(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 526: Tiếp tục tiến lên
Chiến tùy quyển thứ nhất Chương 526: Tiếp tục tiến lên
Không ai trả lời, cũng không ai hay biết. Hiện tại, các loại đồn đại xôn xao khắp nơi, nhưng đều không có ch���ng cứ, vì thế cũng không ai dám khẳng định Đông Đô đã bị chiếm đóng.
"Nếu Việt Vương thu hết lực lượng cảnh vệ về hoàng thành, tử thủ nơi ấy, Dương Huyền Cảm tuyệt đối không thể công hãm toàn bộ Đông Đô trong thời gian ngắn ngủi đến vậy." Binh bộ thị lang Minh Nhã tin rằng Đông Đô vẫn đang cố thủ, chỉ là ngữ khí khá cẩn trọng, không dám khẳng định tuyệt đối.
Đông Đô một khi thất thủ, Việt Vương Dương Đồng sẽ rơi vào tay Dương Huyền Cảm. Như vậy, cơn bão táp này vẫn có thể diễn biến thành cuộc đại chiến tranh giành hoàng quyền, biến số chính trị vẫn vô cùng lớn. Điều này là tin dữ đối với Thánh Chủ và phái cải cách, nhưng đối với tập đoàn quý tộc bản địa Quan Lũng lại là tin tốt. Họ càng có nhiều cơ hội để "kiếm lời", do đó, tốc độ cứu viện Đông Đô đương nhiên sẽ càng chậm. Trịnh Nguyên Thọ đã phỏng đoán tốc độ cứu viện của Tây Kinh có hạn, chỉ là không ngờ lại chậm chạp như ốc sên, đến mức suy đoán Đông Đô có thể đã bị chiếm đóng, nhưng kết quả lại không có tin tức nào. Không có tin tức, có lẽ chính là tin tốt. Chỉ cần Đông Đô cố thủ vững vàng, đối với cá nhân Trịnh Nguyên Thọ mà nói, đó chính là lợi ích to lớn.
"Có tin tức mới nhất về các cánh viện quân không?" Trịnh Nguyên Thọ lại hỏi.
Minh Nhã thuật lại ngắn gọn những tin tức liên quan từ hành tỉnh chuyển đến.
"Thủy sư đã đến sao? Sao lại nhanh đến vậy?" Trịnh Nguyên Thọ kinh ngạc khôn xiết, vẻ vui mừng hiện rõ trên mặt, "Nếu vậy, chúng ta đang bao vây Dương Huyền Cảm ư?"
"Nếu tin tức từ hành tỉnh chuẩn xác, cuối tháng này hoặc đầu tháng sau, lục lộ viện quân của chúng ta có thể bao vây Đông Đô từ ba phía đông, tây, bắc." Thế nhưng, trên mặt Minh Nhã không hề có vẻ vui mừng, biểu cảm vẫn nặng nề như trước, "Tuy nhiên, chúng ta không thể vây kín Dương Huyền Cảm; hắn có thể xuôi nam từ Y Khuyết, hoặc từ Dự Châu tiến xuống Kinh Tương."
Mối lo của Minh Nhã bị Trịnh Nguyên Thọ phớt lờ. Thực ra, Trịnh Nguyên Thọ lại mong Dương Huyền Cảm sớm rút khỏi Đông Đô để xuôi nam Kinh Tương. Chỉ cần Dương Huyền Cảm không tiếp tục gây họa loạn Kinh Kỳ, không khiến Trung Nguyên dậy sóng, thì đối với hắn đều là chuyện tốt.
"Có tin tức gì từ hành cung không?" Trịnh Nguyên Thọ tâm tình tốt đẹp, bèn hỏi thăm về Thánh Chủ và cuộc đông chinh.
Mọi người đều im lặng.
