(Đã dịch) Chờ Mong Tại Dị Thế Giới (Kỳ Đãi Tại Dị Thế Giới) - Chương 217: Nghênh đón mà đến ngày mai
"Vì sao?"
Nghe những lời của Muzan Kibutsuji, Rigg quay đầu lại.
"Chuyện đã đến nước này, ngươi còn hỏi vì sao, có ý nghĩa gì sao?"
Lời của Rigg khiến trong mắt Muzan Kibutsuji hiện lên càng nhiều tia máu.
"Ta chỉ muốn sống sót mà thôi!" Muzan Kibutsuji quát: "Ta có lỗi gì... ! ?"
Thực ra, ở một mức độ nào đó, Muzan Kibutsuji cũng là một người rất vô tội.
Khi còn chưa chào đời, hắn đã bị bóng tối tử vong quấn chặt, lúc còn trong bụng mẹ đã vì suy yếu mà trái tim từng ngừng đập. Dù cuối cùng may mắn được sinh ra, thì cũng trong trạng thái chết non, suýt nữa chết yểu ngay tại chỗ.
Mặc dù Muzan Kibutsuji đã liều mạng thoát khỏi cửa tử, thành công sống sót, nhưng hắn vẫn mắc bệnh nan y, được phán rằng không sống quá 20 tuổi. Ngày thường, hắn luôn nằm liệt giường, từng giây từng phút đấu tranh với Tử Thần.
Nếu hắn cứ thế chết đi, thì hắn sẽ chỉ có một cuộc đời đáng thương cảm, là một kẻ đáng thương nhận được sự đồng cảm của vô số người mà thôi.
Một kẻ như vậy, quả thực rất vô tội.
Nhưng mà...
"Ngươi vì muốn sống sót, thật sự đã hy sinh quá nhiều sinh mạng con người rồi." Rigg thản nhiên nói: "Chẳng lẽ mạng ngươi là mạng, còn mạng người khác thì không phải sao?"
Nghe vậy, Muzan Kibutsuji bật cười. Hơn nữa, hắn còn cười phá lên đầy khoa trương.
"Ngươi muốn nói r��ng, việc ta hy sinh tính mạng của người khác để sống sót là một tội lỗi sao?"
Muzan Kibutsuji châm chọc nói: "Thế còn loài người? Loài người chẳng lẽ không phạm cùng một loại sai lầm với ta sao?"
"Chúng vì muốn sống sót, cũng ăn thịt, cũng sát sinh, mang từng thi thể động vật lên bàn ăn, để có dinh dưỡng tiếp tục sống, cho vào bụng của mình."
"Chúng có thể làm những chuyện đó, vì sao ta lại không thể làm?"
"Cũng bởi vì chúng chế biến đồ ăn thành thứ trông không quá đẫm máu, nên chúng không bị coi là có tội sao?"
"Hay là ngươi muốn nói, bởi vì chúng không ăn thịt người, mà là động vật?"
"Nhưng ta cũng không phải là người! Ta là quỷ! Đối với ta mà nói, loài người cũng chỉ là một loài động vật biết nói mà thôi!"
Muzan Kibutsuji gào lên với Rigg.
"Nếu đã vậy, dựa vào đâu mà ta sống sót lại là sai, lại phải bị giết... ! ?"
Hiển nhiên, Muzan Kibutsuji đối với kết cục hiện tại của mình vẫn tràn đầy không cam lòng.
Nhưng những lời hắn nói, chỉ đổi lại ánh mắt lạnh băng của Rigg.
"Nếu ngươi thực sự không thể nào hiểu được, vậy ta sẽ dùng cách nói thẳng thắn hơn mà nói cho ngươi nghe." Rigg nói như vậy: "Bởi vì tất cả mọi người đều hy vọng ngươi chết, không ai muốn thấy ngươi sống sót, cho nên bất kể lý do là gì, ngươi cũng chỉ có thể đón nhận kết cục như vậy, hiểu rồi chứ?"
Biểu cảm của Muzan Kibutsuji đanh lại.
"Ngươi sớm nên nghĩ đến mới phải." Rigg lạnh lùng nói: "Từ khi ngươi bắt đầu sát hại người khác mà không có bất kỳ lý do nào, người khác cũng có quyền lợi giết chết ngươi mà không cần bất kỳ lý do nào. Huống chi lý do này vốn dĩ vẫn luôn tồn tại, chỉ là chính ngươi cảm thấy đó không phải là lý do mà thôi."
"Ngươi nói đúng, ngươi không phải người. Nếu đã vậy, ngươi có thể giết loài người, loài người có thể giết động vật, vậy tại sao loài người lại không thể giết ngươi?"...
"Nói chuyện thâm cừu đại hận với kẻ máu lạnh vô tình như ngươi, e rằng ngươi cũng không thể nào hiểu được. Huống hồ nói với ngươi về ràng buộc gia đình, ngươi cũng sẽ chỉ cảm thấy đó là thứ gì kỳ quái. Ta cũng lười giải thích nhiều với ngươi như vậy."
"Ngươi chỉ cần hiểu một điều, đó chính là, ngươi thực sự không nên tồn tại trên thế giới này."
