(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 527: Ăn hồ bính lão quân
CHIẾN TÙY QUYỂN THỨ NHẤT CHƯƠNG 527: LÃO TƯỚNG ĂN HỒ BÍNH
Chiều ngày hai mươi tám tháng sáu, Vũ Bôn Lang Tướng Hốt Tư Vạn Thọ dẫn quân xông vào Tiểu Tân An thành trước tiên, Vũ Nha Lang Tướng Trưởng Tôn Vô Ngạo theo sát phía sau. Dương Tích Thiện không bắn một mũi tên nào, nhanh chóng rút lui.
Khi hoàng hôn buông xuống, Hốt Tư Vạn Thọ và Trưởng Tôn Vô Ngạo đã dẫn quân tiến thẳng tới Thiên Thu Đình. Nơi đây cách Mãnh Trì chừng bảy mươi dặm, cách Hàm Cốc Quan hơn năm mươi dặm. Nếu phản quân không chặn đánh, đại quân Tây Kinh có thể tới chân Hàm Cốc Quan trước nửa đêm. Hốt Tư Vạn Thọ và Trưởng Tôn Vô Ngạo đầy phấn chấn, cho rằng phản quân đã không còn dám chiến đấu, trận chiến ác liệt tiếp theo hẳn sẽ diễn ra tại Hàm Cốc Quan, còn quãng đường nửa đêm này chắc chắn sẽ vô cùng thuận lợi.
Thế nhưng, nằm ngoài dự tính của bọn họ, khi mặt trời khuất bóng về tây, đội tiên phong của Hốt Tư Vạn Thọ đã gặp phải sự ngăn chặn mãnh liệt của phản quân tại Cốc Bá Bích. Năm ngàn tướng sĩ của hai quân không thể không dừng bước. Đúng lúc này, bờ nam Cốc Thủy bỗng nhiên nổi trống hiệu cùng lúc, tiếng hô "Giết" vang trời, tiếp theo nhiều đội phản quân từ rừng núi bờ nam ùa ra, từng người từng ngư���i như thiên binh thiên tướng, băng qua mặt nước, ùn ùn như sóng triều gào thét đánh tới. Tướng sĩ Tây Kinh vội vàng nghênh chiến, đối mặt với đội ngũ phản quân cuồn cuộn như thủy triều, họ căn bản không kịp bày trận, chỉ có thể cận chiến, chém giết đẫm máu với phản quân tại lòng chảo bờ bắc Cốc Thủy.
Vệ Văn Thăng dẫn theo một đội thị vệ phi ngựa xông vào Thiên Thu Đình.
Vũ Bôn Lang Tướng Đậu Lư Hiền, Vũ Bôn Lang Tướng Thôi Sư, Vũ Nha Lang Tướng Quách Trăn vội vã ra đón.
Vệ Văn Thăng phi thân xuống ngựa, vén tấm chắn gió trên mũ chiến lên, vừa tiến lại đón Đậu Lư Hiền, vừa lớn tiếng hỏi: "Phía trước bị chặn ở đâu?"
"Cốc Bá Bích." Đậu Lư Hiền giơ tay chỉ về phía bầu trời đêm đen kịt hướng đông bắc, cấp thiết đáp: "Cách đây chưa tới mười dặm."
"Hạ Thành Công (Hốt Tư Vạn Thọ) có cấp báo gì không?"
"Hạ Thành Công đang ác chiến với phản quân tại Cốc Bá Bích." Đậu Lư Hiền lộ vẻ lo lắng, liếc nhìn sắc mặt lạnh lùng của Vệ Văn Thăng rồi tiếp tục nói: "Bắc Lịch Hầu (Trưởng Tôn Vô Ngạo) theo sát phía sau Hạ Thành Công đã cấp báo rằng, một lượng lớn phản quân bất ngờ tràn ra từ bờ nam Cốc Thủy, đánh cho quân ta trở tay không kịp. Hiện nay hai bên đang chém giết kịch liệt tại khu vực lòng chảo bờ bắc."