Theo lý mà nói, hệ thống trạm dịch nối liền Liêu Đông đã được tăng cường rất nhiều trong thời kỳ đông chinh, tốc độ truyền tin giữa Đông Đô và hành cung cực kỳ nhanh chóng. Thời chiến, hai bên duy trì liên lạc hàng ngày. Thánh Chủ chắc chắn đã nhận được tấu trình về nguy cơ ở Đông Đô, nếu không có gì ngoài ý muốn, hành tỉnh cũng phải nhận được thánh chỉ của Thánh Chủ liên quan đến việc giải quyết cuộc khủng hoảng này, nhưng vì sao lại không có chút tin tức nào? Là do đến nay hành tỉnh chưa nhận được thánh chỉ của Thánh Chủ về việc xử lý nguy cơ Đông Đô, hay là vì một số nguyên nhân đặc biệt mà hành tỉnh cố ý che giấu? Nếu là trường hợp thứ nhất, vì sao Thánh Chủ không kịp thời đưa ra quyết sách xử lý nguy cơ Đông Đô? Có phải vì việc truyền tin cần một khoảng thời gian nhất định, hoặc do Đông Đô đã báo cáo cuộc khủng hoảng này một cách né tránh những điểm quan trọng, khiến Thánh Chủ đánh giá thấp mức độ nghiêm trọng của nó, dẫn đến cuộc đông chinh vẫn tiếp diễn? Nếu Thánh Chủ cứ cố chấp, cuộc đông chinh vẫn tiếp diễn, thì vấn đề sẽ vô cùng nghiêm trọng. Phía Đông Đô nhất định phải nhanh chóng nhất khai thông Đại Vận Hà, đảm bảo cung cấp lương thảo quân nhu, nếu không quân viễn chinh sẽ gặp họa bại vong.
Đương nhiên, nếu Thánh Chủ dùng ác ý lớn nhất để suy đoán cuộc khủng hoảng này, phái cải cách trong hành cung cũng hoàn toàn không tin tưởng Đông Đô, Thánh Chủ và trung khu muốn dựa vào lực lượng mấy chục vạn quân viễn chinh, một mình xử lý cuộc khủng hoảng này, nhân cơ hội này quét sạch toàn bộ lực lượng bảo thủ phản đối cải cách, thì có thể giải thích vì sao Thánh Chủ và hành cung lại phản ứng chậm trễ đối với cuộc khủng hoảng này. Họ rõ ràng lấy cuộc khủng hoảng này làm mồi nhử, dẫn dụ tất cả "kẻ địch" lộ diện, sau đó tàn sát sạch sẽ, một lần vĩnh viễn giải quyết vấn đề chính trị lớn nhất.
Chỉ là, tất cả những suy đoán này đều không có chứng cứ. Càng suy đoán nhiều, mọi người càng bất an, càng không chắc chắn về xu hướng của thế cục tương lai, và càng cảm thấy khó khăn hơn trong việc lựa chọn đối sách ứng phó nguy cơ hiện tại.
"Không có tin tức ư? Hay là hành tỉnh cố ý che giấu?" Trịnh Nguyên Thọ nghi hoặc hỏi.
"Thánh Chủ và hành cung, từ khi biết Dương Huyền Cảm vây khốn Đông Đô cho đến khi đưa ra quyết sách, rồi truyền chiếu lệnh đến hành tỉnh, đi đi lại lại cũng mất gần một tháng. Vì thế, hành tỉnh hẳn là chưa nhận được thánh chỉ xử lý nguy cơ Đông Đô, chứ không phải cố ý che giấu." Minh Nhã cẩn trọng nói.
Đỗ Yêm và Vi Tân nhìn nhau, trong mắt cả hai đều thoáng qua một tia khinh bỉ. Trịnh Nguyên Thọ và Minh Nhã rõ ràng có "ngầm hiểu" với nhau, trong lời nói của họ rõ ràng hé lộ rằng Thánh Chủ và hành cung có lẽ vẫn chưa dừng cuộc đông chinh, ngụ ý là đại quân Tây Kinh cần phải đẩy nhanh tốc độ chi viện.
