(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 470: Cường thần bắt nạt chủ
"Từ những tin tức đã nhận được, Thôi Hoằng Thăng, đại sứ thảo bộ Hà Bắc, Trần Lăng, phó lưu thủ Trác quận kiêm Vũ Bôn lang tướng, thủy sư Đông Lai, quân ��ội Tề vương, cùng với quân đội quận Hà Nội, đều sẽ tấn công Lê Dương, ước tính sơ bộ có ít nhất ba đến bốn vạn tinh binh Vệ phủ." Lý An Kỳ cười khổ, lắc đầu. "Lý Tử Hùng cô độc một mình, chỉ có thể trông cậy vào các ngươi kiên thủ Lê Dương. Mà phía bắc Lê Dương, các ngươi chỉ có tám quân thuộc hai Lộ Tổng Quản phủ, đồng thời đều là nghĩa quân Hà Bắc, tất cả đều là tàn binh bại tướng đã chịu trọng thương trên chiến trường Tề quận. Vì vậy, dù các ngươi có binh lực tương đương với Vệ phủ quân trên chiến trường Lê Dương, dù nắm giữ ưu thế phòng thủ kiên cố trong thành, nhưng vẫn không thể chống đỡ nổi một đòn. Ta có thể khẳng định nói với các ngươi rằng, Lê Dương các ngươi không thể giữ được, kho lương Lê Dương càng không thể giữ được. Kết quả của việc các ngươi cố thủ chiến trường Lê Dương chỉ có một, đó là toàn quân bị diệt."
Cả không gian tĩnh lặng. Lý An Kỳ quả thực nói đúng sự thật. Nếu không có thủy sư Đông Lai và đại quân Tề vương, chỉ dựa vào Vệ phủ quân của Trần Lăng, với sự phối hợp "ngầm hiểu" của quân đội Hà Bắc do Thôi Hoằng Thăng chỉ huy, liên minh vẫn còn tương đối tự tin để giữ vững Lê Dương. Nhưng giờ đây, có bốn đạo Vệ phủ quân vây công Lê Dương, kết quả của việc liên minh cố thủ chiến trường Lê Dương chỉ có thể là toàn quân bị diệt. Liên minh mất đi chiến trường Lê Dương, cũng không thể giữ vững chiến trường Bạch Mã, chỉ có thể chạy càng xa càng tốt. Và một khi chạy trốn, điều đó cũng đồng nghĩa rằng Lý Phong Vân, dù có thành công rút lui khỏi chiến trường Đông Đô, cũng khó thoát khỏi sự truy sát tứ phía của Vệ phủ quân, liên minh tám chín phần mười sẽ tan thành tro bụi.
Đạm Đài Vũ Dương suy đi tính lại nhiều lần, xét thấy chiến trường Bạch Mã và chiến trường Lê Dương là một thể thống nhất, một chuyện trọng đại như vậy, quyền quyết định vẫn nằm trong tay tả hữu Trưởng sử Trần Thụy, Hàn Diệu cùng với Lý Tử Hùng. Ba người ông ta, Vương Dương và Lục Bình, nhiều lắm cũng chỉ là những người truyền lời. Đã là người truyền lời, đương nhiên phải hỏi rõ ràng yêu cầu của đối phương. Thế là Đạm Đài Vũ Dương chắp tay nói: "Công tử đến đây, chắc hẳn có thượng sách, kính xin chỉ giáo."
Lý An Kỳ không lập tức lên tiếng, mà rơi vào trầm tư, dường như có điều gì đó đang do dự, chưa quyết.
Đạm Đài Vũ Dương cùng những người khác thấy Lý An Kỳ vào thời khắc mấu chốt lại không nói lời nào, không khỏi nghi hoặc, liền chuyển mắt nhìn về phía Từ Thế Tích đang ngồi một bên.
Từ Thế Tích là huynh đệ kết nghĩa kim lan của Lý Phong Vân. Trong mắt tầng lớp cao của liên minh, địa vị của hắn hết sức đặc thù. Nhất là từ khi liên minh tiến vào Trung Nguyên, hắn không chỉ lợi dụng đội tàu lớn của Từ thị Ly Hồ để cung cấp đủ loại tiện lợi cho liên minh, mà còn giúp liên minh duy trì liên hệ mật thiết với các hào soái như Trạch Nhượng, Thiện Hùng Tín và Mạnh Hải Công. Lần này hắn mang theo Lý An Kỳ đến đây, đủ để chứng minh hắn còn đại diện cho Lý Phong Vân duy trì liên hệ bí mật với các hào môn Hà Bắc, điều này khiến trọng lượng của hắn trong tầng lớp cao của liên minh càng thêm nặng nề.
