(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 512: Lấy đá đập nát chân mình
Chiến Sử Quyển Thứ Nhất Chương 512: Tự Vác Đá Đập Chân Mình
Ngày 21 tháng 6, Phó lưu thủ quận Trác, Vũ Bôn lang tướng Trần Lăng đã dẫn quân đến Thang Âm. Đội trinh sát từng xuôi nam Lê Dương thăm dò quân tình đã nhanh chóng báo về rằng Tề vương đang dẫn quân công kích Lê Dương, qua đó xác thực tin tức Thôi Hoằng Thăng cung cấp không sai. Trần Lăng suy xét kỹ càng, ra lệnh cho đại quân tạm thời đóng quân tại Thang Âm nghỉ ngơi, đồng thời báo cáo lên Thượng Thư Hành Tỉnh, khẩn cầu trung ương sớm đưa ra chỉ thị rõ ràng.
Ngày 22 tháng 6, Thượng Thư Hành Tỉnh nhận được tấu chương của Thôi Hoằng Thăng, biết được quân đoàn U Châu đã đến An Dương, thủ phủ quận Ngụy vào ngày 19 tháng 6, và Tề vương cũng đã đến chiến trường Lê Dương cùng ngày, cấp tốc triển khai công kích mãnh liệt vào phản quân. Trong tấu chương, Thôi Hoằng Thăng ám chỉ Tề vương đã chiếm được tiên cơ tại chiến trường Lê Dương, gây uy hiếp đến sự an toàn của Đại Vận Hà nam bắc, đồng thời trực tiếp ảnh hưởng đến diễn biến chiến cuộc tại Đông Đô. Điều này khiến cục diện Lê Dương không những không sáng tỏ hơn mà trái lại càng thêm hiểm ác, thậm chí khó lường, tràn ngập nguy hiểm và tồn tại nhiều biến số khó đoán. Các đạo viện quân vì thế mà lo sợ bất an, không dám tùy tiện tiến vào chiến trường Lê Dương, cốt để tránh bị cuốn vào vòng xoáy tranh giành hoàng thống khủng khiếp.
Đồng thời, Thượng Thư Hành Tỉnh còn nhận được tấu chương từ Lâm Thanh quan. Chủ bạc quận Hà Nội Đường Vĩ và Vũ Nha lang tướng Cao Tỳ đều xác nhận Tề vương đã vượt sông lên phía bắc, tiến vào chiến trường Lê Dương vào ngày 19 tháng 6. Bọn họ cũng lo sợ bất an, lập tức xin chỉ thị của trung ương: nên án binh bất động hay lập tức đến Lê Dương bình định?
Các quan viên cao cấp của Hành Tỉnh lập tức thương thảo khẩn cấp. Hôm qua, Trị Thư Thị Ngự Sử Vi Vân Khởi từng cảnh báo rằng một khi Tề vương, mầm họa lớn này, vượt sông lên phía bắc tiến vào Lê Dương thì tình thế chắc chắn sẽ chuyển biến xấu hơn nữa. Kết quả là bên này vừa dứt lời, bên kia đã có tin tức Tề vương nhanh chân đến Lê Dương trước các đạo viện quân. Cứ thế, Tề vương đột nhiên chiếm thế chủ động, không chỉ dùng Lê Dương để uy hiếp Đông Đô, mà còn dùng Đại Vận Hà để uy hiếp thánh chủ, quân viễn chinh, thậm chí toàn bộ trấn thủ bắc cương. Tình thế chuyển biến xấu đã không th�� tránh khỏi.
