(Đã dịch) Chờ Mong Tại Dị Thế Giới (Kỳ Đãi Tại Dị Thế Giới) - Chương 469: Rigg dự định
2023-03-08 tác giả: Như Khuynh Như Tố
"Bạch!"
Trên thảo nguyên bao la vô tận, một vầng Thái Dương cỡ nhỏ đột ngột xuất hiện không hề báo trước, bất thình lình xông vào khung cảnh yên bình nơi đây, phá tan sự tĩnh lặng vốn có.
"Hô ——"
Theo một tiếng thổ tức nhẹ nhàng, chậm rãi nhưng đầy mạnh mẽ, vầng liệt diễm Thái Dương dần dần thu lại, để lộ ra một kiếm sĩ đang đứng nơi này.
"Két..."
Kiếm sĩ trước tiên cất Hắc Đao vừa rút ra khỏi vỏ vào lại bao kiếm, sau đó mới đặt thiếu nữ vẫn đang ngơ ngác trong vòng tay mình xuống.
"Đến nơi đây hẳn là sẽ không thành vấn đề chứ?" Khí thế kinh người trên người Rigg lập tức biến mất, tựa như từ siêu phàm trở về bình thường, hắn nói: "Cho dù là bán yêu, trong tình huống không biết vị trí của chúng ta, cũng khó lòng mà tìm đến đây ngay lập tức."
Vừa nói, Rigg vừa nhìn về phía Artoria mà mình vừa đặt xuống, hỏi một câu: "Thế nên, cô không sao chứ?"
Câu hỏi ấy không lập tức nhận được đáp án. Chỉ thấy Artoria đang ngơ ngác nhìn Rigg, rất lâu vẫn chưa hoàn hồn.
"Sao vậy?" Rigg nhíu mày, giơ tay lên vẫy vẫy trước mặt Artoria, hỏi: "Không lẽ bị dọa cho ngốc rồi sao?"
"... Ngươi mới bị dọa đến ngớ người đấy." Artoria cuối cùng cũng hoàn hồn, vừa dùng ánh mắt phức tạp nhìn Rigg, vừa nói: "Chúng ta bây giờ là đã thoát ra ngoài rồi sao?"
"Cũng gần như vậy thôi." Rigg luôn cảm thấy thái độ của Artoria có chút kỳ lạ, nhưng vì không thể nhìn ra điều gì, chỉ đành nói: "Tuy vẫn muốn thử lại bản lĩnh của con chó con kia một lần nữa, nhưng sự việc đã phát triển đến nước này, tạm thời rút lui cũng không phải là không thể chấp nhận."
Nghe vậy, ánh mắt Artoria nhìn Rigg lại càng trở nên phức tạp hơn.
"Là lỗi của ta." Thiếu nữ yêu tinh có chút ủ rũ nói: "Nếu không phải vì ta, huynh cũng sẽ không phải từ bỏ tình thế tốt đẹp mà chọn rút lui."
Trận chiến vừa rồi, Rigg rõ ràng đã chiếm thế thượng phong, nếu cứ tiếp tục giao đấu, có lẽ thật sự có thể thắng. Có thể chiến thắng tộc trưởng bộ tộc Răng, chiến thắng chiến sĩ mạnh nhất được các yêu tinh trong quốc gia yêu tinh ca tụng là dũng giả, đây chính là một chiến tích lẫy lừng và vinh dự tột bậc. Việc vì mình mà Rigg không thể không từ bỏ chiến đấu, chọn cách rút lui, quả thực khiến Artoria có chút suy sụp.
Thế nhưng, Rigg lại không nghĩ vậy.
"Chính ta là người đã đưa cô vào chiến trường đó, nếu không phải ta, cô cũng sẽ không gặp phải nguy hiểm như vậy. Đã thế, để ta chịu trách nhiệm về an toàn cho cô là lẽ đương nhiên." Rigg nói một cách tỉnh táo, không kiêu ngạo cũng chẳng vội vàng: "Huống hồ, cô thật sự cảm thấy nếu cứ tiếp tục chiến đấu như thế này, phần thắng sẽ thuộc về ta sao?"
Nghe vậy, Artoria vô cùng nghi hoặc: "Chẳng lẽ không phải sao?"
