn chinh, đe dọa an toàn của Liêu Đông và Liêu Tây, mà còn đe dọa an toàn của toàn bộ Trung Thổ. Vì thế, có thể dự đoán, chỉ cần Triệu Nguyên Thục có dị động, kẻ đầu tiên phát điên sẽ là Trác Quận lưu thủ Đoàn Đạt. Đoàn Đạt là thân tín ái tướng của Thánh Chủ, trực tiếp chỉ huy toàn bộ quân đội trấn thủ biên cương ba quận Trác Quận, Ngư Dương và Bắc Bình. Dưới trướng y có ít nhất ba, bốn vạn quân. Một khi biên quân U Châu dưới sự chỉ huy của y điên cuồng tấn công Lâm Du Quan, cộng thêm biên quân Liêu Tây cũng dốc toàn lực phối hợp bên ngoài Quan, Triệu Nguyên Thục còn có thể chống đỡ được bao lâu? Binh lực của Triệu Nguyên Thục vốn đã có hạn, mà dưới trướng y đều là cấm vệ quân. Cấm vệ quân nắm giữ việc túc vệ, phụ trách an toàn của Thánh Chủ và hoàng cung, độ trung thành với Thánh Chủ có thể hình dung được. Cho dù Triệu Nguyên Thục lừa dối họ, lừa họ lên 'thuyền giặc', thì sự lừa dối này có thể duy trì được bao lâu? Một khi chân tướng rõ ràng, Triệu Nguyên Thục chắc chắn phải chết, thất bại là điều không thể nghi ngờ.
"Việt Quốc Công khởi binh tại Lê Dương, triệu tập quân đội, sau đó hành quân đến Lâm Du Quan hội họp Triệu Nguyên Thục, cần bao nhiêu thời gian? Từ Lê Dương đến Kế Thành, thủ phủ Trác Quận, rồi từ Kế Thành đến Lư Long, thủ phủ Bắc Bình, sau đó từ Lư Long đến Lâm Du Quan, quãng đường gần hơn hai ngàn dặm. Cho dù các ngươi ngày đêm hành quân, cũng phải mất hơn nửa tháng. Trên đường còn có thể gặp phải một số quan chức và quân đội trung thành với Thánh Ch��� ngăn chặn, đặc biệt là Kế Thành, vì có Đoàn Đạt trấn giữ, lại càng là một trở ngại khó vượt qua. Tính toán như vậy, cho dù các ngươi thuận lợi hội quân với Triệu Nguyên Thục tại Lâm Du Quan, phỏng chừng cũng phải mất hơn một tháng. Trong khoảng thời gian dài như vậy, Thánh Chủ nhất định có thể trở về từ Liêu Đông. Thánh Chủ dẫn theo chủ lực cấm vệ quân, tinh nhuệ Kiêu Quả quân, cùng với quân đội trấn thủ đại bản doanh quân viễn chinh Hoài Viễn, mấy vạn nhân mã cũng sẽ đến dưới Lâm Du Quan. Đến lúc đó, các ngươi bị Đoàn Đạt và Thánh Chủ giáp công từ Nam Bắc, lại có thể kiên trì được bao lâu?"
"Quan trọng hơn là, các ngươi tiến về phía Bắc Lâm Du Quan, là một mình vùng lên chiến đấu. Mặc dù có cá biệt đồng minh ở một vài nơi cử binh hưởng ứng, nhưng đối với Đông Đô mà nói, ảnh hưởng quá nhỏ, căn bản không thể tạo thành bất kỳ uy hiếp thực chất nào. Và đây chính là sơ hở lớn nhất, là nét bút hỏng lớn nhất của kế sách này."
Giọng Lý Phong Vân không lớn, nhưng ngữ khí ngang tàng, chỉ dăm ba câu đã khiến "thượng sách" của Lý Mật bị công phá tan tành.
Sắc mặt Lý Mật khó coi, trong mắt càng khó nén vẻ xấu hổ, nhưng y không nói lời nào phản bác.