Ứng phó ra sao? Các quan viên cao cấp của Hành Tỉnh có chung nhận thức, đó chính là không tiếc bất cứ giá nào cũng phải "giam giữ" Tề vương tại Lê Dương, kiên quyết không để hắn lấy bất kỳ lý do gì tiến vào Đông Đô, kiên quyết ngăn cản cơn bão táp này từ một cuộc chính biến quân sự diễn hóa thành đại chiến tranh giành hoàng thống. Đây là "giới hạn" của trung ương, không thể vượt qua. Thế nhưng, hiện tại các đạo viện quân đã áp sát Lê Dương chỉ có Hà Bắc Thảo Bộ Đại Sứ Thôi Hoằng Thăng và Phó lưu thủ quận Trác Trần Lăng. Cả hai đều sợ hãi phải "kề vai chiến đấu" cùng Tề vương, lo lắng bản thân bị cuốn vào cuộc tranh giành hoàng thống. Vì lẽ đó, họ cùng nhau dừng lại bước chân bình định, cam tâm tình nguyện giao quyền quyết định cho Hành Tỉnh, trên danh nghĩa là nghe lệnh trung ương, nhưng trên thực tế là trốn tránh trách nhiệm.
Hành Tỉnh không thể chối từ. Nếu đã có chức quyền của trung ương trong tay, đương nhiên phải sử dụng quyền quyết định, chỉ là quyết sách thì dễ, nhưng độ khó chấp hành lại quá lớn. Tề vương có thể không để tâm đến mệnh lệnh của Hành Tỉnh, Thôi Hoằng Thăng và Trần Lăng cũng có thể bằng mặt không bằng lòng. Nói trắng ra, bọn họ đều hy vọng Hành Tỉnh gánh vác trách nhiệm, còn lợi lộc thì bản thân nhận lấy, kiếm lời không lỗ vốn.
"Dù Tiều công (Chu Pháp Thượng) có đến cũng sẽ không cúi đầu nghe lệnh Hành Tỉnh." Lại Bộ Thị Lang Cao Hiếu Cơ nhìn thấu mọi chuyện, lắc đầu than thở: "Kế sách trước mắt, Hành Tỉnh chỉ có thể gánh vác trách nhiệm, nhưng ba đạo viện quân cũng nhất định phải gánh chịu một phần trách nhiệm. Bọn họ nhất định phải vây Tề vương ở Lê Dương, không để hắn động đậy."
"Tề vương có thể bị giam giữ lại, nhưng giam giữ Tề vương ắt sẽ trì hoãn việc Đại Vận Hà thông suốt." Nguyên Văn Đô nhíu chặt mày, lo lắng nói: "Đồng thời, các đạo viện quân khác cũng sẽ chậm trễ không thể tiến vào chiến trường Đông Đô, không cách nào hình thành bao vây đối với Dương Huyền Cảm. Khi đó, biến số của chiến cuộc Đông Đô sẽ càng lớn hơn. Một khi Vệ Văn Thăng bại trận, đại quân Tây Kinh vô lực ngăn cản Dương Huyền Cảm tây tiến, Quan Trung thất thủ, thì nguy cơ này chắc chắn mất kiểm soát."
Mọi người đều im lặng không nói gì. Nước cờ này của Tề vương đi quá cao tay. Tiếp theo, dù trung ương có ra lệnh Thôi Hoằng Thăng và Trần Lăng lập tức tiến vào chiến trường Lê Dương, yêu cầu bọn họ trong thời gian ngắn nhất thu phục Lê Dương, bọn họ cũng không dám "kề vai chiến đấu" cùng Tề vương. Trong chính trị cơ bản không có tín nghĩa đáng nói, toàn là lừa gạt, trở mặt nhanh như lật sách. Hôm nay ngươi tốt ta tốt, ngày mai đã đâm sau lưng là chuyện quá phổ biến. Vì thế, bọn họ tuyệt đối sẽ không tin tưởng, cũng không mù quáng đi theo trung ương, nhất định phải bằng mặt không bằng lòng, giương cao cờ hiệu "chấp hành mệnh lệnh trung ương" rồi chờ đợi ở ngoại vi chiến trường Lê Dương, giữ khoảng cách "an toàn" với Tề vương. Gọi là "chung tay tác chiến", nhưng trên thực tế là giám sát Tề vương, chính là chấp hành ý đồ của trung ương nhằm vây Tề vương ở Lê Dương, cắt đứt đường vào kinh của hắn.