Dương Huyền Cảm phát động binh biến và Dương Huyền Cảm vây công Đông Đô là hai cấp độ nguy cơ khác nhau. Nếu Dương Huyền Cảm chỉ đơn thuần phát động binh biến tại Lê Dương, trong tình huống bình thường, Đông Đô hoàn toàn có đủ thực lực để tiễu sát. Đáng tiếc trong thời kỳ đông chinh, chính cục Đông Đô cực kỳ bất ổn, dẫn đến nguy cơ nhanh chóng lan rộng. Nhưng Thánh Chủ và hành cung, do quá tự tin, có thể vẫn còn ôm giữ nhiều ảo tưởng về chính cục Đông Đô. Vì thế, trước khi nhận được tin tức Dương Huyền Cảm vây công Đông Đô, đã lầm tưởng tình hình trong nước vẫn nằm trong tầm kiểm soát, và tiếp tục tiến hành đông chinh. Giờ đây thì rắc rối rồi. Để đảm bảo an toàn cho quân viễn chinh, các cánh viện quân nhất định phải nhanh chóng nhất khai thông Đại Vận Hà, nhất định phải nhanh chóng nhất tiến vào chiến trường Đông Đô để bao vây Dương Huyền Cảm. Dù không thể tiễu sát Dương Huyền Cảm, cũng phải đuổi hắn ra khỏi Đông Đô. Vì lẽ đó, tốc độ chi viện của đại quân Tây Kinh phải được đẩy nhanh, không thể chần chừ thêm nữa; giành thêm được một ngày, thậm chí một canh giờ cũng là tốt.
Vệ Văn Thăng, vị đại lão phái cải cách này, nóng lòng cứu vớt Đông Đô là lẽ đương nhiên. Còn Minh Nhã và Trịnh Nguyên Thọ, hai người Sơn Đông này, nóng lòng xông vào chiến trường Đông Đô lại là do lợi ích thúc đẩy. Nếu thủy sư do người Giang Tả kiểm soát không cấp tốc chi viện, họ vẫn sẽ không sốt ruột đến vậy, vẫn sẽ tiếp tục "tọa sơn quan hổ đấu" (ngồi yên xem hổ đấu) để trục lợi. Bây giờ, khi người Giang Tả sốt ruột kêu gọi tiến đánh, người Sơn Đông vẫn cứ khoanh tay đứng nhìn thì chỉ là tìm đường chết. Vì thế, Trịnh Nguy��n Thọ và Minh Nhã kẻ xướng người họa, ngấm ngầm đều muốn kiên quyết ủng hộ Vệ Văn Thăng.
Suy nghĩ của người Quan Trung có chút khác biệt. Mặc dù Đỗ Yêm và Vi Tân đều quyết định muốn vượt thủy sư để tiến vào chiến trường Đông Đô trước, nhưng vấn đề là, liệu người Giang Tả có quyết tâm liều mạng xông thẳng vào chiến trường Đông Đô, để báo đáp ân sủng và sự tin tưởng của Thánh Chủ hay không?
Cơn bão táp này thực chất là một ván cờ chính trị. Chiến trường Đông Đô vốn là một cái bẫy, theo sự biến hóa của thế cục, cái bẫy này còn có thể biến thành nhiều cạm bẫy khác, trong cục có cục, biến hóa vô cùng. Thủy sư một khi xông thẳng vào chiến trường Đông Đô, rất có khả năng sẽ trở thành "mồi ngon" trong bụng người Quan Lũng, bị các thế lực bảo thủ liên thủ "hãm hại" mà giết. Người Giang Tả trong lòng rõ ràng điều này. Mặt khác, Chu Pháp Thượng không chỉ là danh tướng Trung Thổ, mà còn là một chính khách lão luyện. Ông ta và Lai Hộ Nhi, người xuất thân từ thế gia Giang Hoài, có nhiều khác biệt lớn trong các yêu cầu về lợi ích.
Nếu lần này người chi viện Đông Đô là Lai Hộ Nhi, thủy sư nhất định sẽ quyết chí tiến lên. Người Quan Trung sẽ không có lựa chọn nào khác, chỉ có thể không ngại hiểm nguy xông vào chiến trường Đông Đô. Nhưng nếu đổi thành Chu Pháp Thượng lĩnh quân, thủy sư chưa chắc đã liều chết quên thân. Bản thân Chu Pháp Thượng cũng chưa chắc đã muốn kết tử thù với người Quan Lũng, hay phát sinh xung đột lợi ích kịch liệt với người Sơn Đông. Khủng hoảng chính trị cần phải được giải quyết bằng các biện pháp chính trị, trừ phi các biện pháp chính trị đã dùng hết, vạn bất đắc dĩ mới có thể dùng biện pháp quân sự. Mà một khi áp dụng biện pháp quân sự, đó chính là cục diện bất phân thắng bại, cả hai bên đều tổn thương, thậm chí là ngọc đá cùng tan. Đối với một chính khách lão luyện mà nói, đây là hạ sách.
