(Đã dịch) Chờ Mong Tại Dị Thế Giới (Kỳ Đãi Tại Dị Thế Giới) - Chương 465: Không đáng cứu vớt
Mặt trời dần khuất dạng sau núi.
Bầu trời bị ráng chiều bao phủ, khiến ánh nắng chiếu rọi xuống mặt đất trở nên dịu nhẹ hơn, không còn gay gắt như ban ngày.
Rigg và Artoria cùng nhau đi dạo bên bờ biển, lắng nghe tiếng sóng vỗ rì rào, cảm nhận làn gió biển thổi qua, thật là một cảm giác thư thái vô ngần.
Thế nhưng, cả hai chẳng ai mở lời, cũng chẳng ai nhìn về phía đối phương, cứ thế lặng lẽ bước đi, không một lời nào.
Trạng thái này đã kéo dài khá lâu.
Kể từ khi rời khỏi xưởng của Eckert, cả hai vẫn giữ nguyên trạng thái này.
Rigg không chủ động bắt chuyện.
Còn Artoria thì không biết nên nói gì.
Thế là, hai người rơi vào cảnh tượng hiện tại, nhất thời dường như không còn lời nào để nói.
Đương nhiên, sự tĩnh lặng này không hề khiến người ta khó chịu, ngược lại nó tạo cảm giác như đang nghiêm túc suy nghĩ, cân nhắc kỹ lưỡng những lời sắp nói, giống hệt như trước một cuộc tranh biện căng thẳng sắp bắt đầu, khiến người ta luôn cảm thấy cơ thể dâng trào sức lực.
Cuối cùng, Artoria là người đầu tiên mở lời.
"Thì ra ngươi biết chuyện về Đứa Con Của Tiên Tri sao." Artoria ngây ngốc bật cười, cất tiếng cười khà khà như nói: "Ta cứ tưởng ngươi chẳng hay biết gì nên mới cứu ta đấy chứ."
Trầm mặc lâu đến vậy, rốt cuộc, Artoria lại chọn chủ đề này để mở lời.
Điều này khiến Rigg có cảm giác dở khóc dở cười.
"Có gì khác biệt ư?" Rigg không nhìn Artoria, chỉ chăm chú nhìn về phía trước, vừa tiếp tục bước đi vừa nói: "Dù ngươi có phải là Đứa Con Của Tiên Tri hay không, trong tình huống lúc đó, ta vẫn sẽ cứu ngươi ra, vậy nên, ngươi không cần bận tâm điểm này."
Đó là lời thật lòng.
Artoria lập tức nhìn thấu điều này, trong lòng không khỏi âm thầm vui mừng.
Tuy nhiên, bên ngoài, Artoria vẫn giữ vẻ mặt thờ ơ.
"Dù sao ngươi cũng là người tốt mà, chắc chắn sẽ không thấy chết mà không cứu." Artoria hai tay nắm Trượng Tuyển Định, lẽo đẽo theo sau lưng Rigg, nhỏ giọng nói: "Một người tốt như ngươi, vậy mà lại nói quốc gia này không đáng cứu vớt, thật là một chuyện kỳ lạ."
Đây là điểm thứ hai Artoria để tâm, sau vấn đề về thân phận ban nãy.
Nàng thật sự không ngờ, lại có người nói ra điều đó.
Từ khi Artoria bắt đầu ghi nhớ mọi chuyện, mọi người xung quanh đều nói với nàng rằng nàng là Đứa Con Của Tiên Tri, là người nhất định sẽ đánh bại Nữ Vương, lên ngôi làm Chân Vương, cứu rỗi yêu tinh, cứu rỗi sự tồn tại của quốc gia này. Thế nên, đây là lần đầu tiên có người nói thẳng trước mặt nàng rằng quốc gia này không đáng cứu vớt, rằng bản thân nàng căn bản không cần tuân theo bất kỳ sứ mệnh nào.
Loại lời nói này, đối với Artoria mà nói vẫn còn rất mới lạ, đồng thời cũng khiến nàng cảm thấy từng trận bất thường.
Thế mà Rigg lại nói như vậy.