Mục đích của Tề vương đã đạt được. Hắn chỉ cần không đánh hạ Lê Dương thì kênh Vĩnh Tế sẽ không thể thông suốt. Kênh Vĩnh Tế không thông, lương thảo, quân nhu từ Lê Dương không thể vận chuyển lên phía bắc. Thánh chủ và quân viễn chinh dù có ý lợi dụng Lê Dương để cấp cứu cũng không được, hoàn toàn bị Tề vương "kẹp chặt yết hầu". Tương tự, Lê Dương không hạ được, các đạo viện quân sẽ bị Tề vương kiềm chế, không thể kịp thời chi vi��n Đông Đô. Tuy các đạo viện quân lợi dụng Lê Dương để giam giữ Tề vương, nhưng ngược lại, Tề vương cũng lợi dụng Lê Dương để giam giữ bọn họ. Kết quả là Đông Đô phải chịu thiệt hại, vì thế, Đông Đô cũng bị Tề vương "kẹp chặt yết hầu". Một mũi tên trúng hai đích, thủ đoạn của Tề vương có thể nói là cao minh.
"Lê Dương nhất định phải mau chóng đánh hạ, chỉ có như vậy chúng ta mới có thể rảnh tay bao vây tiêu diệt Dương Huyền Cảm." Vệ Úy Khanh Trương Quyền nhìn các vị đại lão Hành Tỉnh, cuối cùng dừng ánh mắt trên mặt Vi Vân Khởi: "Hành Tỉnh cần phải lập tức phái đặc sứ đến Lê Dương, dốc sức thuyết phục Tề vương."
Dưới trướng Tề vương có hai vạn tinh nhuệ vệ sĩ, bên Bạch Mã thành còn có Lưu Thủ Bành Thành Đổng Thuần cùng 15.000 tướng sĩ Từ Châu. Hơn nữa Đổng Thuần và Lý Thiện Hành đều là tướng bách chiến. Nếu dốc toàn lực công kích, tuy không đến nỗi một đòn hạ thành, nhưng giải quyết chiến đấu trong vài ngày không thành vấn đề. Mấu chốt là Tề vương có nguyện ý lập tức công hãm Lê Dương hay không. Vi Vân Khởi trong lòng rõ ràng Vi thị và Tề vương có quan hệ mật thiết. Nếu Vi thị đến Lê Dương, còn có một tia hy vọng thuyết phục Tề vương. Các thế lực khác ít nhiều đều có xung đột lợi ích với Tề vương, dù có đến cũng không thể đưa ra "vàng ròng bạc trắng" để thuyết phục Tề vương. Không có lợi ích tương xứng để trao đổi, Tề vương sao chịu "bỏ qua", không công từ bỏ cơ hội lừa bịp thánh chủ và trung ương lần này? Sau khi Tề vương bày ra "bộ mặt" lừa gạt, mâu thuẫn giữa hắn với thánh chủ và trung ương cũng đã công khai. Tám, chín phần mười cơn bão táp thanh toán trong tương lai sẽ cuốn Tề vương vào. Vì thế, các thế lực khắp nơi đều nguyện ý tính toán Tề vương, đều nguyện ý "bỏ đá xuống giếng", chính là không muốn vào lúc này "gặp gỡ" gì với Tề vương, để tránh bị đối thủ chính trị lợi dụng.
