(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 403: Tâm thái quyết định kết quả
Dương Huyền Cảm không thể nhịn thêm nữa, cuối cùng cũng lấy ra "át chủ bài" của mình: "Ta cũng là con cháu Hoằng Nông Dương thị."
Du Nguyên giật mình, khó tin nhìn D��ơng Huyền Cảm, sau đó ánh mắt lộ vẻ khinh bỉ, tựa như đang nhìn người chết, trừng mắt nhìn Dương Huyền Cảm, từ miệng bật ra hai chữ: "Vô sỉ."
"Vô sỉ?" Dương Huyền Cảm giận quá hóa cười, "Năm đó Dương thị làm sao đoạt được thiên hạ? Nếu bàn về sự vô sỉ, ai có thể sánh với tiên đế? Thắng làm vua thua làm giặc, thiên hạ ngày nay, ai dám nói Dương thị vô sỉ? Ai dám nói tiên đế soán vị?"
Lửa giận của Du Nguyên không thể kìm nén, trào ra, ông ta lập tức chửi bới ầm ĩ.
Lời Dương Huyền Cảm nói quả không sai. Gần bốn trăm năm qua, các vương triều ở Trung Thổ thay đổi như đèn kéo quân, đã chứng minh hoàn toàn rằng "thắng làm vua thua làm giặc" là một chân lý luật rừng không thể chối cãi. Ai nắm đấm cứng hơn thì người đó là kẻ mạnh. Hơn nữa, Dương Huyền Cảm cũng quả thật là con cháu Hoằng Nông Dương thị, chỉ có điều về huyết thống thì hắn hơi xa so với chi hoàng tộc hiện tại một chút mà thôi. Nếu Dương Huyền Cảm tự lập làm vương, thì thiên hạ này vẫn là thiên hạ của Hoằng Nông Dương thị, chỉ là hoàng thống thuộc về một phòng hệ khác mà thôi. "Soán vị" thì vẫn là "soán vị", nhưng so với "soán vị" khác họ, Dương Huyền Cảm dễ dàng được đại chúng chấp nhận hơn.
Thế nhưng, nếu Dương Huyền Cảm muốn soán vị, thì thực lực là một thiếu sót nghiêm trọng. Thực lực của hắn không đủ, nhưng lại cứ khăng khăng muốn soán vị, kết quả sẽ khiến hắn mất đi càng nhiều sự ủng hộ, khi đó thực lực càng thêm không đủ. Mà thực lực càng kém, người ủng hộ càng ít, kẻ giáng đá xuống giếng càng nhiều, kết quả nhất định sẽ bại vong, trừ phi xuất hiện kỳ tích. Nhưng kỳ tích xảy ra là dựa trên nền tảng thực lực: có bao nhiêu thực lực thì có bấy nhiêu kỳ tích. Bởi vậy, Du Nguyên mới cảm thấy khó có thể tin, mới thấy Dương Huyền Cảm đã phát điên rồi. Không thể giao lưu với kẻ điên, nói cũng như nước đổ lá khoai, không có lời nào để nói. Bởi vậy, Du Nguyên không còn lựa chọn nào khác, chỉ có thể rõ ràng lập trường, kiên quyết phản đối Dương Huyền Cảm phát động binh biến, đoạn tuyệt với Dương Huyền Cảm, đồng thời hoàn toàn phân rõ giới h���n, mới có thể giảm thiểu tổn thất lợi ích ở mức độ lớn nhất cho bản thân, cho gia tộc, cho các tập đoàn quý tộc Hà Bắc, thậm chí cả tập đoàn quý tộc Sơn Đông.
Du Nguyên trước tiên chửi mắng "hổ phụ sinh khuyển tử". Dương Huyền Cảm lớn lên trong nhung lụa, chưa từng trải qua thử thách gió mưa, sở dĩ có được địa vị và quyền thế ngày nay, không phải dựa vào quân công hay chiến tích của bản thân, mà là dựa vào sự che chở của cha hắn, dựa vào khối di sản chính trị khổng lồ mà Dương Tố để lại. Bằng không Dương Huyền Cảm chẳng là cái thá gì. Dương Tố là một đời anh hùng, lẽ ra phải chói lọi sử sách, nhưng cha anh hùng, con gấu chó. Hơn nữa đứa con gấu chó này còn cả gan làm càn, thậm chí muốn tạo phản soán vị. Cứ như vậy chỉ có một kết quả, đó là liên lụy cha hắn, làm tổn hại anh danh một đời của cha hắn. Chói lọi sử sách là điều không thể, nếu không để lại tiếng xấu muôn đời thì coi như mồ mả tổ tiên còn bốc khói. Còn Dương Huyền Cảm bản thân thì chắc chắn sẽ tan thành tro bụi, và sự ngông cuồng tự đại của hắn tất sẽ trở thành trò cười trong lịch sử.