Từ Th�� Tích hướng mọi người ra hiệu bình tĩnh, đừng nóng vội. Đạm Đài Vũ Dương cùng những người khác không hề hay biết rằng cha con Lý Bách Dược và Lý An Kỳ hiện đang ở bên cạnh Tề vương, đảm nhiệm người liên lạc và bí sứ trung gian giữa ba bên: các hào môn Hà Bắc, liên minh và Tề vương. Vì vậy, dù Đạm Đài Vũ Dương cùng những người khác phỏng đoán được Lý An Kỳ đang làm thuyết khách cho Tề vương, nhưng họ không hề hiểu rõ ẩn tình đằng sau việc một thế tử hào môn Hà Bắc lại trở thành thuyết khách ủng hộ Tề vương cho các hào môn bản địa Quan Lũng. Do đó, khi họ thấy Lý An Kỳ bỗng nhiên ngập ngừng, do dự bất định, họ đương nhiên suy đoán rằng việc này có khả năng liên quan đến giao dịch chính trị giữa các hào môn Hà Bắc và các hào môn bản địa Quan Lũng, một cơ mật không thể tiết lộ. Một cơ mật như vậy, mấy người Đạm Đài Vũ Dương cũng không muốn biết, biết những chuyện không nên biết, đối với họ mà nói, chỉ có hại chứ không có lợi.
Trên thực tế, Lý An Kỳ do dự không quyết định, quả thực là có liên quan đến việc cơ mật. Chỉ là những việc này có quan hệ mật thiết với Tề vương, một khi tiết lộ ra ngoài, không chỉ bất lợi cho bản thân Tề vương, mà còn sẽ gây ảnh hưởng bất lợi cho toàn bộ cục diện.
Đây là một việc hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của cha con Lý Bách Dược và Lý An Kỳ. Họ nằm mơ cũng không ngờ tới, các tướng quân bên cạnh Tề vương, cũng chính là những người được Tề vương tín nhiệm, cùng Tề vương sẻ chia vui buồn, gồm Tả Kiêu Vệ tướng quân Đổng Thuần và Vũ Bôn lang tướng Lý Thiện Hành, vào thời khắc mấu chốt, lại phớt lờ mệnh lệnh của Tề vương, đều dẫn quân tiến vào Đông quận. Một người đóng ở Bộc Dương phía nam Đại Hà, một người đóng ở Phong Khâu phía bắc Tế Thủy, hình thành thế giáp công với quân đội liên minh trên chiến trường. Căn bản không tuân theo lệnh của Tề vương là điều binh đến kênh Thông Tế, triển khai quân tại Tuấn Nghi thành. Hành động này chính là trực tiếp tước bỏ quyền lực của Tề vương, trực tiếp cướp đoạt quân quyền trong tay Tề vương.
Đây là một chuyện không thể tưởng tượng nổi, sau lưng việc này khẳng định có "bóng dáng" của Lý Tử Hùng. Bởi vì từ lập trường của Lý Tử Hùng mà nói, dù thế nào cũng không thể để Tề vương vào kinh, để Tề vương trở thành "quân cờ" cho các thế lực chính trị lớn của hai kinh liên thủ phát động đại chiến tranh giành hoàng thống. Nhưng chỉ dựa vào sức mạnh cá nhân của Lý Tử Hùng thì chưa đủ để thuyết phục Đổng Thuần và Lý Thiện Hành. Vì vậy, sau lưng chuyện này khẳng định còn có một thế lực mạnh mẽ hơn. Và lực lượng này không nghi ngờ gì chính là Lý thị Thành Kỷ ở Lũng Tây, chính là các hào môn Lũng Tây đứng đầu là Quốc công Lý Hồn. Họ cũng không muốn thấy Tề vương vào kinh tranh đoạt hoàng thống, không muốn bản thân trở thành vật chôn cùng cho Tề vương. Thế nên, hoặc là không làm, dứt khoát gạt Tề vương sang một bên, tự mình làm chủ vận mệnh.