"Thứ nhất, ta không phải người tốt, chí ít câu nói ngươi bảo ta chắc chắn sẽ không thấy chết mà không cứu là hoàn toàn sai lầm." Rigg không quay đầu lại nói: "Ta cũng không phải loại người hễ thấy ai gặp nạn liền không chút do dự ra tay cứu giúp. Ví như, nếu ta là ngươi, ta chắc chắn sẽ không còn chút vấn vương nào với thôn Tintagel này, huống hồ trong tình cảnh bị người ta ném vào ngục thất mà còn muốn ngăn cản người khác rút đao chém giết lũ yêu tinh trong làng. Ta tuyệt đối không thể làm được điều thiện lương đến mức đó."
Artoria biết rõ, Rigg chỉ đang nói đến chuyện xảy ra ngay từ đầu khi hắn đụng độ lũ yêu tinh Phong Chi Thị Tộc trong ngục thất.
Lúc đó, thấy Rigg chuẩn bị rút đao tấn công, Artoria dựa vào "Đôi Mắt" đặc biệt của mình mà nhìn thấu sự tự tin tất sát trong lòng Rigg.
Nếu người đàn ông này rút đao ra, thì mấy yêu tinh Phong Chi Thị Tộc kia nhất định sẽ bị chém chết.
Artoria, với cảm giác tin chắc điều đó, không chút nghĩ ngợi, trực tiếp lên tiếng gọi Rigg lại, bảo hắn dừng tay.
Rõ ràng là bị dân làng giam cầm vào ngục thất, còn chuẩn bị giao cho đội xử tử hình, vậy mà Artoria vẫn nguyện ý cứu trợ lũ yêu tinh trong làng. Rigg liền khẳng định bày tỏ, nếu là mình, bản thân tuyệt đối không làm được.
"Ta như vậy thì tính là người tốt gì? Ngươi mới là người tốt chứ? Hơn nữa còn là một người tốt đến mức nát!" Rigg nói như thế: "Dựa vào điểm này, quan điểm của ngươi ngay từ đầu đã sai lầm rồi, hiểu chưa?"
Nói xong, Rigg dừng bước, không còn tiếp tục đi về phía trước.
"A!"
Artoria suýt nữa đụng vào lưng Rigg, lập tức kinh hô một tiếng, vội vàng ngừng bước, kịp thời hãm lại.
Rigg liền xoay người lại, nhìn về phía Artoria.
"Tiếp theo, ta cũng không cảm thấy lời ta nói có chỗ nào sai." Rigg nhìn chăm chú Artoria, nói: "Ta hỏi ngươi, ngươi có cảm thấy quốc gia này đáng giá cứu vớt không?"
Câu hỏi này, trực tiếp khiến Artoria phải suy nghĩ.
Quốc gia này có đáng giá cứu vớt không?
Artoria thật sự không biết.
Trước đây, Artoria cơ bản không mấy khi rời khỏi Tintagel. Dù đã gặp không ít yêu tinh, nhưng họ đều là yêu tinh trong Tintagel, còn yêu tinh bên ngoài thì nàng chưa từng gặp qua.
Nói cách khác, Artoria dù biết mình đang sống trong quốc gia yêu tinh, nhưng rốt cuộc quốc gia này là như thế nào, nàng dù có gặp qua thì cũng đâu phải là toàn bộ?
Đã không được chứng kiến toàn bộ, không biết hết diện mạo của quốc gia này, Artoria làm sao có thể khoa trương, tự phụ mà đưa ra đánh giá về việc quốc gia này có đáng giá cứu vớt hay không?
Rigg dường như cũng nhìn thấu điểm này.
"Tiếp theo đây, ta muốn nói chuyện này dưới góc nhìn của ta, đó là quan điểm của một con người."
Rigg trước tiên tuyên bố như vậy, rồi chợt bắt đầu nói.
"Đối với loài người mà nói, yêu tinh thật ra là một loại tồn tại vô cùng đáng sợ."
Điều này là không thể nghi ngờ.