Vệ Văn Thăng dừng bước, quay người giơ roi ngựa chỉ vào thị vệ phía sau, nói: "Địa đồ."
Lập tức có thị vệ lấy ra tấm địa đồ bằng da từ trong túi, một thị vệ khác liền châm đuốc soi sáng. Vệ Văn Thăng, Đậu Lư Hiền, Thôi Sư và Quách Trăn cùng vây quanh tấm địa đồ.
Cốc Thủy sau khi chảy đến Thiên Thu Đình liền rẽ ngoặt thành khúc quanh, Thiên Thu Đình nằm ở khúc quanh đầu tiên, còn Cốc Bá Bích nằm ở khúc quanh thứ hai. Con đường lớn rộng rãi men theo Cốc Thủy mà đi, cũng uốn lượn theo khúc quanh đó. Hiện tại, quân của Hốt Tư Vạn Thọ đang tấn công Cốc Bá Bích, quân của Trưởng Tôn Vô Ngạo thì ác chiến với quân phục kích của phản quân tại lòng chảo giữa hai khúc quanh. Quân của Đậu Lư Hiền, Thôi Sư và Quách Trăn thì đang tập trung tại Thiên Thu Đình. Tuy nhiên, vì địa hình nơi đây là hai núi kẹp một con sông, chiến trường tương đối chật hẹp, trời lại đã tối đen như mực, các tướng sĩ hành quân cả ngày đã vô cùng mệt mỏi, việc chi viện là cực kỳ khó khăn. So với việc đó, thà rằng lập tức rút khỏi chiến đấu, nghỉ ngơi dưỡng sức, ngày mai lại đánh tiếp là ổn thỏa nhất. Nhưng Vệ Văn Thăng đã hạ lệnh rõ ràng, không tới Hàm Cốc Quan thì không được dừng bước, phàm kẻ nào trái lệnh sẽ nghiêm trị không tha. Vì lẽ đó, ba vị tướng quân Đậu Lư Hiền dù biết rõ tái chiến bất lợi cũng không dám công khai đưa ra ý kiến rút lui.
"Vị trí lựa chọn không tệ, bọn phản tặc chặn đường chúng ta quả thực có chút bản lĩnh." Vệ Văn Thăng hừ lạnh hai tiếng, ngữ khí khinh bỉ, lập tức ngẩng đầu nhìn Đậu Lư Hiền, Thôi Sư và Quách Trăn, hỏi: "Phản quân mai phục tại bờ nam Cốc Thủy, vì sao các trinh sát của các ngươi không phát hiện ra? Có phải là làm qua loa cho xong, căn bản không hề qua sông dò xét? Ta đã dặn dò rồi, phải chú ý bờ nam Cốc Thủy, vì sao các ngươi lại làm ngơ?"
Ba người mặt trầm như nước, không nói một lời, nhưng trong lòng thầm chửi Hốt Tư Vạn Thọ và Trưởng Tôn Vô Ngạo đến máu chó đầy đầu: "Hai người các ngươi xông lên tuyến đầu, không dò xét kỹ lưỡng, chịu tội dĩ nhiên là các ngươi. Kết quả Vệ Văn Thăng lại quở trách chúng ta, lẽ nào có lý đó sao?"
"Truyền lệnh của ta, lập tức phái người tìm Hạ Thành Công và Bắc Lịch Hầu, yêu cầu bọn họ báo cho ta tình hình địch chính xác nhất." Vệ Văn Thăng lớn tiếng nói: "Các ngươi lập tức phái trinh sát dò xét khu vực phía bắc Cốc Thủy, xem liệu còn có phản quân phục kích hay không. Lần này đừng để qua loa, một khi có chuyện, cái phải đền là tính mạng quý giá của các tướng sĩ."