Rigg nói từng câu từng chữ.
"Ngươi chết, sẽ khiến cho những người muốn sống được quyền tiếp tục sống, chứ không phải đột nhiên một ngày nào đó mất đi sinh mạng quý giá nhất trong mắt ngươi."
"Nói như vậy, ngươi đã hiểu rồi chứ?"
"Quỷ."
Khi những lời này của Rigg truyền vào tai Muzan Kibutsuji, Muzan Kibutsuji hoàn toàn rơi vào trầm mặc.
Biểu cảm của hắn không còn tràn đầy không cam lòng, tràn đầy căm hận, tràn đầy oán độc, mà không hiểu sao, lại xuất hiện một sự bình tĩnh khó tả.
Tamayo và Yushirou loạng choạng bước ra từ đống gạch vụn và đá đổ, lại đến đây, với vẻ ngoài chật vật nhìn cảnh tượng này, cũng rơi vào trầm mặc.
Nhất là Tamayo, người phụ nữ căm hận Muzan Kibutsuji đến tận xương tủy này, nhìn kẻ ma quỷ bị thù hận suốt mấy trăm năm giờ chỉ còn lại một cái đầu, được Rigg nâng trên tay. Trong mắt cô dù có niềm vui tột cùng đậm đặc, nhưng cô vẫn nắm chặt n���m đấm, không hiểu sao lại câm lặng.
Dưới tình huống như vậy, Rigg lật tay một cái, lấy ra đóa Bỉ Ngạn xanh được thu giữ trong không gian trữ vật.
"Duyên đến duyên đi, hoa nở hoa tàn. Ngàn năm qua, ngươi cũng nên đi chuộc tội cho những điều ác mình đã gây ra rồi."
Rigg buông tay, mặc cho đóa Bỉ Ngạn xanh rơi xuống đất.
"Bùm!"
Một ngọn lửa bùng lên từ đóa hoa xanh ấy, thiêu rụi nó đến tận cùng.
Nhìn tất cả những điều này, mọi suy nghĩ tạp nham trong lòng Muzan Kibutsuji dường như đều bị rút cạn, ngay cả linh hồn cũng như bị rút cạn vậy. Hắn ngây ngốc nhìn đóa Bỉ Ngạn xanh đang cháy, trong mắt, những tia máu dần biến mất.
Cứ như thể, sinh mạng của hắn, giấc mơ của hắn, tất thảy của hắn, đều theo đóa hoa ấy cháy rụi, cùng nhau biến mất.
Cuối cùng, Muzan Kibutsuji chỉ để lại một câu.
"... Ta là quỷ, nhưng ta không phải là quái vật."
Muzan Kibutsuji chăm chú nhìn Rigg, thản nhiên nói một câu từ tận đáy lòng.
"Trong mắt ta, ngươi và Tsugikuni Yoriichi mới thực sự là quái vật chân chính."
Câu nói này của Muzan Kibutsuji không khiến Rigg có bất kỳ dao động tâm lý nào.
"Đa tạ khích lệ."
Dứt lời, những dao động màu đỏ hiện lên từ khối lập phương kết giới mà Rigg đang nâng trên tay. "Phanh ——"
Một giây sau, đầu của Muzan Kibutsuji cùng khối lập phương kết giới giam cầm hắn đồng loạt bị ma pháp phân giải của Rigg phân giải thành hư vô ngay tại chỗ.
Cảnh tượng đó, giống như thủy tinh vỡ vụn, khiến Muzan Kibutsuji hoàn toàn biến mất khỏi thế gian này.
...
Sự tĩnh lặng lan tỏa khắp đống phế tích này.
Rigg xoay người, như thể đã làm một chuyện nhỏ nhặt không đáng kể, từ từ rút Nhật Luân đao vẫn còn tỏa nhiệt độ cao vào vỏ.
Tamayo và Yushirou cứ thế nhìn Rigg, nhìn bóng lưng hắn, trong lòng ngũ vị tạp trần.
"Kết thúc rồi..."
Yushirou thì thầm lên tiếng.
"... Đúng vậy."
Tamayo nhắm mắt lại, trong giọng nói mang theo chút đau thương, chút bi ai tột cùng mà nói.
"Tất cả... cuối cùng đều kết thúc rồi..."
Đây quả thực là dấu chấm hết.
Ngay khi Muzan Kibutsuji bị ma pháp phân giải của Rigg biến thành hư vô ngay tại chỗ, hoàn toàn biến mất khỏi thế gian này, trong Vô Hạn Thành, vô số quỷ đang chém giết với các thành viên Quỷ Sát đội đều đồng loạt ngừng lại.
Chúng đứng ngây người bất động.
Chúng mất đi hơi thở.
Huyết quỷ thuật trong cơ thể chúng biến mất với tốc độ kinh người, khiến chúng không còn tồn tại như một loài "quỷ" nữa.
Thế là, từng con hóa thành tro bụi, như bị ánh mặt trời chiếu rọi, dần dần tiêu tán, trong chớp mắt đã biến mất không còn dấu vết.