Điều này không đơn thuần vì yêu tinh bẩm sinh có sức mạnh vượt xa loài người, cũng không chỉ vì loài người trong quốc gia này bị yêu tinh chi phối.
Điểm đáng sợ thật sự của yêu tinh, theo Rigg thấy, lại nằm ở tư tưởng của chúng.
Loại sinh vật khác biệt với con người này, thế giới quan, nhân sinh quan và cả giá trị quan của chúng hoàn toàn khác biệt so với loài người.
"Loài người có nguyên tắc hành vi của mình, có giới hạn đạo đức của mình, nhưng yêu tinh thì không."
"Loài người biết rõ chuyện gì nên làm, chuyện gì không nên làm, nhưng yêu tinh thì không biết."
"Loài người sẽ biết cách tự kiềm chế bản thân, và cũng ảnh hưởng đến người khác, nhưng yêu tinh thì chắc chắn sẽ không."
"Ta biết yêu tinh chính là loại tồn tại như vậy, hẳn là không khác gì so với ấn tượng của ngươi chứ?"
Đối với câu hỏi của Rigg, Artoria chọn cách trầm mặc.
Những điều này, nàng quả thật không thể phản bác.
Chính xác, yêu tinh chính là loại tồn tại mà Rigg vừa miêu tả.
Lấy ví dụ như sự kiện yêu tinh trêu chọc ác ý từng được nhắc đến ở vùng Scotland. Trong truyền thuyết của yêu tinh vùng đó, có đề cập đến một vài thủ đoạn trêu chọc ác ý của yêu tinh.
Ví như, chúng sẽ khiến người qua đường ngẫu nhiên mất đi ký ức.
Ví như, chúng sẽ dụ dỗ trẻ nhỏ vào rừng rậm, khiến chúng không thể về nhà suốt một tuần.
Lại ví như, chúng sẽ tráo đổi hài nhi vừa sinh ra bằng yêu tinh nhỏ, hoặc lén lút đặt một vài xác động vật trước cửa nhà người khác để dọa loài người.
Những trò đùa ác này, trong mắt yêu tinh chỉ là trò đùa, chỉ là một trò nhỏ, chúng làm vậy chỉ vì vui, chỉ vì cảm thấy vui vẻ khi nhìn vẻ hoảng loạn của loài người mà thôi. Thế nhưng, những trò đùa này, đối với loài người mà nói, lại là hiểm họa thực sự.
Người mất trí nhớ sẽ quên đi tất cả những người, sự việc quan trọng, biến thành xác sống biết đi.
Trẻ nhỏ bị dụ dỗ vào rừng rậm, khi được người ta phát hiện sau một tuần, đã biến thành thức ăn cho lũ dã thú, chỉ còn lại bộ xương.
Hài nhi vừa sinh ra bị mất tích, cha mẹ sống chết không tìm thấy, trong tuyệt vọng mà không bệnh tự chấm dứt sinh mệnh là chuyện khắp nơi đều có. Nhà nào bị lén đặt xác động vật trước cửa sẽ bị nghi ngờ là thành viên tà giáo nào đó, rồi bị bắt giữ, bị người ta nói xấu, cuối cùng vì lời đồn của người khác mà sa sút, bỏ trốn. Kẻ nhẹ thì di cư đến nơi khác, kẻ nặng thì tự bế, u uất mà chết.
Đây chính là cái gọi là trò đùa ác của yêu tinh.
Trong mắt chúng, đây chỉ là một trò chơi, nhưng đối với loài người mà nói, đây lại là đại sự liên quan đến sinh tử.
Trong mắt chúng, đây chỉ là một lần đùa giỡn ồn ào, nhưng đối với loài người mà nói, điều này lại đủ sức lấy mạng.
Yêu tinh chính là như vậy, không có tâm niệm được mất, không có ý thức về nặng nhẹ. Chúng sẽ làm một chuyện nào đó chỉ vì hưởng lạc thuần túy, dù chuyện đó không có bất kỳ lợi ích nào, chỉ cần có thể giải trí bản thân, chúng sẽ làm.
Yêu tinh trong quốc gia này cũng vậy, chúng không có quan niệm thiện ác như loài người.
