(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 431: Dương Cung Nhân mục tiêu
Cơ cấu quyền lực tại Đông Đô lại một lần nữa thay đổi. Mặc dù Việt Vương Dương Đồng trên danh nghĩa nắm giữ toàn bộ quyền hành quân chính, nhưng thực tế, người kiểm soát Đông Đô chính là tông thất, mà trong tông thất, Quán Quốc Công Dương Cung Nhân lại đứng đầu. Vì vậy, hiện tại người có quyền uy lớn nhất ở Đông Đô chính là Dương Cung Nhân.
Sự chuyển dịch quyền lực chóng mặt này khiến Phàn Tử Cái kinh hãi. Quyền hạn của lưu thủ đã bị chèn ép đến cực điểm, Phàn Tử Cái về cơ bản đã mất đi quyền kiểm soát tình hình Đông Đô, cho thấy mức độ nghiêm trọng của nguy cơ hiện tại. Phàn Tử Cái không dám tiếp tục vì lợi ích riêng mà che giấu sự thật về tình hình Đông Đô với Thánh Chủ. Ngay trong đêm đó, ông khẩn trương viết tấu chương, gấp rút tấu lên Thánh Chủ. Sau khi tường thuật kỹ lưỡng, có chọn lọc và mang tính công kích về những biến động gần đây ở Đông Đô, ông thẳng thắn cho Thánh Chủ biết rằng, việc đầu tiên Quán Quốc Công Dương Cung Nhân "tái xuất" chính là dùng thế sét đánh không kịp bưng tai cướp đoạt quân quyền của Vệ Phủ, hơn nữa Việt Vương Dương Đồng lại nghe lời ông ta răm rắp. Do đó, hiện tại Dương Cung Nhân có quyền uy lớn nhất ở Đông Đô, có thể nói là nhất ngôn cửu đỉnh, không ai có thể ngăn cản.
Bản tấu chương này của Phàn Tử Cái không có ý "tố cáo", mà chỉ đơn thuần là thoái thác trách nhiệm. So với Dương Cung Nhân, Phàn Tử Cái không hề có bất kỳ ưu thế nào. Dương Cung Nhân, để nắm giữ quyền lớn, luôn đặt lợi ích của hoàng tộc lên hàng đầu, phát huy tối đa ưu thế của tông thất. Phàn Tử Cái hoàn toàn không có sức chống đỡ. Tuy nhiên, Phàn Tử Cái cũng rất thông minh, ông ta không muốn trở thành "vật tế thần" cho cuộc khủng hoảng ở Đông Đô. Vì vậy, ông ta dứt khoát "làm rõ" với Thánh Chủ: không phải ta không muốn kiểm soát quyền lực cao nhất ở Đông Đô, mà là ta căn bản không thể kiểm soát; không phải năng lực làm việc của ta không đủ, mà là thực lực cá nhân của ta không thể nào sánh bằng Dương Cung Nhân.
Sau khi Dương Cung Nhân nắm quyền quân sự, tư duy phòng thủ của ông hoàn toàn khác với lối phòng thủ tiêu cực của Lý Hồn, Trịnh Nguyên Thọ và các thống soái Vệ Phủ trước đây, cũng như lối thủ vững bị động của Thôi Trạch, Phàn Tử Cái, Nguyên Văn Đô và các quan lớn trung ương. Mục tiêu phòng thủ của ông cực kỳ rõ ràng, không phải là Hàn Tướng Quốc - tên giặc đang ở phía nam Kinh Kỳ, cũng không phải Dương Huyền Cảm ở Lê Dương có khả năng phản loạn, mà là Đại Vương Dương Hựu ở Tây Kinh và Tề Vương Dương Nam ở phương hướng Tề Lỗ.