Từ đó, Đỗ Yêm và Vi Tân phán đoán rằng: Chu Pháp Thượng chưa chắc có ý nguyện và động lực để là người đầu tiên xông vào chiến trường Đông Đô. Thủy sư rất có thể sẽ quanh quẩn trên đường thủy Đại Hà, duy trì một khoảng cách "an toàn" với chiến trường Đông Đô. Làm như vậy, Chu Pháp Thượng trước hết đảm bảo an toàn cho bản thân, không chọc giận các thế lực, không bị đối thủ ngấm ngầm kiềm chế. Thứ đến, Chu Pháp Thượng có thể ẩn mình quan sát, kiên trì tìm kiếm thời cơ chiến đấu thích hợp, vừa để người khác kiếm lợi, lại vừa giúp mình toàn thắng trở về, mỗi người đều có lợi, mọi người đều vui vẻ. Đây mới chính là "vũ khí" để một chính khách lão luyện thuận buồm xuôi gió.
"Tình hình trước mắt ngày càng xấu đi, vô cùng bất lợi cho tướng sĩ đông chinh. Nếu mọi việc đều chờ đợi quyết sách của Thánh Chủ, sẽ uổng công làm lỡ thời cơ chiến đấu, hậu quả khó mà lường được." Vệ Văn Thăng hiểu rõ ý tứ trong lời nói của Minh Nhã, cũng "ngầm hiểu" mà phối hợp, "Hiện giờ, thủy sư cách xa Đông Lai đều đã đến, mà đại quân Tây Kinh của chúng ta vẫn còn ngoài Hàm Cốc Quan, xét về tình hay về lý đều không thể chấp nhận được. Sau này Thánh Chủ truy cứu, có trăm miệng cũng khó biện bạch. Vì thế, chúng ta chỉ có thể tăng nhanh tốc độ tấn công, ngày đêm không ngừng tiến về Đông Đô."
"Vẫn nên cẩn thận thì hơn." Đỗ Yêm không chút khách khí phản bác, "Dương Huyền Cảm không mai phục dọc đường Hào, Thằng cũng không có nghĩa là hắn từ bỏ việc tây tiến. Và việc thủy sư đến, cũng không có nghĩa là người Giang Tả sẽ thừa thế xông thẳng đến dưới thành Đông Đô, tạo thành thế giáp công với chúng ta. Vì thế, cho đến bây giờ, chúng ta vẫn là đơn độc tác chiến, đơn độc đối kháng Dương Huyền Cảm."
Vi Tân tiếp lời ngay sau đó: "Rất nhiều khi, tình thế trông có vẻ chuyển biến tốt, nhưng thực ra lại ẩn chứa nguy cơ lớn hơn. Thủy sư đến chưa chắc đã có lợi cho chúng ta. Dương Huyền Cảm bị dồn vào đường cùng, một khi quyết tâm "ngọc đá cùng tan" mà liều chết một kích với chúng ta, liệu chúng ta có chắc chắn thắng lợi?"
Vệ Văn Thăng sắc mặt âm trầm, không nói một lời.
Trịnh Nguyên Thọ không lộ vẻ gì trên mặt. Minh Nhã lắc đầu cười khổ: "Trước hết hãy tiến đến Hàm Cốc Quan. Bất kể Dương Huyền Cảm có tây tiến hay không, xét từ tình hình chiến trận hôm nay, Dương Huyền Cảm hiển nhiên không có ý định quyết chiến với chúng ta bên ngoài Hàm Cốc Quan. Vì lẽ đó, chúng ta vẫn nên đêm nay tiến thẳng đến Hàm Cốc Quan thì hơn. Tiếp theo đó, bất kể Dương Huyền Cảm cố thủ Hàm Cốc Quan, hay mở cửa ải dụ chúng ta vào chiến trường Đông Đô, chúng ta đều giành được thế chủ động nhất định. Đồng thời, cũng có thể tạo ra mức độ ảnh hưởng nhất định có lợi cho chúng ta đối với thế cục Đông Đô."