Trên đường tây tiến, Tề vương lần lượt nhận được thư của Đổng Thuần và Lý Thiện Hành. Hai người như thể đã bàn bạc kỹ lưỡng từ trước, dâng lên kế sách giống hệt nhau: đều là với tốc độ nhanh nhất chiếm lấy Lê Dương, khống chế kho lương Lê Dương, kẹp chặt "yết hầu" của Đông Đô và Thánh chủ, trước tiên đảm bảo bản thân đứng ở thế bất bại trong cơn bão táp này, sau đó có thể toại nguyện thu được lợi ích lớn nhất. Còn về mệnh lệnh của Tề vương là điều quân đến kênh Thông Tế để uy hiếp Đông Đô, hai người từ đầu đến cuối đều không hề đề cập. Dường như Tề vương căn bản chưa từng ban ra mệnh lệnh như vậy, hoặc là họ cho rằng một mệnh lệnh ngu xuẩn và mất lý trí như thế, căn bản sẽ không xuất phát từ miệng Tề vương, nên không thèm nhìn tới.
Tề vương không giận tím mặt, cũng không nổi trận lôi đình, mà lựa chọn trầm mặc và thuận theo, như thể hắn quả thực chưa từng ban ra đạo mệnh lệnh ngu xuẩn kia.
Vi Phúc Tự cũng không nói gì, chỉ âm thầm thở dài.
Lý Bách Dược rất hùng hồn nói rằng, Thánh chủ mắt sáng như đuốc, Tề vương quả thực không phải là người có thể làm "chủ nhân". Bằng không, kiên quyết sẽ không xảy ra chuyện "thần mạnh lấn chủ" như thế này. Đương nhiên, nếu Tề vương không đưa ra lựa ch���n sai lầm, không màng tính mạng thân gia của các quyền quý trung thành với mình, đi tiến hành một cuộc đánh cược dốc toàn lực không hề có phần thắng nào, đồng thời đã từng có một lần giáo huấn đẫm máu, vẫn như cũ chết cũng không hối cải, các quyền quý cũng không đến nỗi phải dùng thủ đoạn phi thường này. Trên thực tế, mấy người Lý Tử Hùng, Đổng Thuần và Lý Thiện Hành cũng là bất đắc dĩ, chẳng lẽ họ có thể trơ mắt nhìn Tề vương tự tìm đường chết, rồi sau đó họ phải tuẫn táng theo Tề vương sao? Bất luận nói thế nào, Tề vương đều có cơ hội kế thừa hoàng thống, mà sách lược phát triển lên phía bắc trước đó cũng là có thể thực hành. Đã như vậy, vì sao không dốc sức một lần? Vì sao nhất định phải cuốn bản thân vào cơn bão táp này, tự đẩy mình vào tuyệt cảnh tan thành tro bụi?
Theo kế sách của Đổng Thuần và Lý Thiện Hành, Tề vương muốn khống chế hai chiến trường Bạch Mã và Lê Dương, muốn nắm giữ toàn cục. Chỉ có như vậy mới có thể đạt được mục tiêu ban đầu. Nhưng điều này cần liên minh ngầm hiểu phối hợp. Nếu không có liên minh phối hợp, song phương sẽ đánh nhau một mất một còn, kết quả nhất định là lưỡng bại câu thương, thất bại thảm hại. Nhưng đã như vậy, liên minh nhất định phải đưa ra thỏa hiệp lớn, thậm chí phải hy sinh lớn. Điều này không chỉ phá hoại mưu tính của Lý Phong Vân, tổn hại lợi ích liên minh, mà còn khiến sách lược phát triển lên phía bắc của liên minh có khả năng thất bại hoàn toàn.
Tề vương biết kế sách này rất tốt, có lợi nhất cho hắn, hắn cũng từng nghĩ đến, chỉ là lập tức liền từ bỏ. Bởi v�� kế sách này là đơn phương xé bỏ ước định, hoàn toàn là hành động bội tín bỏ nghĩa. Mặc dù Tề vương có thể nhân cơ hội này chiếm đoạt liên minh, lớn mạnh bản thân, nhưng theo đó sẽ là hoàn toàn trở mặt với người Hà Bắc. Dương Huyền Cảm giết Du Nguyên, hắn phá hủy Lý Phong Vân, thù hận giữa người Quan Lũng và người Hà Bắc càng ngày càng sâu. Trong tình hình như thế, hắn lên phía bắc trấn giữ cương thổ, một khi lũ giặc phương bắc xâm lược, chiến tranh nam bắc bùng nổ, người Hà Bắc căn bản không cần âm thầm ném đá giấu tay, chỉ cần thoáng dùng chút thủ đoạn nhỏ, dùng chút dương mưu, hắn dù không chết cũng tàn phế, đừng nói chi là xưng bá bắc cương gì đó, đó chỉ là chuyện viển vông.