Dương Cung Nhân quyết tâm không tiếc bất cứ giá nào để ngăn chặn cuộc đại chiến tranh giành hoàng thống bùng nổ. Đông Đô có thể gặp nguy hiểm, có thể xảy ra binh biến quân sự, nhưng tuyệt đối không thể để nguy cơ ở Đông Đô, để binh biến quân sự diễn biến thành đại chiến tranh giành hoàng thống; tuyệt đối không thể để những kẻ phản bội có mưu đồ xấu xa dùng thi thể hoàng tộc để mưu lợi riêng; tuyệt đối không để các quan lại quý tộc phản đối cải cách phá hoại hoặc thậm chí hủy hoại sự nghiệp thống nhất Trung Thổ. Nói một cách nghiêm trọng hơn, Dương Cung Nhân thà để Đông Đô biến thành phế tích, cũng không muốn hoàng tộc chịu bất kỳ tổn hại nào. Chỉ cần hoàng tộc nguyên vẹn không sứt mẻ, chỉ cần tông thất đoàn kết một lòng, nền móng quốc gia sẽ không bị lung lay, vương quốc sẽ không sụp đổ, giang sơn thống nhất sẽ không rơi vào tay giặc. Như vậy, nguy cơ có thể vượt qua, Đông Đô có thể được tái thiết, mọi khó khăn đều sẽ được giải quyết dễ dàng.
Dương Cung Nhân đứng trên lập trường đạo nghĩa cao nhất, các thế lực chính trị lớn nhỏ ở Đông Đô không đủ sức chống lại ông. Nếu chống lại, tất nhiên là có mưu đồ xấu xa, tất nhiên là phản bội, tất nhiên là kẻ thù của tông thất, tất nhiên sau khi nguy cơ qua đi sẽ phải đối mặt với sự thanh trừng tàn nhẫn của Thánh Chủ. Vì thế, mọi người đều "chắp tay đầu hàng", bất kể là người ủng hộ hay người phản đối, bất kể là kẻ ngay thẳng hay kẻ phản bội âm mưu, vào thời khắc này đều tỏ ra cực kỳ thuận theo: ngươi bảo ta làm gì, ta liền làm nấy, tuyệt không mặc cả, cũng không bằng mặt không bằng lòng.
Dương Cung Nhân yêu cầu Hữu Hậu Vệ Tướng Quân Trịnh Nguyên Thọ và Bách Cốc Đô Úy Phủ, lập tức tập trung toàn bộ quân đội ở phía đông Đồng Quan và phía tây Hàm Cốc Quan, trọng binh đóng giữ Đồng Quan. Không có lệnh của Việt Vương Dương Đồng, một binh một tốt của Tây Kinh và khu vực Quan Lũng đều không được đặt chân vào Kinh Kỳ, kẻ vi phạm giết không tha.
Lại yêu cầu Vũ Bôn Lang Tướng Chu Trọng, dốc toàn lực cảnh giới Hàm Cốc Quan, sau đó mới quan tâm đến an toàn của Đông Đô. Nếu Hàm Cốc Quan thất thủ, Chu Trọng sẽ bị quân pháp xử lý. Ngược lại, dù Đông Đô có lung lay sắp đổ, Chu Trọng cũng có thể làm ngơ.
Lại yêu cầu Tuân Vương Dương Khánh và Huỳnh Dương Đô Úy Thôi Bảo Đức, tập trung toàn bộ quân đội trong địa phận Huỳnh Dương, thủ vững thành Tuấn Nghi. Không có lệnh của Việt Vương Dương Đồng, bất kỳ người nào, bất kỳ đội quân nào bên ngoài Kinh Kỳ không được vượt qua phòng tuyến Rãnh Trời.
Lại ra lệnh cho Lạc Khẩu Thủ Tướng Cố Giác, Hắc Thạch Thủ Tướng Bùi Sảng, Yển Sư Đô Úy Lai Uyên, lập tức điều chủ lực tiến vào Hổ Lao Quan để tăng cường lực lượng phòng thủ Hổ Lao.
Dương Cung Nhân ra lệnh cho Hổ Lao Thủ Tướng Lưu Trường Cung, một khi phòng tuyến Rãnh Trời thất thủ, Hổ Lao Quan nhất định phải gánh vác trọng trách ngăn chặn địch quân tiến vào Đông Đô. Nếu Hổ Lao thất thủ, Lưu Trường Cung sẽ bị quân pháp xử lý. Ngược lại, bất kể Đông Đô rơi vào nguy cảnh nào, Lưu Trường Cung cũng có thể làm ngơ.