Ba người dõng dạc đồng ý. Thôi Sư và Quách Trăn vội vàng rời đi, lại phái trinh sát dò xét tình hình địch. Đậu Lư Hiền ở lại đi cùng Vệ Văn Thăng, dò hỏi: "Minh Công, có cần phái binh chi viện không?"
Vệ Văn Thăng dường như không nghe thấy, tự mình gỡ mũ chiến đưa cho thị vệ phía sau. Một thị vệ khác nhanh tay nhanh mắt, lập tức lấy ra hai chiếc ghế gấp rồi trải ra, sau đó cung kính nhận lấy roi ngựa từ tay Vệ Văn Thăng, mời Vệ Văn Thăng an tọa. Vệ Văn Thăng vừa ngồi vào ghế, vừa vẫy tay về phía Đậu Lư Hiền, ra hiệu hắn ngồi xuống cạnh mình. Đậu Lư Hiền khom người cảm ơn, sau đó giơ tay chỉ vào Thiên Thu Đình cách đó không xa, một tòa thành nhỏ tương tự pháo đài với phạm vi chỉ mười mấy mẫu, bên trong có trạm dịch, có nơi chuyên dành cho quan chức nghỉ ngơi, nói: "Minh Công, buổi tối gió lạnh, kính xin ngài vào thành tạm nghỉ."
Vệ Văn Thăng không để tâm, nhận lấy túi nước từ tay thị vệ, uống hai ngụm, sau đó từ gói lương thực lấy ra một miếng hồ bính, tự mình bắt đầu ăn.
Một lão tướng quân râu tóc bạc phơ hơn bảy mươi tuổi, khoác áo giáp, uống nước lạnh, ngồi bên bờ sông lộng gió, lặng lẽ gặm hồ bính. Cảnh tượng này theo ánh lửa lập lòe mờ nhạt lọt vào mắt Đậu Lư Hiền, khiến sâu trong tâm hồn hắn chợt trào lên một luồng bi thương tiêu điều.
Đậu Lư Hiền không nói thêm lời nào, đứng sau lưng Vệ Văn Thăng, ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm thăm thẳm, lặng lẽ suy tư. Hắn khó lòng liên kết bóng lưng cô tịch, già nua gầy gò trước mắt này với vị nguyên lão hai triều công huân hiển hách trong ký ức, cùng với kẻ ác độc đã đào mộ, quất xác, thiêu xương cốt không lâu trước đây. Nhưng đây chính là Vệ Văn Thăng chân thực, điều này không khỏi khiến Đậu Lư Hiền, khi còn đang ở tuổi tráng niên, có nhận thức sâu sắc hơn về thế hệ huân thần đã kiến tạo nên đại nghiệp thống nhất. So sánh với đó, Dương Huyền Cảm, người có địa vị cực cao nhờ phúc ấm tổ tông, ngoại trừ một người cha vĩ đại ra, quả thực không có bất kỳ điểm nào đáng khen ngợi. Hắn không có thực lực, càng không có tư cách để phân cao thấp với Vệ Văn Thăng. Bởi vậy, Đậu Lư Hiền vô cùng bi quan về kết cục của cuộc binh biến này.
Vệ Văn Thăng quật mộ lão Việt Quốc Công Dương Tố, lột da xẻ thịt ông ta, trên thực tế có ý nghĩa tượng trưng rất lớn. Vệ Văn Thăng là đại diện cho tầng lớp quý tộc mới nổi, là lực lượng cải cách, có động lực cải cách. Còn Dương Tố là đại diện cho hào môn thế gia, là lực lượng bảo thủ, là người bảo vệ chế độ môn phiệt sĩ tộc. Sau khi đại nghiệp thống nhất Trung Thổ được củng cố và tăng cường, cùng với các cải cách chế độ đồng bộ cũng bước vào giai đoạn tăng tốc, mâu thuẫn giữa cải cách và bảo thủ theo đó bùng nổ dữ dội. Phái bảo thủ phát động binh biến, tấn công Đông Đô, muốn phá hủy cải cách. Còn phái cải cách thì quật mộ lão Việt Quốc Công Dương Tố, lột da xẻ thịt, dùng hành động này để biểu thị quyết tâm kiên định tiêu diệt chế độ cũ.