Các thành viên Quỷ Sát đội đang chiến đấu đẫm máu, người này nhìn người kia, mãi lâu sau vẫn không lấy lại được tinh thần.
Mãi lâu sau, mới có một người như sực tỉnh mà lên tiếng.
"... Kết thúc rồi sao?"
Thanh âm này, tỉnh lại đám người.
"Kết thúc... rồi sao... ?"
"Kết thúc..."
"Kết thúc rồi... !"
"Kết thúc!"
Mọi người bắt đầu ném đao, ném vũ khí trong tay, nước mắt từng điểm từng điểm chảy ra.
Ngay sau đó, tiếng hoan hô đủ sức làm rung chuyển trần nhà đột nhiên vang lên, khiến tất cả kiếm sĩ Quỷ Sát đội hoặc là bật khóc nức nở, hoặc là ôm chầm lấy nhau, trên mặt đều hiện lên vẻ kích động và cuồng hỉ tột độ.
"Kết thúc!"
"Tất cả đều kết thúc!"
"Muzan Kibutsuji chết rồi!"
Trong khi mọi người vừa khóc vừa cười như thế, những con quạ đưa tin cũng bay lượn khắp nơi, truyền đi tin tức này.
"Tổng giáo Tsugikuni Yoriichi đã đánh bại Muzan Kibutsuji!"
"Đã thảo phạt thành công Muzan Kibutsuji!"
"Đã thảo phạt thành công Muzan Kibutsuji!"
Trong tiếng kêu bén nhọn của quạ Kasugai, đến cuối cùng, chỉ còn lại duy nhất một câu nói: "Đã thảo phạt thành công Muzan Kibutsuji".
"Thành, thành công!"
Kanroji Mitsuri hoan hô lên, bên cạnh cô vẫn còn nằm la liệt xác của rất nhiều con quỷ.
"Quá tốt rồi!"
Tokitou Muichirou cũng khó được lộ ra vẻ mặt kích động.
"Nam Mô A Di Đà Phật..."
Himejima Gyoumei vừa đi ra ao sen, nghe tin tức này, lập tức chắp tay trước ngực, nước mắt tuôn rơi.
"Anh ấy đã thành công rồi... Chị ơi..."
Kochou Shinobu đứng bên cạnh Himejima Gyoumei, trong tay cầm Thiết Phiến của Douma, lần đầu tiên lộ ra nụ cười chân thành tha thiết từ tận đáy lòng.
"Cuối cùng cũng chết rồi."
Iguro Obanai dừng bước chân đang vội vã, cởi chiếc băng vải vẫn quấn quanh miệng mình ra.
"Thực sự là... quá hoa lệ đi! Tổng giáo!"
Uzui Tengen đứng phía trước Iguro Obanai, cười ha hả vang lên.
"Tên kia..."
Sanemi Shinazugawa mang theo một cái đầu nhỏ, nhìn quạ Kasugai bay lượn trên không trung, mãi lâu sau không nói gì.
"... Lợi hại."
Ngay cả Tomioka Giyu cũng sau một hồi trầm mặc, đưa ra lời nhận xét như vậy.
"Đại ca..."
Tanjiro cùng Zenitsu và Inosuke cùng nằm la liệt trên mặt đất với những vết thương chồng chất, nhìn lên không trung, nở một nụ cười thật tươi.
Cuối cùng, Rengoku Kyoujurou cũng từ một võ đài kéo lê một cánh tay bị thương bước ra, trên khuôn mặt cương nghị mang nụ cười rạng rỡ như ánh nắng, đủ để chiếu sáng mọi thứ.
"Làm tốt lắm, thiếu niên Yoriichi..."
Hồi tưởng về thiếu niên đáng kinh ngạc đã tuyên bố sẽ bảo vệ mình trên Chuyến tàu Vô Tận khi trước, Rengoku Kyoujurou cảm thấy, bản thân kiếp này có lẽ sẽ không bao giờ quên cuộc gặp gỡ bất ngờ ngày hôm đó.
Mọi người cứ thế reo hò, nhảy múa, mãi rất lâu sau vẫn chưa ngừng lại...
Làng Thợ Rèn.
Lúc này, mặt trời đã bắt đầu mọc rồi.
"Kagaya đại nhân..."
"Phụ thân... !"
Ubuyashiki Amane cùng các con của bà đều đồng loạt lộ ra biểu cảm vui đến phát khóc.
Bởi vì, trước mặt họ, Ubuyashiki Kagaya đã đứng lên.
Những vết tích hư thối trên người ông đang dần biến mất từng chút một.
Cảm nhận được lực lượng v�� sức sống đã lâu không lưu chuyển trong thân thể, Ubuyashiki Kagaya lần đầu tiên phát hiện, thì ra mình cũng sẽ cảm động vì được sống.
"Hắn... thắng rồi..."
Ubuyashiki Kagaya khẽ cười, nước mắt tuôn rơi.
Lời nguyền của gia tộc Ubuyashiki, trong ngày này đã biến mất.
Gia đình này ôm lấy nhau dưới ánh mặt trời, đón chào một ngày mới mẻ tràn đầy sức sống.
Tuyệt tác chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền tại truyen.free.