Artoria tin chắc mình không nhìn lầm, trận chiến vừa rồi, Rigg rõ ràng chiếm ưu thế. Chỉ cần cứ như thế áp chế Wood Voss liên tục, đợi đến khi Wood Voss không thể chống đỡ được nữa, Rigg liền có thể một lần hành động giành lấy thắng lợi, đánh bại vị tộc trưởng bộ tộc Răng kia.
Artoria nghĩ vậy, quả thực là quá ngây thơ.
"Tuy ta dựa vào việc liên tục sử dụng mười hai thức kiếm hình của Hơi thở Mặt Trời để tạm thời kiềm chế con chó con kia, nhưng dù cứ tiếp tục áp chế như vậy, ta cũng không thể giành được thắng lợi cuối cùng." Rigg lắc đầu, nói với Artoria như thế.
"Dù có chém hắn bao nhiêu lần, bổ hắn bao nhiêu nhát đao, tầng phòng hộ trên người hắn vẫn luôn hoàn hảo không chút sứt mẻ, không hề bị lung lay chút nào."
"Nói cách khác, ta từ đầu đến cuối đều không làm hắn bị thương, càng không phá vỡ được phòng ngự của hắn."
"Loại phòng ngự ấy của hắn không phải là một kỹ xảo, mà là một loại lực lượng thần bí vô hình, vẫn luôn tồn tại. Đã như vậy, trừ phi tìm đúng phương pháp, nếu không ta nhiều nhất cũng chỉ có thể cùng con chó con kia bất phân thắng bại, chứ thắng thì khẳng định là không thể thắng được."
Nếu không, Rigg cũng sẽ không chọn cách rút lui. Mặc dù hắn rất thích những cảnh tượng căng thẳng và kịch tính, nhưng cứ mãi không thể phá vỡ mai rùa của đối thủ, thì việc giao đấu cũng trở nên hơi chán nản. Hơn nữa, Artoria lúc đó quả thật không thích hợp để tiếp tục ở lại đó, nên Rigg liền dẫn cô rời đi.
Hắn đã cơ bản xác định.
"Muốn thắng được con chó con kia, ta phải trước tiên nghĩ cách phá hủy tầng phòng hộ trên người hắn." Rigg nói như thế: "Nếu không, cho dù lần sau gặp lại, kết quả vẫn là không phân được thắng bại mà thôi."
Artoria nửa hiểu nửa kh��ng gật đầu nhẹ.
"Đó có lẽ là tầng phòng hộ được đại yêu tinh gia cố chăng?" Artoria nói với Rigg: "Yêu tinh là sinh vật thần bí trời sinh, đôi khi cũng sẽ gia cố phòng hộ cho người khác, giúp họ có được những năng lực đặc dị nhất định."
Rigg gật đầu nhẹ.
Việc yêu tinh gia cố phòng hộ cũng không phải là chuyện gì lạ lùng, ít nhất ở thế giới này là vậy. Không nói gì xa xôi, cứ lấy truyền thuyết về vua Arthur của Anh Quốc mà nói, vị kỵ sĩ vương bách chiến bách thắng kia trên người cũng có tầng phòng hộ được hồ Tinh linh gia cố, có thể tự nhiên bước đi trên mặt nước.
Trên người Artoria cũng có tầng phòng hộ đặc biệt mà một yêu tinh công viên giải trí sở hữu, đó là một loại sức mạnh bảo hộ có thể ban phước cho sinh mệnh, bảo vệ vận mệnh của đối tượng khỏi mọi loại ô uế.
Vừa rồi, thiếu nữ yêu tinh ngốc nghếch này sở dĩ không bị ma pháp thời gian của Rigg ảnh hưởng, có lẽ cũng là vì mối quan hệ với tầng phòng hộ này. Wood Voss là một bán yêu, trên người hắn tồn tại một loại sức mạnh bảo hộ cấp bậc đại yêu tinh nào đó là chuyện hết sức bình thường.
"Trong nguyên tác, tầng phòng hộ đó dường như ngay cả một đòn toàn lực của Thánh Thương cũng chịu được thì phải?" Rigg thầm nghĩ.
"Cuối cùng thì, tầng phòng hộ đó đã bị phá vỡ như thế nào nhỉ?"
Dường như là bị một yêu tinh có thân phận khá đặc biệt tùy tiện đâm một cái, kết quả liền bị đâm xuyên qua?