Có lúc chúng rất hiền lành, sẽ tự tay chiêu đãi ngươi.
Có lúc chúng lại rất tàn nhẫn, sẽ không chút do dự mà vặn đầu người bên cạnh lộn ngược xuống.
Chúng hỉ nộ vô thường.
Tính tình chúng khó lường.
Chỉ cần có lý do, chúng thậm chí sẽ nghĩ cách để người thân cận cầm đao kiếm đối mặt nhau, thậm chí tra tấn họ đau đớn đến chết. Đó chính là yêu tinh.
Bởi vì yêu tinh sống thọ lại có sức sống ương ngạnh, chỉ cần tồn tại ở đó là có thể sống sót, nên chúng hầu như có thể làm được đại đa số mọi chuyện. Do đó, chúng sẽ không cố gắng học hỏi và trưởng thành, sẽ không vì sự sinh tồn và phồn vinh mà suy nghĩ mọi biện pháp, tích lũy tri thức. Chúng sẽ chỉ làm những điều mà chúng cho là thú vị.
Những yêu tinh như vậy, cùng với quốc gia nơi những yêu tinh này tồn tại, thì có giá trị cứu vớt gì chứ?
"Ngươi hẳn cũng biết chứ? Yêu tinh rốt cuộc ích kỷ đến mức nào!"
Lời nói thẳng thắn của Rigg khiến Artoria một lần nữa lựa chọn trầm mặc.
Người khác không biết, nhưng Rigg lại biết, thiếu nữ được coi là Đứa Con Của Tiên Tri, là Đấng Cứu Thế này, đã trải qua những gì trong thôn Tintagel này.
Mười sáu năm trước, khi Artoria còn là một hài nhi vừa mới chào đời, nàng cùng Trượng Tuyển Định đã theo một chuyến phiêu lưu đến nơi đây, được lũ yêu tinh trong thôn phát hiện và dung túng. Tuy nhiên, những tài bảo theo nàng đến cùng chuyến thuyền thì lại bị yêu tinh trong làng chia cắt sạch sẽ.
Dân làng Tintagel biết rõ Artoria là Đứa Con Của Tiên Tri, cũng nuôi dưỡng nàng lớn lên. Thế nhưng, họ lại coi nàng như một món đồ nuôi dưỡng, nhốt nàng trong chuồng ngựa.
Yêu tinh trong làng tính toán đợi Artoria lớn lên sẽ bán cho Nữ Vương, bởi vì Nữ Vương đang tìm kiếm Đứa Con Của Tiên Tri.
Artoria sống trong thôn cũng bị giám sát, bị huấn luyện tàn nhẫn, thậm chí bị ức hiếp đến mức sống không bằng chết. Mấy năm trước, vì nơi ở quá lạnh, hai ngón chân của nàng đã bị đóng băng mà rụng đi.
Bởi vì nàng không phải sinh ra đã cường đại, mà sẽ trưởng thành giống loài người, đến nay vẫn chưa thể hiện ra sức mạnh cường đại xứng đáng với Đứa Con Của Tiên Tri. Những tài vật theo nàng đến Tintagel trong chuyến phiêu lưu trước kia thì đã bị dân làng dùng gần hết. Thế nên, khi thấy Artoria sắp tròn mười sáu tuổi, sắp đến độ tuổi có thể bắt đầu hành trình hành hương, lũ yêu tinh trong làng mới nóng ruột.
Nếu Artoria không thể hiện ra sức mạnh xứng đáng với Đứa Con Của Tiên Tri, thì thân phận của nàng sẽ bị nghi vấn.
Thân phận bị nghi ngờ, bị hoài nghi không phải Đứa Con Của Tiên Tri thật sự, thì Nữ Vương sẽ không trả giá cao để mua nàng.
Do đó, để chứng minh Artoria là Đứa Con Của Tiên Tri thật sự, yêu tinh trong làng mới yêu cầu nàng giết chết Eckert.
Artoria không ra tay, mà người vạch trần nàng chính là con yêu tinh lớn lên cùng Artoria từ nhỏ, tự xưng là người nhà của nàng, bạn thuở nhỏ của nàng.