Đậu Lư Hiền hiểu rõ điều này, từ lập trường của hắn mà nói, hắn không ủng hộ thủ đoạn bạo lực cấp tiến của Vệ Văn Thăng, cũng giữ thái độ phản đối đối với các cải cách gây tổn hại đến lợi ích thiết thân của bản thân. Tại sao phải thống nhất Trung Thổ? Tại sao phải chấm dứt tình trạng chia cắt và chiến loạn kéo dài? Theo quan điểm của hắn, đó chính là để giành được nhiều quyền lực và tài sản hơn. Nếu Trung Thổ thống nhất, tình trạng chia cắt và chiến loạn kéo dài hơn bốn trăm năm kết thúc, nhưng kết quả là môn phiệt sĩ tộc không những không được lợi, ngược lại còn sa sút không phanh, thì những khổ cực, máu xương mà môn phiệt sĩ tộc đã bỏ ra đều vì cái gì? Chẳng lẽ là để tự đào mồ chôn, tự tìm đường chết sao? Điều này thật không thể giải thích nổi! Trên đời này làm gì có cái lý lẽ đó? Vì vậy, từ sâu thẳm trong lòng, Đậu Lư Hiền ủng hộ Dương Huyền Cảm khởi binh phản loạn, cũng hy vọng lật đổ Thánh Chủ và phái cải cách, hy vọng phá hủy cải cách tập quyền trung ương. Chỉ là hắn không có dũng khí và quyết đoán như Dương Huyền Cảm, cũng không dám liều mình một phen được ăn cả ngã về không, chỉ có thể như tuyệt đại đa số quý tộc khác, chôn giấu loại ý nghĩ này trong lòng. Đương nhiên, nếu có cơ hội giúp đỡ Dương Huyền Cảm mà không làm tổn hại đến lợi ích của bản thân, hắn vẫn sẵn lòng ra tay, ví như kéo dài tốc độ đông tiến, chuyện như vậy hắn sẽ tình nguyện làm.
Ngay lúc Đậu Lư Hiền định tìm một cơ hội thích hợp để khuyên Vệ Văn Thăng đánh chuông rút quân, thì Vệ Văn Thăng dường như có cảm ứng, bỗng nhiên hỏi hắn một câu. Lời đó lọt vào tai Đậu Lư Hiền như sấm sét nổ vang, khiến hắn thấp thỏm lo âu, vội vàng phủi sạch mọi liên quan giữa mình và Dương Huyền Cảm, tránh đi còn sợ không kịp.
"Tốt." Vệ Văn Thăng liên tục gật đầu. "Không biết là tốt rồi. Giả như ngươi là Dương Huyền Cảm, biết được mộ tổ bị quật, hài cốt tổ tiên bị thiêu, liệu có tức giận sôi sục, mất đi lý trí không?"
"Đương nhiên, vì báo thù rửa hận, mỗ có thể không tiếc tất cả." Đậu Lư Hiền không chút nghĩ ngợi đáp.
"Vậy sao..." Vệ Văn Thăng ngẩng đầu nhìn hắn, trên khuôn mặt già nua hiện ra một nụ cười quỷ dị: "Dương Huyền Cảm hiện tại đang ở đâu?"
Đậu Lư Hiền chợt bừng tỉnh, kinh ngạc nhìn sâu vào trong bóng tối.
Hãy để những dòng chữ này đưa quý vị đi sâu hơn vào thế giới tu chân huyền ảo, một bản dịch độc quyền được chắp bút bởi truyen.free.