Vi Vân Khởi ngay trước mặt các quan viên cao cấp Hành Tỉnh, kiên quyết từ chối: "Tề vương đã chiếm tiên cơ, ý đồ của hắn không cần nói cũng biết. Trong cục diện bất lợi như thế này, Hành Tỉnh căn bản không thể đưa ra vật có giá trị để lay động Tề vương. Mà nếu Hành Tỉnh phái sứ giả đi du thuyết, sẽ tự làm tổn hại uy quyền, chỉ chuốc lấy nhục nhã, tương lai ắt bị thánh chủ truy trách." Hành Tỉnh đại diện cho trung ương, trung ương đứng trên vạn thế lực. Nếu trung ương tự hạ thân phận, cùng một Tề vương "cò kè mặc cả", ảnh hưởng sẽ vô cùng tệ hại, không chỉ là tự chuốc lấy nhục nhã mà còn là đả kích vào uy quyền của trung ương.
Vệ Úy Khanh Trương Quyền không ngờ Vi Vân Khởi lại ác độc đến thế, vừa mở miệng đã chụp mũ mình, lập tức tức giận không thôi, mặt lạnh như sương. Vi Vân Khởi bình tĩnh không chút sợ hãi: "Ngươi không biết tự lượng sức, bắt Vi thị của ta làm sứ giả, ta sao có thể khách khí với ngươi?"
Các quan viên cao cấp của Hành Tỉnh nhìn nhau, không ai nói gì. Người Quan Trung quyết tâm lợi dụng cơn bão táp này để trọng thương hoặc phá hủy Đông Đô, đồng thời đả kích uy quyền trung ương, trả thù mạnh mẽ vị thánh chủ từng hết sức chủ trương dời đô. Đồng thời, họ cũng muốn giết cho máu chảy thành sông tập đoàn chính trị Hà Lạc do Dương Tố cầm đầu, những người từng cực lực ủng hộ việc dời đô. "Trước kia ngươi làm tổn hại lợi ích của ta, cướp chén cơm của ta, nay ta muốn ngươi gấp trăm lần ngàn lần trả lại."
Lại Bộ Thị Lang Cao Hiếu Cơ thấy không khí càng ngày càng căng thẳng, mà thái độ cứng rắn của Vi Vân Khởi lại khiến người Quan Lũng trong Hành Tỉnh có sức ảnh hưởng chủ đạo trong quyết sách càng ngày càng mạnh. Người Sơn Đông liên tục thất bại, xung đột giữa hai bên càng ngày càng kịch liệt. Hắn liền tính toán hòa hoãn một chút không khí, cũng thích hợp nhắc nhở người Quan Lũng đừng làm quá phận. Bởi vì mọi người đều không phải kẻ mù, đều nhìn rõ mồn một. Tuy rằng nhiều chuyện không thể nói ra mặt, nhưng ngươi không thể vì thế mà cho rằng chúng ta sợ ngươi, không dám đối đầu gay gắt với ngươi. Nếu thật muốn trở mặt, ra tay đánh nhau, người Quan Lũng các ngươi cũng đừng hòng toàn thân trở ra. Hắn đang định mở miệng, nhưng thấy Tông Chính Khanh Thôi Quân Xước nháy mắt với hắn, ra hiệu hắn ngậm miệng, không cần nói chuyện.
Cao Hiếu Cơ lập tức tỉnh táo lại, ngậm chặt miệng. Cơn bão táp này bắt nguồn từ Lê Dương, Hà Bắc, có quan hệ lợi ích trực tiếp với Hà Bắc. Vì thế, người Hà Bắc khẳng định sẽ đoàn kết lại với nhau, Thanh Hà Thôi thị và Bác Lăng Thôi thị chắc chắn sẽ đạt được nhất trí trong một số vấn đề trọng đại. Dựa vào cục diện trước mắt để suy đoán, Việt vương Dương Đồng tử thủ hoàng thành, có lẽ vẫn còn chút hy vọng. Khi đó, tinh lực của Hành Tỉnh xác thực cần phải đặt lên Đại Vận Hà, trước tiên đảm bảo thánh chủ và quân viễn chinh thuận lợi trở về, đây là điều quan trọng nhất. Thôi Hoằng Thăng có lẽ đã từng trao đổi với Thôi Quân Xước, phỏng chừng cũng có ý nguyện này. Mà hiện tại người Quan Lũng cũng chủ trương hết sức mở ra Đại Vận Hà. Tuy rằng hai bên mục đích bất đồng, nhưng thủ đoạn tương đồng, vì thế, tạm thời duy trì hợp tác vẫn có lợi cho người Hà Bắc.