Du Nguyên mắng quá ác, tương đương với việc tát Dương Huyền Cảm một cái bạt tai đau điếng, không chừa lại chút đường lui nào.
Dương Huyền Cảm giận tím mặt, hận không thể vung tay chém chết Du Nguyên, nhưng lý trí mách bảo hắn không thể để Du Nguyên lừa, trúng kế của Du Nguyên. Giết Du Nguyên thì chẳng khác nào tuyên chiến với người Hà Bắc, tương đương với cắt đứt quan hệ với người Sơn Đông. Điều này, bất luận là đối với bản thân Dương Huyền Cảm, hay đối với cuộc binh biến này mà nói, đều là có hại không lợi, thậm chí là một tai họa.
Dương Huyền Cảm giam giữ Du Nguyên, bắt giữ tất cả vệ sĩ dưới trướng Du Nguyên, sau đó để Khổng Dĩnh Đạt và những người Hà Bắc khác phát động binh biến, giương "cờ hiệu" của Du Nguyên, giả mạo sứ giả của Du Nguyên, bí mật thuyết phục các quý tộc, phú hào ở Cấp quận và các khu vực lân cận, tranh thủ lôi kéo tất cả bọn họ "xuống nước". Dùng cách này để "bắt cóc" Du Nguyên, cưỡng ép đẩy Du Nguyên vào đường cùng.
Cuối tháng năm, Y Khuyết Khẩu.
Sau bao gian khổ, Lý Mân cuối cùng cũng đuổi kịp chủ lực liên minh, tìm thấy Lý Phong Vân, báo cáo về hành trình ở Lê Dương, đồng thời truyền đạt ý kiến hợp tác của Dương Huyền Cảm. Nhưng thời gian đã trôi qua rất lâu, tình thế đã có biến chuyển lớn, tin tức Lý Mân mang về về cơ bản đã mất đi tác dụng. Tuy nhiên, Lý Phong Vân vẫn cảm thấy có thu hoạch, ít nhất hắn biết thái độ và lập trường của Dương Huyền Cảm cùng các đồng minh về chuyện hoàng thống. Mà điều này trực tiếp quyết định kết quả của cuộc binh biến. Bởi vậy có thể dự đoán, quỹ tích lịch sử tiếp theo sẽ không vì sự xuất hiện của Lý Phong Vân mà thay đổi, cục diện chiến tranh ở Đông Đô cũng sẽ không vì có thêm Lý Phong Vân cùng mấy vạn đại quân liên minh mà thay đổi căn bản. Thậm chí ngay cả ước nguyện ban đầu khi Lý Phong Vân tham gia cuộc binh biến này cũng chưa chắc có thể thực hiện, Dương Huyền Cảm chưa chắc sẽ kiên trì ngoan cường đến thời khắc cuối cùng trên chiến trường Đông Đô như Lý Phong Vân dự đoán.
Lý Phong Vân có chút lo lắng, chẳng lẽ mình sẽ chôn thây ở Đông Đô, chôn cùng Dương Huyền Cảm sao? Chợt nghĩ đến Tề vương Dương Nam sắp phi nhanh từ Tề Lỗ đến, cùng với Thôi Trách đang âm thầm điều khiển cục diện trong hoàng thành Đông Đô, sự tự tin của hắn lại lần nữa tăng vọt. Liên minh chỉ cần vượt qua "cửa ải" Đông Đô này, là có thể bắc tiến, là có thể tung cánh bay lượn trên bầu trời Bắc Cương, tương lai sẽ rất sáng lạn.
Lý Phong Vân có ý muốn lôi kéo cha con Lý Tử Hùng và Lý Mân, lập tức kể lại chi tiết những biến hóa mới nhất trong chính cục Đông Đô mà hắn có được từ Dĩnh Xuyên Hàn thị, cùng với sự thỏa hiệp và ước định giữa ba bên hắn, Lý Mật và Hàn Tướng quốc, và cả những phân tích, suy đoán tỉ mỉ của bản thân hắn về tình thế Đông Đô, thậm chí toàn bộ Trung Nguyên trong một khoảng thời gian sắp tới, không hề giấu giếm dù chỉ một chút.