"Những yêu tinh như vậy có giá trị cứu vớt ư?"
Rigg thậm chí chẳng buồn chế giễu, chỉ nói một câu.
"Thật xin lỗi, ta không cho là như vậy."
Lời vừa dứt, phản ứng mà Artoria có thể đưa ra, ngoài sự trầm mặc, vẫn chỉ là trầm mặc.
Thật ra, cảm nhận của Rigg, Artoria cũng không phải không thể lý giải.
Đổi lại người khác, bị yêu tinh đối xử như vậy, lại còn phải đi cứu vớt chúng, cứu vớt quốc gia của chúng gì đó, thì quả thật chỉ là trò cười cho thiên hạ.
Tuy nhiên... Bản thân Artoria đối với chuyện này lại không có quá nhiều cảm xúc.
Bởi vì nàng có đôi mắt có thể nhìn thấu lời nói dối.
Bởi vì nàng biết rõ dân làng vốn dĩ chẳng hề ôm ý tốt nào với nàng.
Thế nên, dù bị ngược đãi như vậy, Artoria thật ra cũng không có quá nhiều cảm xúc dao động, bởi vì nàng đã sớm biết mọi chuyện sẽ diễn biến như thế này.
Tóm lại bằng một câu, khi đã chuẩn bị sẵn tâm lý, thì làm sao còn có thể có cảm xúc khác được nữa?
Chỉ là...
"Nói cũng đúng nhỉ."
Artoria không khỏi thốt ra suy nghĩ trong lòng.
"Bản thân ta đối với chuyện cứu vớt quốc gia yêu tinh này, trên thực tế cũng chẳng còn chút động lực nào."
Đúng vậy, Artoria không có động lực để cứu vớt quốc gia yêu tinh.
Nàng biết sứ mệnh của mình là cứu vớt quốc gia này.
Nàng biết mình đến đây là để cứu rỗi yêu tinh.
Nhưng biết thì biết, một khi đã chẳng có được bất kỳ hồi ức tươi đẹp nào ở quốc gia này, nàng quả thực cũng không có xúc động muốn làm gì đó cho lũ yêu tinh nơi đây.
Cho đến nay, nàng cũng chỉ là ngơ ngơ ngác ngác sống đến cái tuổi này mà thôi. Bởi vì dân làng đều hy vọng nàng là Đứa Con Của Tiên Tri, nàng vì không bị những ác ý trong lòng lũ yêu tinh kia nuốt chửng, mới đành phải phối hợp chúng, cố gắng làm những chuyện mà Đứa Con Của Tiên Tri sẽ làm.
"Xét đến cùng, ngươi thật ra cũng đang hoang mang đúng không?" Rigg thản nhiên nói với Artoria: "Hoang mang rằng liệu sau khi rời khỏi thôn trang, rốt cuộc có nên bắt đầu hành trình hành hương hay không, và có nên nỗ lực vì việc cứu vớt quốc gia yêu tinh hay không."
Lời này, trúng phóc tâm tư Artoria.
"... Vậy còn ngươi?" Artoria che giấu tâm trạng của mình, mỉm cười với Rigg, nói: "Ngươi mạnh mẽ như vậy, chẳng lẽ cũng không muốn làm gì đó cho loài người trong quốc gia yêu tinh sao?"
Theo Artoria, sức mạnh của Rigg, dù so với phần lớn yêu tinh, đều cường đại hơn nhiều.
Mặc dù nàng chưa từng thấy dáng vẻ chiến đấu thực sự của Rigg, nhưng chỉ riêng việc Rigg có thể tùy tâm sở dục bay lượn trên bầu trời, còn có thể tự do né tránh như dịch chuyển tức thời, thì Rigg đã lợi hại hơn rất nhiều so với phần lớn yêu tinh rồi.
Yêu tinh Phong Chi Thị Tộc dù không mạnh mẽ như yêu tinh Nha Thị Tộc, nhưng Rigg có thể tiện tay vây nhốt chúng, cũng đủ để thấy sức mạnh của hắn vượt xa yêu tinh bình thường.