Xét về mặt quân sự, kế sách này chỉ là lý thuyết suông; xét về mặt chính trị, lại càng ấu trĩ đến cực điểm. Thực lực quân sự của kẻ phát động binh biến không thể sánh bằng lực lượng quân sự của Thánh Chủ. Vì thế, nếu muốn đánh bại Thánh Chủ, kẻ phát động binh biến chỉ có thể trước tiên giành được ưu thế chính trị. Nhất định phải tìm kiếm đồng minh trong chính trị, tìm kiếm sự ủng hộ của càng nhiều tập đoàn chính trị, sau đó chuyển hóa ưu thế chính trị thành lực lượng quân sự. Từng bước từng bước lật ngược thế yếu về quân sự, cho đến khi kẻ phát động binh biến có ưu thế vượt trội cả về chính trị lẫn quân sự so với Thánh Chủ, thì thắng lợi sẽ nằm trong tầm tay.
Lý Phong Vân vẫn chưa thỏa mãn, không đợi Lý Mật kịp phản ứng, lập tức lại nghi vấn kế sách tiến về phía Tây.
"Tiến về phía Tây chính là chiếm Quan Trung. Nhưng Quan Trung đóng trọng binh, lại có ưu thế địa hình, dễ thủ khó công. Chỉ dựa vào sức mạnh của các ngươi, căn bản không có chỗ nào để ra tay. Mặt khác, người Quan Trung có chính kiến bất đồng, mâu thuẫn nghiêm trọng, xung đột kịch liệt với các ngươi. Cho dù các ngươi nguyện ý thỏa hiệp, nhưng cũng không thể thỏa hiệp vô hạn, không có điểm dừng. Mà người Quan Trung cũng sẽ không bỏ qua cơ hội tuyệt vời như vậy để đả kích các ngươi. Vì thế, cuối cùng tất nhiên sẽ phải đối đầu bằng binh đao. Các ngươi rốt cuộc vẫn phải dựa vào thủ đoạn quân sự để tấn công Quan Trung. Thế nên, các ngươi đã đặt hy vọng vào Hoằng Hóa lưu thủ, Ngư Dương công Nguyên Hoằng Tự.
"Nguyên Hoằng Tự nắm giữ quân chính của mười ba quận Lũng Hữu, là thống soái cao nhất của quân Tây Bắc, thực lực hùng mạnh. Nhưng điều các ngươi vạn lần không ngờ tới là, cuộc đông chinh năm ngoái đã ảnh hưởng đến cục diện Tây Bắc. Tát Bát Khả Hãn Mộ Dung Phục Doãn của bộ tộc Thổ Dục Hồn đã kiên quyết bắt đầu đại kế phục quốc, phản công Tây Hải. Người Đột Quyết theo Xử La Khả Hãn của Tây Đột Quyết tiến vào Trung Thổ cũng đang rục rịch ở vùng Hà Tây Hội Ninh, ý đồ quay về nước. Điều nghiêm trọng hơn nữa là, Xạ Quỹ Khả Hãn mới nổi lên của Tây Đột Quyết đã đánh bại người Thiết Lặc, một lần nữa mở rộng phạm vi thế lực đến chân núi A Nhĩ Thái, khiến các nước Tây Vực không thể không chắp tay thần phục. Như vậy, toàn bộ chiến công mà Thánh Chủ đạt được trong cuộc tây chinh trước đây đều hóa thành hư ảo. Tây Cương đối mặt với nguy cơ chưa từng có, quân Tây Bắc phòng ngự gian nan. Nguyên Hoằng Tự gánh chịu ��p lực nặng nề chưa từng có. Dù y nắm trọng binh, các tướng sĩ cũng nóng lòng muốn chiến đấu, nhưng trước đó, quốc lực đều dồn vào đông chinh, 'không bột đố gột nên hồ', quân Tây Bắc thiếu áo thiếu lương, binh lực không đủ. Chớ nói chi phòng ngự tích cực, ngay cả phòng ngự tiêu cực cũng không làm được. Thậm chí ngay cả lợi ích cơ bản ở Tây Cương cũng không thể duy trì. Trong tình thế nguy cấp như vậy, quyền uy của Nguyên Hoằng Tự đã mất hết, tràn ngập nguy cơ. Giờ khắc này, dù y có lòng binh biến, có lòng công chiếm Tây Kinh, chiếm cứ Quan Trung, thì cũng lực bất tòng tâm, hết đường xoay xở."