Minh Nhã chủ động nhượng bộ, Đỗ Yêm và Vi Tân cũng chỉ có thể thỏa hiệp. Tình thế không cho phép chần chừ, Đại quân Tây Kinh chắc chắn không thể dừng lại ở Mãnh Trì, ít nhất cũng phải tiến sát Hàm Cốc Quan. Chỉ có như vậy mới không bị người đời chê cười, lên án.
Vệ Văn Thăng liền hạ lệnh, các quân cấp tốc hành tiến, trực tiếp tiến thẳng tới Hàm Cốc Quan, không đến Hàm Cốc Quan không được dừng lại.
"Tân công bị vây khốn nhiều ngày, tướng sĩ mệt mỏi, liệu có thể tạm thời ở lại Mãnh Trì không?" Vệ Văn Thăng làm ra vẻ quan tâm, nhưng thực ch��t là muốn Trịnh Nguyên Thọ ở lại Mãnh Trì. Vệ Văn Thăng vốn đã chịu nhiều kiềm chế, nếu Trịnh Nguyên Thọ cùng ông ta đến Hàm Cốc Quan, tầng lớp ra quyết sách lại thêm một vị đại lão quân đội, ông ta chắc chắn sẽ càng bị động hơn.
Trịnh Nguyên Thọ đáp lời một tiếng, thấy vừa ý.
"Doanh quân nhu tạm thời ở lại Mãnh Trì, xin Tân công hãy chăm sóc thỏa đáng, đảm bảo an toàn lương thảo." Vệ Văn Thăng "giả vờ" dặn dò vài câu, rồi liền phóng ngựa phi nhanh đi.
Minh Nhã cố ý đi chậm lại một bước, nhân cơ hội cáo biệt Trịnh Nguyên Thọ, kể cho ông ta nghe về sự tàn ác của Vệ Văn Thăng khi đào mộ, quật xác, thiêu xương cốt tại Hoa Âm. Trịnh Nguyên Thọ vô cùng khiếp sợ, há hốc mồm. "Điên rồi, Vệ Văn Thăng đã phát điên rồi!" Hắn không chỉ thành công chọc giận Dương Huyền Cảm, mà còn "bắt cóc" giới quý tộc bản địa Quan Lũng, khiến hai thế lực bảo thủ lớn này kết thành tử thù. Cuộc quyết chiến sắp tới chắc chắn là một cuộc chiến không ngừng nghỉ, không phải ngọc đá cùng tan thì cũng là cả hai bên đều bị tổn th��ơng, nhưng kết quả cuối cùng tất nhiên sẽ có lợi cho Thánh Chủ và phái cải cách. Chỉ là, hành động điên rồ, trời đất phẫn nộ, người người oán trách như vậy, chắc chắn sẽ phải chịu đủ sự khiển trách về mặt đạo nghĩa. Vì thế sẽ càng làm suy yếu uy quyền của Thánh Chủ và trung ương, mức độ nghiêm trọng của tai họa này thật khó có thể đánh giá.
"Đồng Quỹ công lo lắng Đông Đô thất thủ, chỉ muốn nhanh chóng nhất tiến vào Hàm Cốc Quan, mà quên mất Dương Huyền Cảm đang căm giận ngút trời." Minh Nhã lo lắng không nguôi, thấp giọng thở dài: "Ta có dự cảm chẳng lành, cuộc quyết chiến này biến số quá lớn, e rằng kết quả sẽ..."
Trịnh Nguyên Thọ bỗng nhiên hoảng sợ: "Ngươi lo lắng..."
Minh Nhã khoát tay, cắt ngang lời Trịnh Nguyên Thọ: ""Không sợ vạn lần, chỉ sợ một lần", xin Tân công務必 cẩn thận, không được bất cẩn."
Trịnh Nguyên Thọ tâm lĩnh thần hội, liên tục gật đầu.
Những dòng dịch thuật này đã được chắt lọc bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên bản, độc quyền và không gì sánh bằng.