Với một người như hắn, cho dù vì đãi ngộ của loài người mà giương cờ phản nghịch chống lại Nữ Vương, Artoria cũng không hề cảm thấy kỳ lạ chút nào.
Nếu hắn thật sự có ý nghĩ như vậy, thì bản thân nàng, Đứa Con Của Tiên Tri được dự ngôn là sẽ đánh bại Nữ Vương, đối với hắn mà nói, hẳn là một vũ khí rất tốt đúng không?
Ngay khi Artoria đang nghĩ như vậy, một bàn tay với tốc độ khó nắm bắt, nhanh chóng đưa đến trước mặt nàng.
"Bốp!"
Một giây sau, một cái gõ đầu vang lên trên trán Artoria.
"Đau quá!"
Artoria ôm trán, vừa lùi lại vừa đau đớn kêu lên.
"Ngươi, ngươi làm gì vậy!?"
Artoria mắt rưng rưng trừng mắt nhìn về phía Rigg.
"Lời này hẳn là ta hỏi ngươi mới đúng chứ?" Rigg như không có chuyện gì xảy ra thu tay về, nói: "Mặc dù ta không giống ngươi, không có đôi mắt yêu tinh có thể nhìn thấu lời nói dối, nhưng ta đại khái có thể đoán được, vừa rồi ngươi đang nghĩ những chuyện rất thất lễ."
"Ta, ta chỉ là nghĩ thôi mà!" Artoria lên án: "Đâu có nói ra miệng đâu, vậy mà còn búng trán ta chứ?"
"Ta không đánh mông ngươi là đã tốt lắm rồi."
Rigg liếc nhìn sau lưng Artoria, khiến thiếu nữ lập tức sợ hãi nhảy ra ngoài, và theo bản năng che lấy phía sau.
Lúc này Rigg mới bật cười không nói, một lần nữa xoay người lại, đưa lưng về phía Artoria.
"Rốt cuộc muốn làm thế nào, ta vẫn chưa quyết định, dù sao ta cũng vừa mới đến."
"Ta cũng sẽ không nói một cách khẳng định rằng sau này ta sẽ không khai chiến với vị Nữ Vương kia."
"Nhưng, dù cho ta muốn khai chiến với nàng, cũng sẽ không lôi một tiểu yêu tinh mới tập tễnh như ngươi ra làm trò."
Nói rồi, Rigg cất bước đi thẳng về phía trước.
"Nếu thật sự muốn đánh, ta sẽ xông thẳng vào Vương thành Camelot để đấu vài chiêu với vị Nữ Vương đó."
"Nói thật, ta vẫn rất mong đợi."
"Bất kể là Nữ Vương nào, hay những Kỵ Sĩ phụng sự Nữ Vương đó, chắc hẳn đều rất mạnh đúng không?"
Nói đến đây, trên người Rigg mới hiện ra một chút đấu khí.
Artoria biết rõ đây là lời thật lòng của Rigg, nàng có thể nhận ra, người này quả thật đang mong chờ, thậm chí là phấn khích.
"Kẻ cuồng chiến..."
Artoria thầm oán trách, vừa đuổi theo sát Rigg, vừa lại chẳng hiểu sao trong lòng cảm thấy một trận an tâm.
Ít nhất, lời nói của người đàn ông này, không có một câu nào là giả dối.
So với những người đã từng gặp, so với những ác ý, những suy nghĩ xấu xí đã cảm nhận được cho đến tận bây giờ, người trước mắt này thật sự quá chân thực, quá thản nhiên.
Artoria liền không tự chủ được nở nụ cười.
Bỗng nhiên, Rigg một lần nữa dừng bước.
"Lại làm sao nữa?"
Artoria vội vàng hãm lại, cũng oán trách.
Rigg lại nhìn chằm chằm vào một hướng, nửa ngày sau, mới lên tiếng như vậy.
"Xem ra, chúng ta gặp rắc rối rồi."
Cẩn dịch trọn vẹn tại truyen.free, mong quý vị độc giả không tự ý sao chép.