Khoảng thời gian này, tuy Lý Mân rơi vào đáy vực cuộc đời, nhưng tâm thái điều chỉnh rất tốt, vẫn tích cực đối mặt với cuộc sống, đối mặt với trở ngại và nguy cơ. Đặc biệt điều khiến Lý Phong Vân bất ngờ, thậm chí có chút cảm động, là Lý Mân vào thời khắc mấu chốt đã không lựa chọn Dương Huyền Cảm, không lựa chọn ở lại Lê Dương, mà là lựa chọn hắn, đồng thời liều mạng vượt qua kênh Thông Tế, lặn lội mấy trăm dặm tìm đến chủ lực liên minh, một lần nữa trở lại bên cạnh hắn. Chuyện này đủ để chứng minh rất nhiều điều, đủ để thiết lập một mức độ tín nhiệm nhất định giữa hai người. Mà Lý Phong Vân đã lấy sự thành ý của mình, biết gì nói nấy, để đáp lại "sự tín nhiệm" của Lý Mân dành cho hắn.
Sau khi Lý Mân chăm chú nghe hết tất cả những gì Lý Phong Vân nói, trầm tư một hồi lâu, không nhịn được thở dài: "Lê Dương vội vàng khởi binh, tuy có thể khiến Đông Đô trở tay không kịp, nhưng nếu chiến sự kéo dài không thể dứt điểm, thì chẳng khác nào tự đẩy mình vào tuyệt cảnh. Hậu quả khôn lường."
"Chúng ta không nên ôm bất kỳ hy vọng nào vào Lê Dương." Lý Phong Vân nghiêm nghị nói, "Tuy Việt công tính toán cuộc binh biến rất chu đáo, thời cơ binh biến cũng rất tốt, người ủng hộ cũng rất đông, nhưng hắn tâm tư quá lớn, mục tiêu hoàn toàn thoát ly thực tế. Soán vị tự lập bản chất là theo đuổi lợi ích tốt nhất cho bản thân, không hề e dè bài xích và chèn ép lợi ích của những người khác. Tự lập một cách ích kỷ như vậy, ai nguyện ý hợp tác cùng hắn? Bởi vậy, tuy Việt công không vội vàng khởi binh, Nguyên Hoằng Tự tuy vẫn có thể ủng hộ hắn, nhưng hắn mưu đồ soán vị, biến mình thành cái đích của trăm mũi tên, đặt mình trên bếp lửa nướng. Kết quả là điều có thể dự đoán."
Lý Mân suy nghĩ một lát, ánh mắt lộ vẻ tán đồng, gật đầu liên tục. Lý Phong Vân phân tích rất thấu đáo. Là một thành viên của Quan Lũng, Lý Mân biết nếu Dương Huyền Cảm nguyện ý nhượng bộ lớn về lợi ích chính trị, ví dụ như sau khi binh biến thành công, chia đôi lợi ích giành được, thì người Quan Lũng tám chín phần mười sẽ liều chết một phen. Dù sao, nếu binh biến thất bại, thế lực bảo thủ do Dương Huyền Cảm đứng đầu bị quét sạch, thì không chỉ thế lực bảo thủ trong triều đình chỉ còn lại người Quan Lũng, mà ngay cả toàn bộ tầng lớp thống trị Quan Lũng cũng sẽ chịu suy yếu nghiêm trọng không thể bù đắp. Mà điều này đối với người Quan Lũng là một đả kích chí mạng. Người Quan Lũng bởi vậy không chỉ mất đi lợi ích vừa có được, mà tương lai khi cải cách đại thống nhất hoàn thành, chế độ tập quyền trung ương hoàn thiện, thì toàn bộ tập đoàn quý tộc Quan Lũng đều sẽ không thể ngăn cản xu hướng suy sụp.
Thế nhưng, nói chuyện hợp tác thì dễ, còn nói chuyện nhượng bộ lợi ích thì quá khó. Lùi một bước mà nói, cho dù Dương Huyền Cảm nguyện ý l��m "áo cưới" cho người Quan Lũng, thì các đồng minh chính trị của hắn có nguyện ý hay không? Bạn cũ, môn sinh cố cựu, các sĩ tộc phụ thuộc của hắn, có nguyện ý hay không?
Nếu Lý Phong Vân bi quan về cuộc binh biến này như vậy, vì sao hắn còn muốn chủ động tham gia? Trên thực tế, với mưu lược của hắn, cho dù hắn không tham gia cuộc binh biến này, hắn vẫn có thể lợi dụng sự biến hóa cục diện ở Trung Thổ do cuộc binh biến này tạo ra, dẫn dắt đại quân liên minh vượt sông bắc tiến, hoàn thành chiến lược chuyển dịch. Bởi vậy, Lý Mân nghi hoặc, sau khi do dự một chút, hắn vẫn hỏi.