"Mất đi sự ủng hộ của Nguyên Hoằng Tự, mất đi lực lượng vũ trang hùng mạnh của quân Tây Bắc, các ngươi lấy gì để tấn công Quan Trung? Vì thế, kế sách tiến về phía Tây, căn bản không có khả năng thực thi."
Lý Mật chấn động. Y không chỉ kinh sợ trước sự hiểu biết tường tận của Lý Phong Vân về những bí mật liên quan đến Triệu Nguyên Thục và Nguyên Hoằng Tự, mà càng kinh ngạc hơn về sự thấu hiểu của y đối với ba sách lược t��n công "Thượng, Trung, Hạ" mà mình đã phỏng định. Trong số đó, những bí mật liên quan đến Triệu Nguyên Thục và Nguyên Hoằng Tự rất ít người biết, ngay cả Lý Tử Hùng cũng chỉ biết có hạn. Bản thân y cũng chỉ mới nghe được một vài cơ mật từ Dương Huyền Cảm sau khi đến Lê Dương lần này. Mà các sách lược tấn công y phỏng định chính là dựa trên những cơ mật này. Những sách lược này, ngoại trừ được thảo luận với Dương Huyền Cảm và một số ít người âm mưu binh biến khác, không ai biết, ngay cả Lý Tử Hùng cũng không hay. Thế nhưng Lý Phong Vân lại biết. Điều này thật đáng sợ.
Bí mật đã bị tiết lộ. Đây là phản ứng đầu tiên của Lý Mật, và cũng là một đáp án không thể nghi ngờ.
"Những bí mật này, ngươi biết từ đâu?" Lý Mật cuối cùng cũng mở miệng, vẻ mặt vô cùng khó coi.
"Vậy cũng là bí mật sao?" Lý Phong Vân khịt mũi khinh thường: "Ta chỉ cần biết ai đang âm mưu binh biến, chỉ cần biết quyền vị hiện tại của kẻ phát động binh biến, liền có thể đưa ra vô số suy diễn, sau đó từng cái loại trừ, phân biệt, cuối cùng có thể phỏng đoán ra đại khái."
"Điều này tuyệt đối không thể." Lý Mật căn bản không tin tưởng.
"Ngươi nói tuyệt đối không thể thì tuyệt đối không thể sao?" Lý Phong Vân cười gằn: "Năm ngoái ta từng nói cho ngươi biết, đông chinh chắc chắn đại bại, ngươi cũng nói tuyệt đối không thể, kết quả thế nào?"
Lý Mật cứng họng không trả lời được, nhưng y tuyệt đối không tin Lý Phong Vân viện cớ. Bí mật binh biến chắc chắn đã bị tiết lộ. Việc cấp bách là phải lập tức báo cho Dương Huyền Cảm, để Dương Huyền Cảm ngay lập tức phát động binh biến. Dù sao thì cũng là chết, chỉ có liều chết một phen. Và trong tình thế nguy cấp như vậy, chỉ có thể tấn công Đông Đô.
Lý Mật chìm vào trầm tư, sắc mặt biến đổi không ngừng, cố gắng hết sức tìm kiếm đối sách.
Tình thế phát triển vượt xa dự liệu của Lý Mật, có thể nói là đánh y trở tay không kịp. Tuy trước đó khi thảo luận ở Lê Dương, Dương Huyền Cảm cũng đã đặt nghi vấn về kế sách tiến về phía Bắc và phía Tây, nhưng vì Đông Đô quá khó đánh, nên cũng không kiên trì nhất định phải đánh Đông Đô. Mà Đông Đô sở dĩ khó đánh, không phải vì Đông Đô có nhiều cảnh vệ quân, cũng không phải vì phòng ngự của Đông Đô kiên cố, mà là vì Đông Đô quá phức tạp. Phức tạp đến mức như một mớ bòng bong, căn bản không thể gỡ rõ. Thánh Chủ cùng một nhóm lớn các đại lão phái cải cách hợp mưu hợp sức gần mười năm mà vẫn chưa quyết định được, thì Dương Huyền Cảm cùng những đồng minh giả của y làm sao có thể quyết định được trong vài tháng ngắn ngủi?
Lẽ nào quả nhiên phải đi đánh Đông Đô?
Bản dịch tinh tế này, với tất cả tâm huyết, chỉ có thể đọc tại truyen.free.