Nói cách khác, trong nguyên tác, tầng phòng hộ trên người Wood Voss bị phá vỡ một cách hết sức khó hiểu.
"Ta nên làm thế nào để phá vỡ tầng phòng hộ đó đây?" Rigg không khỏi lâm vào trầm tư, một lúc sau mới bị Artoria đánh thức.
"Mặc dù không thể đánh thắng, nhưng huynh có thể giao đấu ngang tài với Wood Voss kia, đó cũng là một chuyện rất lợi hại!" Artoria dường như lại phấn chấn trở lại, vui vẻ cười nói: "Có lẽ huynh còn có thể áp đảo được Lancelot kia cũng nên!"
"Lancelot ư?" Rigg nheo mắt lại, không biết nghĩ đến điều gì, bỗng nhiên bật cười, nói: "Nếu có cơ hội ta sẽ thử xem."
"Là, là sao ạ?" Artoria lập tức trở nên lúng túng.
Ta chỉ nói vậy thôi, mà huynh lại còn có ý nghĩ đi thử sao? Quả đúng là một kẻ cuồng chiến ư?
"Thôi không nói chuyện con chó con kia nữa, ta sẽ tự mình từ từ suy nghĩ cách giải quyết hắn." Rigg đưa mắt nhìn xung quanh, nói: "Bây giờ, chúng ta vẫn nên nghĩ xem tiếp theo phải làm gì đã."
Artoria khẽ thu lại nụ cười, cũng đưa mắt nhìn xung quanh.
Đập vào mắt vẫn là đại thảo nguyên bao la vô tận, ngoài thảo nguyên ra, chẳng có gì khác.
"Nơi này là đâu vậy?" Artoria mơ hồ cất tiếng hỏi.
"Không rõ." Rigg nói một cách vô trách nhiệm: "Ta chỉ truyền tống vài lần theo một hướng nhất định, còn việc chúng ta bị truyền tống đến đâu thì ta hoàn toàn không biết chút nào."
Thậm chí, cho dù có rõ ràng thì Rigg cũng khó lòng phân biệt được. Hắn vừa mới đến, căn bản không biết địa hình của quốc gia yêu tinh, không biết vị trí thành phố, càng không biết quốc gia này được phân bố cụ thể ra sao.
"Ta chỉ có thể nói cho cô biết, Tintagel hẳn là ở hướng này." Rigg chỉ về một phía trên thảo nguyên, nói với Artoria như thế.
"Tintagel..." Artoria nhìn về phía hướng đó, phảng phất nhìn thấy ngôi làng mà mình đã sống từ nhỏ đến lớn, tâm trạng bỗng nhiên thay đổi.
Thấy vậy, Rigg biết rõ Artoria đã nhớ đến trận tự sát ngu xuẩn đã xảy ra ở Tintagel.
"Ta nói này, cô sẽ không phải cảm thấy ngôi làng đó biến thành như vậy đều là do mình gây ra đấy chứ?"
Mặc dù cảm thấy rất khó có khả năng, nhưng nghĩ đến cô gái này vẫn còn vương vấn ít nhiều với ngôi làng đó, Rigg liền không khỏi hỏi về vấn đề này. Nếu Artoria thật sự nghĩ như vậy, thì Rigg chỉ có thể nói, cô ấy đã không còn là một người tốt đến mức tồi tệ nữa, mà là một Thánh Mẫu thực sự.
May mắn thay, Artoria vẫn chưa đến mức độ đó.
"Ta chỉ đang nghĩ, rõ ràng là một đám người đã sống chung nhiều năm như vậy, vì sao lại có thể nói giết là giết ngay được chứ?"
Artoria lại để lộ vẻ mặt hoang mang.
Nói thật, vẻ mặt hoang mang trên gương mặt Artoria, so với Liz, quả thực rất giống.
Thế là, Rigg cũng vô thức vươn tay, xoa xoa đầu cô.
"Ta nói này, đây chính là yêu tinh." Rigg thản nhiên nói: "Tư duy của yêu tinh thì người b��nh thường không cách nào hiểu được."
"Ý huynh là, ta cũng là người bình thường như huynh sao?" Artoria nói như tự an ủi trong đau khổ: "Rõ ràng ta cũng là yêu tinh mà."