Lý Phong Vân rất thẳng thắn, nói rõ sự thật: Về chính trị, hắn cần "giải cứu" Tề vương Dương Nam, điều này liên quan đến tương lai; về quân sự, hắn cần kho lương thực Lê Dương, điều này liên quan đến hiện tại.
Sau khi liên minh bắc tiến, muốn phát triển, phải lớn mạnh, hơn nữa nhất định phải có sức chiến đấu nhất định trong thời gian rất ngắn, để bên trong chống lại quan quân vây quét, bên ngoài ngăn chặn Bắc Lỗ tấn công. Bởi vậy, kho lương thực Lê Dương đối với liên minh mà nói quá quan trọng, là lương thực "cứu mạng". Ngược lại, nếu không có kho lương thực Lê Dương, liên minh cũng không phải là không thể sinh tồn, nhưng dưới đả kích song trọng của nội ưu ngoại hoạn, thì đừng nói đến việc phát triển trong thời gian ngắn, ngay cả duy trì hơi tàn cũng khó khăn trùng trùng. Cứ như vậy, liên minh làm sao có thể đặt chân ở Bắc Cương? Thì làm sao thực hiện mục tiêu hùng bá Bắc Cương của Lý Phong Vân?
Nhưng kho Lê Dương phòng ngự kiên cố, có trọng binh canh gác, hơn nữa sau khi Dương Huyền Cảm khởi binh cũng đồng dạng cần kho Lê Dương. Bởi vậy, nếu liên minh muốn đánh hạ kho Lê Dương, muốn cướp sạch kho Lê Dương, thì không chỉ cần thời cơ, càng cần thời gian, có thể nói là khó như lên trời. Thế là Lý Phong Vân đã mở ra một con đường riêng, lấy việc tham gia binh biến Đông Đô để mưu cầu sự hợp tác của Dương Huyền Cảm, lấy sự hợp tác của Dương Huyền Cảm để giành được cơ hội cho liên minh công chiếm và cướp sạch kho Lê Dương.
Điều này Lý Mân có thể lý giải, nhưng điều không thể hiểu được chính là, Lý Phong Vân vì sao phải "giải cứu" Tề vương? Vì sao nhất định phải kéo Tề vương đi Bắc Cương?
"Ta nhớ ngươi từng nói," Lý Mân nghi hoặc hỏi, "Tề vương tuyệt đối không thể kế thừa hoàng thống."
"Ta đã nói vậy." Lý Phong Vân cười nói, "Nhưng trước câu nói này còn có một câu, chỉ khi Thánh chủ còn tại vị, Tề vương mới tuyệt đối không thể kế thừa hoàng thống."
Lý Mân bỗng nhiên tỉnh ngộ, thì ra là thế. Tuy Thánh chủ đang ở độ tuổi xuân thu cường thịnh, nhưng trời có phong vân bất trắc, người có họa phúc sớm tối. Nếu Thánh chủ đột nhiên xảy ra chuyện ngoài ý muốn, lại không có người kế vị được lập làm trữ quân, thì Tề vương, với tư cách là hoàng tử hợp pháp duy nhất, dưới tình thế nắm giữ thực lực cường hãn xưng bá Bắc Cương, ai có thể ngăn cản hắn kế thừa hoàng thống, đăng cơ xưng đế?
Lý Mân hiện tại cuối cùng cũng đã hiểu được mưu tính tương lai của Lý Phong Vân, cũng biết vì sao cha mình lại vô cùng tôn sùng Lý Phong Vân, và tích cực hợp tác với hắn. Cũng biết vì sao ph��� thân lại dám kéo Lý Phong Vân vào cuộc binh biến này, và vỗ ngực đảm bảo với Dương Huyền Cảm. Thì ra phụ thân vẫn đặt hy vọng vào Tề vương. Mà từ mưu tính của Lý Phong Vân mà xem, nếu liên minh thuận lợi bắc tiến, Tề vương cũng thuận lợi lên phía bắc, những mưu tính ban đầu đều thành công, thì tương lai của Tề vương quả thật đáng để mong chờ.
"Đánh hạ Y Khuyết, có phải càng có lợi cho Việt công khởi binh ở Lê Dương không?" Lý Mân chủ động chuyển đề tài, hàm ý sâu xa hỏi.
Lý Phong Vân lập tức nghe ra hàm ý trong lời nói, vui mừng hỏi lại: "Ngươi có cách đánh hạ Y Khuyết sao?"
Phiên dịch này được độc quyền phát hành trên truyen.free.