Nhưng mà, Tề vương không dám làm những chuyện không muốn làm, Lý Tử Hùng, Đổng Thuần và Lý Thiện Hành lại "vượt khó tiến lên". Đối với đám quyền quý này mà nói, lợi ích của bản thân là lớn nhất. Thất tín bội nghĩa, bỏ đá xuống giếng, thừa nước đục thả câu đều là thủ đoạn bình thường, không có gì đáng lạ. Hơn nữa, đối thủ rất cường hãn, nếu bây giờ không nhân cơ hội ra tay, không nắm lấy "yếu huyệt" của người Hà Bắc, không buộc người Hà Bắc phải thỏa hiệp và nhượng bộ, thì sau này dù Tề vương lên phía bắc, cũng sẽ gặp phải vô vàn khó khăn. Một khi bị người Hà Bắc kẹp chặt "cái cổ", nắm lấy "yếu huyệt", vậy Tề vương chẳng phải sẽ trở thành con rối của người Hà Bắc sao? Như vậy, tương lai Tề vương kế thừa hoàng thống, chẳng phải là người Sơn Đông sẽ "làm áo cưới" (làm lợi cho người khác) sao? Điều này là điều người Quan Lũng tuyệt đối không thể chấp nhận. Đối với người Quan Lũng mà nói, bất cứ lúc nào, trong bất kỳ tình huống nào, đều phải nắm giữ toàn cục. Dù có đến bắc cương, cũng là người Quan Lũng định đoạt. Còn về người Sơn Đông, nhất định phải đạp dưới chân, tuyệt đối không thể để người Sơn Đông có cơ hội lớn mạnh.
Tề vương trực tiếp ném nan đề này cho Lý Bách Dược. Việc này hắn không giải quyết được, Lý Bách Dược cũng không giải quyết được. Nhưng sứ mệnh của Lý Bách Dược chính là ở đây, ông ta có thể truyền tin tức đến cho người Hà Bắc, truyền đến cho liên minh, để ba bên "đàm phán" ngay trên chiến trường, cố định giá khởi điểm, trả giá tại chỗ, thỏa hiệp nhượng bộ lẫn nhau, cho đến khi đưa ra một phương án mà cả ba bên đều có thể chấp nhận.
Lý An Kỳ biết rằng nếu mình nói thật, nhất định sẽ chọc giận liên minh. Vì vậy, suy đi tính lại nhiều lần, vẫn quyết định che giấu chân tướng. Rất nhiều khi, không biết chân tướng còn có lợi cho hợp tác hơn là biết chân tướng.
"Nếu Tề vương công hãm Lê Dương, đã khống chế kho lương Lê Dương, vậy Đại sứ thảo bộ Hà Bắc Thôi Hoằng Thăng, Phó lưu thủ Trác quận kiêm Vũ Bôn lang tướng Trần Lăng, thủy sư Đông Lai, còn có lý do gì để tiếp tục ở lại chiến trường Lê Dương nữa sao? Khẳng định không còn lý do gì để ở lại Lê Dương, họ nhất định phải qua sông để chi viện Đông Đô." Lý An Kỳ nói tiếp: "Đã như vậy, liên minh có thể tiếp tục an toàn nhận được lương thực từ kho lương Lê Dương. Đến thời cơ thích hợp, liên minh cũng có thể an toàn qua sông lên phía bắc, thực hiện mục đích chuyển chiến Hà Bắc."
Đạm Đài Vũ Dương cùng những người khác nhìn nhau, đều không nói lời nào, mỗi người sắc mặt âm trầm, không khí ngột ngạt.
Kế sách này thoạt nhìn rất tốt, đôi bên cùng có lợi, nhưng suy nghĩ kỹ lại, lại có một điểm chí mạng. Đó chính là Tề vương không chỉ lợi dụng lương thực từ kho lương Lê Dương, dễ dàng kẹp chặt "cái cổ" của liên minh, mà còn lợi dụng cơ hội này kẹp chặt con đường lên phía bắc của liên minh. Trên thực tế, hắn đã biến tướng khống chế liên minh, quyết định sự sống còn của liên minh.
Liên minh làm sao có thể giao vận mệnh của mình cho Tề vương, giao cho người Quan Lũng được? Điều đó thì khác gì tự nhảy sông tự sát?
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin quý độc giả không sao chép trái phép.