Lại ra lệnh cho Hà Nam Tán Vụ Bùi Hoằng Sách, lập tức điều người ngựa từ quân đội địa phương Hà Nam đến ba cửa ải Lạc Khẩu, Hắc Thạch và Yển Sư để bổ sung binh lực phòng thủ ba cửa ải này.
Lại ra lệnh cho Hổ Bôn Lang Tướng Lý Công Đĩnh, điều một phần tinh nhuệ từ quân đội đóng giữ tuyến đông Mang Sơn và Đại Cùng Cốc, xuất phát đến khu vực hạ du Lạc Thủy, Thủ Dương Sơn và Sầm Nguyên Khâu, để hỗ trợ từ sườn khi Lạc Khẩu, Hắc Thạch và Yển Sư bị tấn công. Đồng thời, còn ra lệnh cho Lý Công Đĩnh, lập tức phái bộ hạ đắc lực, thống lĩnh quân đội Hà Dương Đô Úy Phủ, dọc theo kênh Vĩnh Tế tốc hành đông tiến đến Lâm Thanh Quan, trọng binh đóng giữ Lâm Thanh Quan, bất kể xảy ra trường hợp nào cũng phải bảo vệ Lâm Thanh Quan để đảm bảo an toàn cho phía bắc Kinh Kỳ.
Lại yêu cầu Hữu Kiêu Vệ Tướng Quân Lý Hồn, tạm thời thủ vững Hiển Nhân Cung, đảm bảo an toàn cho phòng tuyến Lạc Thủy. Chờ đợi việc điều chỉnh binh lực và sắp xếp phòng thủ Kinh Kỳ mới hoàn tất, sẽ chi viện mạnh mẽ cho ông ta.
Dương Cung Nhân ban ra một loạt mệnh lệnh, cố gắng hoàn thành việc bố trí phòng thủ mới cho Kinh Kỳ trong thời gian ngắn nhất, nhằm thực hiện mục đích ngăn chặn Đại Vương Dương Hựu và Tề Vương Dương Nam tiến vào kinh. Tuy nhiên, việc ông ta "coi thường" Hàn Tướng Quốc - tên giặc, và "bỏ qua" khả năng bùng nổ phản loạn hoặc thậm chí binh biến quân sự trong nội bộ Đông Đô, lại tạo điều kiện rất lớn cho những kẻ có mưu đồ xấu xa và những kẻ phản loạn âm mưu.
Tối hôm đó, Hữu Kiêu Vệ Tướng Quân Lý Hồn đầu tiên nhận được mật thư của Tề Vương, tiếp theo lại nhận được mệnh lệnh của Việt Vương Dương Đồng cùng với mật thư từ Vệ Phủ về việc điều chỉnh sách lược phòng thủ Kinh Kỳ và bố trí binh lực. Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, Lý Hồn nhanh chóng đưa ra quyết định, khẩn cấp hẹn gặp Lý Mân.
Lý Mân đến đi vội vàng, rất nhanh lại xuất hiện trong soái trướng của Lý Phong Vân.
Theo lời kể của Lý Mân, sắc mặt Lý Phong Vân càng lúc càng nghiêm nghị. Hắn có một dự cảm chẳng lành mãnh liệt, rằng chuyến đi Đông Đô lần này có lẽ sẽ đổ sông đổ biển, ý định ban đầu của bản thân rất có thể sẽ thất bại. Nghiêm trọng hơn là, nếu sách lược lợi dụng binh biến Đông Đô để kiếm lợi của mình thất bại, đến nỗi sa lầy vào chiến trường Đông Đô khó thoát thân, thì kết quả sẽ rất đáng sợ, toàn quân bị diệt cũng có thể xảy ra.