Nguyên Văn Đô không thể không đứng ra điều đình, bởi giằng co như vậy là vô ích, Hành Tỉnh nhất định phải đưa ra đối sách.
Vào lúc này, Kinh Phụ Đô Úy Độc Cô Vũ Đô khẩn cấp tấu lên: Vệ Văn Thăng đã vào ngày 20 tháng 6 tại Hoa Âm quật mộ lão Việt quốc công Dương Tố, còn quật xác, đốt xương. Hành động hung ác khiến trời người phẫn nộ này chắc chắn sẽ tạo thành ảnh hưởng lớn đến cục diện Đông Đô. Hành Tỉnh kinh hãi. Vệ Văn Thăng lão thất phu này đã hoàn toàn điên loạn. Phỏng chừng hắn cảm thấy tuổi thọ của mình không còn nhiều, tính đến nước ngọc đá cùng tan cũng đáng, liền liều mạng, coi trời bằng vung, làm càn làm bậy. Điều này đủ để chứng minh hắn ở Tây Kinh gặp phải sự cản trở chưa từng có, người Quan Trung đã dồn hắn vào đường cùng, không thể không bí quá hóa liều.
"Dương Huyền Cảm sắp phát điên rồi." Nguyên Văn Đô nghĩ đến công lao cái thế của lão Việt quốc công Dương Tố, lẽ ra phải lưu danh thiên cổ, nhưng kết quả lại gặp phải điều tồi tệ này, thật khiến người ta phải nghiến răng bóp cổ tay. Mà kẻ cầm đầu không phải Vệ Văn Thăng, mà là tiểu Việt quốc công Dương Huyền Cảm, là con trai ruột của lão Việt quốc công. Đây mới là điều đáng bi ai nhất, và điều này đủ để Dương Huyền Cảm trong nỗi thống khổ và tự trách mà trở nên điên loạn. Dương Huyền Cảm sau khi điên loạn sẽ muốn làm gì? Hắn muốn giết Vệ Văn Thăng, muốn tàn sát toàn bộ đại quân Tây Kinh, muốn giết vào Quan Trung để trả thù máu tanh. Đây là huyết hải thâm thù không đội trời chung, giờ khắc này, cho dù quý tộc bản địa Quan Lũng có nguyện ý kết minh hợp tác với Dương Huyền Cảm cũng không được.
Quý tộc bản địa Quan Lũng đã tự vác đá đập chân mình, lần này thì rắc rối rồi. Dương Huyền Cảm hiện tại binh lực càng ngày càng nhiều, mà Vệ Văn Thăng dù đã dùng hết mọi biện pháp, chặt bỏ hơn một trăm cái đầu lâu, cũng chỉ đưa được 25.000 người ra khỏi Tây Kinh. 25.000 đại quân Tây Kinh liệu có chống lại được cơn phẫn nộ của Dương Huyền Cảm? Liệu có ngăn cản được Dương Huyền Cảm giết vào Quan Trung?
Lại Bộ Thị Lang Cao Hiếu Cơ, Vệ Úy Khanh Trương Quyền và Tông Chính Khanh Thôi Quân Xước nhìn qua thần sắc nặng nề, nhưng trên thực tế lại thầm vui mừng: "Được lắm, lần này xem người Quan Trung các ngươi ứng phó ra sao. Rốt cuộc là Đại Vận Hà quan trọng, hay Đông Đô quan trọng?" Bất quá, hiện tại các ngươi muốn thay đổi đường lối, quay đầu đi cứu Đông Đô, đó là điều tuyệt đối không thể.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều thấm đượm tâm huyết, duy nhất trên truyen.free.