"Ai biết được những yêu tinh công viên giải trí các cô có cùng suy nghĩ với các yêu tinh trong quốc gia yêu tinh này hay không?" Rigg nheo mắt lại, nói: "Tuy nhiên, theo ta được biết, tư duy của cô và một yêu tinh khác đến từ công viên giải trí, so với các yêu tinh trong quốc gia này, quả thật là khác biệt."
Câu nói này khiến Artoria mở to hai mắt.
"Một yêu tinh khác đến từ công viên giải trí?" Artoria kinh ngạc nhìn Rigg, nói: "Ngoài ta ra, còn có yêu tinh khác đến từ công viên giải trí sao?"
Đây quả thật là một chuyện rất có tính chấn động đấy.
Đối với điều này, Rigg chỉ có thể nói.
"Nếu cô muốn hỏi ta có hay không, vậy ta chỉ có thể trả lời cô là có." Rigg hời hợt nói: "Còn về việc nàng là ai, sau này cô sẽ biết. Bây giờ nói cho cô, sẽ chỉ khiến cô cảm thấy càng hỗn loạn mà thôi."
Nói đến đây, Rigg lập tức chuyển hướng câu chuyện.
"Hãy quay lại vấn đề chính đi." Rigg nhìn về phía Artoria, nói: "Tiếp theo, cô định làm gì bây giờ?"
"Muốn làm theo ý mình thích, đi đến nơi cô muốn đi sao?"
"Hay vẫn là giống như dự định trước đây, bắt đầu cuộc hành trình hành hương?"
Vấn đề này, nếu có thể, Artoria thật sự không muốn nghĩ đến.
Bởi vì, cô đã bắt đầu không rõ ràng mình nên làm gì thì tốt hơn.
"... Trước đây ta vẫn luôn nghĩ, đợi đến sau 16 tuổi, ta sẽ rời khỏi ngôi làng, bắt đầu cuộc hành trình hành hương." Artoria nói nhỏ: "Bây giờ, ta cuối cùng cũng đã rời khỏi ngôi làng rồi, nhưng rốt cuộc có nên bắt đầu cuộc hành trình hành hương hay không, ta thật sự không biết nữa."
Trong quá khứ, Artoria nghĩ sẽ bắt đầu cuộc hành trình hành hương, không phải vì cô muốn đi cứu vớt Anh Quốc, cứu vớt quốc gia yêu tinh, mà chỉ vì những người xung quanh đều kỳ vọng như thế mà thôi.
Mọi người đều muốn cô bắt đầu cuộc hành trình hành hương. Mọi người đều muốn cô với thân phận là con của lời tiên tri đi gõ vang sáu tiếng chuông hành hương. Thế nên, Artoria đã tuân theo, chỉ vậy mà thôi.
Nhưng bây giờ, những người muốn cô bắt đầu cuộc hành trình hành hương ấy đã cùng với Tintagel biến thành biển lửa mà biến mất rồi. Đã như thế, liệu mình còn có cần thiết phải đi gõ vang chuông hành hương nữa không?
Artoria thật sự không tài nào nghĩ thông được.
Trong tình huống như vậy, Rigg đột nhiên nói một câu.
"Nếu bây giờ cô không có kế hoạch nào, không bằng hãy thử đi gõ vang những tiếng chuông hành hương kia xem sao."
Khi câu nói này từ miệng Rigg thốt ra, Artoria liền ngây ngẩn cả người.
"Vì sao chứ?" Artoria nói một cách cực kỳ bất ngờ: "Huynh không phải nói, các yêu tinh của quốc gia yêu tinh không đáng để cứu vớt sao?"
"Đúng là như vậy." Rigg không thay đổi cách nói của mình, nhưng lại bảo: "Thế nhưng, gõ vang chuông hành hương và cứu vớt Anh Quốc của quốc gia yêu tinh là hai việc khác nhau."
Rigg, người hiểu rõ nguyên tác, đương nhiên biết tiếng chuông hành hương kia rốt cuộc là thứ gì.
"Gõ vang chuông hành hương, kỳ thật cũng là một nghi thức để giải phóng sức mạnh của cô với tư cách là một yêu tinh công viên giải trí."
Lời Rigg nói khiến Artoria nín thở. "Giải phóng... sức mạnh yêu tinh công viên giải trí...?" Artoria thì thầm.