Lịch sử trong ký ức của hắn và l���ch sử thế giới chân thật quả nhiên có sự khác biệt, đặc biệt là ở các chi tiết. Đôi khi không thể nói là "khác biệt" mà là hai sự việc hoàn toàn khác nhau một cách bất ngờ. Hơn nữa, đoạn lịch sử này về Thánh Chủ lại từng bị các vương triều sau này cố ý che giấu, ác ý hãm hại, thậm chí là trắng đen lẫn lộn, xuyên tạc một cách trắng trợn. Rất nhiều sự thật lịch sử từ lâu đã mất đi hoàn toàn, nhưng hắn lại rập khuôn đoạn lịch sử không hoàn toàn chân thật này vào thế giới hoàn toàn chân thật, đương nhiên sẽ mắc phải những sai lầm tự hủy diệt trong việc ra quyết sách.
Bản thân hắn hoàn toàn không ngờ Quán Quốc Công Dương Cung Nhân lại dũng cảm đứng ra vào thời khắc Đông Đô nguy nan, cũng không ngờ tông thất lại có quyền uy khổng lồ đến mức dễ dàng nắm giữ quân chính đại quyền ở Đông Đô như vậy. Điều hắn càng không ngờ tới chính là, Dương Cung Nhân lại nắm chắc yếu điểm của cuộc khủng hoảng Đông Đô, tung đòn chí mạng, căn bản không cho thế lực bảo thủ mạnh mẽ ở Trung Thổ cùng những kẻ mưu phản cầm đầu là Dương Huyền Cảm bất kỳ cơ hội nào để phá hoại Thánh Chủ và hoàng tộc, lung lay nền móng quốc gia.
Không cho phép Đại Vương rời khỏi Tây Kinh, cũng không cho phép Tề Vương trở về Đông Đô. Đông Đô chỉ có một Việt Vương Dương Đồng. Như vậy, dù nguy cơ ở Đông Đô có xấu đi đến mức nào, cũng không thể diễn biến thành đại chiến tranh giành hoàng thống, xương máu huynh đệ tương tàn. Mà không có đại chiến hoàng thống, nguy cơ Đông Đô cũng sẽ không phức tạp hóa, chỉ đơn giản là cuộc tranh đấu bạo lực giữa Thánh Chủ và những kẻ phản bội. Khi đó, những kẻ có mưu đồ xấu xa sẽ thất bại, không thể khơi mào đấu đá trong hoàng tộc, không thể ngồi hưởng lợi. Cuối cùng, chúng chỉ có thể chọn ủng hộ Thánh Chủ đang chiếm ưu thế tuyệt đối, giúp Thánh Chủ cùng nhau đánh đổ đám chó chết đuối phát động binh biến. Nói cách khác, từ cục diện hiện tại để suy đoán, lịch sử vẫn đang tiến triển trên quỹ đạo cố hữu. Đông Đô sẽ không thất thủ, cuộc binh biến quân sự này cũng chỉ kéo dài hai tháng rồi thất bại.
Thấy Lý Phong Vân tâm trạng uể oải, suy sụp, Lý Mân trong lòng rõ ràng. Ông ta cũng bị sốc trước những biến động chính trị ở Đông Đô, cũng hoàn toàn bất lực. "Chiêu này của Quán Công (Dương Cung Nhân) rất cao minh. Có thể dự đoán, một khi Việt Công (Dương Huyền Cảm) giết vào Kinh Kỳ, binh lâm dưới thành Đông Đô, Quán Công nhất định sẽ cố thủ chờ viện binh. Ông ta chỉ cần Đông Đô, chỉ cần Đông Đô trong tay, ông ta sẽ nắm giữ thế chủ động, còn Việt Công sẽ rơi vào thế bị động."
Lý Phong Vân khẽ gật đầu, cau mày hỏi, "Dương Cung Nhân không cho phép Đại Vương rời khỏi Tây Kinh, cũng không cho phép Tề Vương trở về Đông Đô, vậy ai sẽ đến cứu viện Đông Đô? Chẳng lẽ ông ta tin chắc Thánh Chủ khi biết Dương Huyền Cảm phát động binh biến sẽ bỏ dở đông chinh, hồi sư bình định?"
Lý Mân lắc đầu, thở dài, "Với sự kiên cố của phòng thủ Đông Đô, hơn nữa binh tinh lương đủ, hoàn toàn có thể thủ vững hai ba năm. Vì vậy theo thiển ý của ta, Quán Công căn bản không cần viện binh, cũng không cần Thánh Chủ bỏ dở đông chinh hồi sư bình định. Ông ta chỉ cần đông chinh đại thắng, chỉ cần tin tức đông chinh đại thắng truyền đến Đông Đô, thì đại cục có thể định. Khi đó, dù Việt Công đã quét ngang Trung Nguyên cũng không còn chút ý nghĩa nào."
Lý Phong Vân liên tục gật đầu, suy nghĩ một lát rồi nói, "Mục tiêu của Tề Vương không phải hoàng thống cũng không phải Đông Đô, vì vậy ông ta chắc chắn sẽ không tiến vào chiến trường Đông Đô. Nhưng còn Tây Kinh thì sao? Dương Cung Nhân xuất phát từ lập trường của tông thất, ông ta thà để Đông Đô biến thành phế tích, cũng không muốn nội bộ hoàng tộc lục đục làm lung lay căn cơ quốc gia. Nhưng Tây Kinh nhất định phải xuất phát từ lợi ích tổng thể của người Quan Lũng. Nếu họ tùy ý để Đông Đô biến thành phế tích, vậy tương lai khi thanh toán, làm sao có thể thoát khỏi sự truy sát của Thánh Chủ? Vì vậy, từ lập trường của Tây Kinh, họ nhất định phải tham gia vào chiến trường Đông Đô, nhất định phải chuyển hóa nguy cơ Đông Đô thành đại chiến hoàng thống, nhất định phải khiến Thánh Chủ từ bỏ đông chinh, hồi sư bình định. Bằng không, Tây Kinh chính là miếng thịt trên thớt, chỉ có thể mặc cho Thánh Chủ thắng lợi đông chinh trở về tùy ý xâu xé. Kết cục của họ sẽ không khá hơn Dương Huyền Cảm và những người phát động binh biến. Các thế lực cải cách trong triều đình sẽ nắm chặt cơ hội này, quét sạch những thế lực bảo thủ cản trở cải cách."
Lý Mân trầm tư một lúc lâu, lần thứ hai thở dài, "Sở dĩ Việt Công bỏ qua Tề Vương mà lại để ý đến Đại Vương, sở dĩ có quyết tâm và lòng tin phát động trận binh biến này, một trong những nguyên nhân quan trọng là vì hai thế lực lớn cải cách và bảo thủ đối lập sắc bén, đã đến cục diện không chết không thôi. Nếu Việt Công ngã, lực lượng bảo thủ sẽ bị thương nặng. Thế lực bảo thủ ở Tây Kinh làm sao có thể tự lo thân mình?"
Lý Phong Vân như có điều ngộ ra.
Phái cải cách muốn phá hủy phái bảo thủ, mà thắng lợi đông chinh là con bài quan trọng, vì thế dốc toàn lực đông chinh. Phái bảo thủ muốn phá hủy cải cách, trước tiên nhất định phải phá hoại đông chinh. Vì thế, Dương Huyền Cảm chọn dùng thủ đoạn bạo lực. Còn một thế lực bảo thủ khác là Tây Kinh thì nỗ lực lợi dụng Dương Huyền Cảm để khơi mào "ngao cò tranh nhau", rồi "ngư ông đắc lợi", dùng cái giá nhỏ nhất để giành lấy lợi ích lớn nhất.
Hai hổ tranh chấp ắt có một kẻ bị thương, kẻ thắng cuộc cũng máu me đầm đìa. Còn con hổ thứ ba đứng ngoài xem trò vui, dĩ nhiên chính là kẻ chiến thắng cuối cùng. Sách lược của Tây Kinh nhìn có vẻ rất cao minh, nhưng ngươi cao minh, người khác cũng không ngu ngốc. Hươu chết về tay ai còn chưa biết.
Lý Mân thấy ánh mắt Lý Phong Vân từ từ bừng sáng, không nhịn được hỏi, "Kế hoạch thế nào?"
"Yên lặng chờ biến."
Bản dịch này chỉ có thể được tìm thấy trên truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.