"Không sai." Rigg gật đầu nhẹ, nói: "Cô sinh ra không giống những yêu tinh khác, không có được sức mạnh kinh người. Ngược lại, cô giống như loài người, có thể mạnh lên theo tuổi tác và sự rèn luyện."
"Thế nhưng điều đó không có nghĩa là sức mạnh của cô chỉ có thể được nâng cao thông qua rèn luyện."
"Nếu cô có thể gõ vang chuông hành hương, vậy thì có thể từng bước giải phóng sức mạnh của một yêu tinh công viên giải trí."
"Bởi vậy, chuông hành hương thực ra là một đạo cụ dùng để giúp cô mạnh lên. Cô gõ vang càng nhiều chuông, thì sẽ càng trở nên mạnh hơn."
Rigg nói cho Artoria chuyện này.
"Lại còn có chuyện như vậy sao?" Artoria có cảm giác nhận thức bị lật đổ, và sau khi hoàn hồn, cô nhìn Rigg đầy nghi hoặc, nói: "Huynh làm sao biết những chuyện này?"
Nói mới nhớ, nhân loại với lai lịch bí ẩn trước mặt này, trước đây cũng đã mấy lần thể hiện ra khía cạnh biết được một vài bí ẩn rồi mà?
Chẳng lẽ những chuyện hắn biết rất nhiều sao? Ngay cả các chuyện như yêu tinh công viên giải trí, chuông hành hương, cuộc hành trình hành hương, con của lời tiên tri cùng với Chúa Cứu Thế, hắn dường như đều rất hiểu rõ?
Vì sao lại như vậy?
Artoria theo bản năng liền nhìn chằm chằm Rigg, tầm mắt trong mắt cũng vì thế mà đảo ngược.
Thế nhưng, ngay khoảnh khắc bị Artoria nhìn chằm chằm, Rigg không chút do dự làm một hành động. Đó chính là, búng trán cô.
"Ba!"
Ngón tay co lại nặng nề búng vào vầng trán trơn bóng của Artoria, khiến thiếu nữ kêu đau liên hồi.
"Cô đấy, đều suýt chút nữa bị đôi mắt kia hủy hoại rồi, thế mà khi gặp phải điều nghi vấn lại thích dùng đôi mắt đó để nhìn chằm chằm người khác, đây đâu phải là một thói quen tốt đẹp gì chứ?"
Rigg lườm Artoria một cái, khiến cô che trán, khóe mắt rưng rưng căm tức nhìn hắn.
Rigg mặc kệ lời lên án thầm lặng của thiếu nữ yêu tinh, mím môi một cái, rồi nói một câu.
"Kỳ thật, ta cũng như cô, đều không phải người sinh ra ở Anh Quốc của quốc gia yêu tinh, mà là đến từ một nơi khác."
Lời này vừa thốt ra, Artoria hít vào một hơi khí lạnh.
"Huynh, huynh không phải người sinh ra ở quốc gia yêu tinh sao?" Artoria lúc này thật sự kinh ngạc.
"Đúng vậy." Rigg thản nhiên gật đầu nhẹ, nói: "Cho nên ta biết không ít chuyện liên quan đến quốc gia này, cũng biết không ít chuyện liên quan đến cô, và cả không ít chuyện xấu xa của yêu tinh nữa."
"Đương nhiên, biết thì biết, nhưng ta đến đây không phải vì mục đích đó."
"Sự có mặt của ta không liên quan đến sứ mệnh của cô, không liên quan đến thân phận của cô, càng không liên quan đến quốc gia này, mà chỉ là một chuyến hành trình tình cờ xảy ra mà thôi."
"Cô không cần lo lắng ta có ý đồ khác, việc ta và cô gặp gỡ cùng mọi chuyện đang diễn ra trước mắt, thật sự chỉ là sự phát triển ngẫu nhiên và tự nhiên mà thôi."
Trong những lời nói ấy, Rigg đã để lại không ít điều bí ẩn.
Nhưng điều đó cũng không quan trọng. Quan trọng là, Artoria có thể nhìn ra, đây không phải lời nói dối.
"Cô có muốn ta nói cho cô biết nhiều hơn không?"
Nhìn đôi mắt Artoria dần trở nên phức tạp nhưng lại sáng lên, Rigg mỉm cười, nói như vậy.
"... Không, không cần đâu."
Artoria vuốt ve trán mình, một lúc sau mới bật cười.
"Chỉ cần biết những điều này là đủ rồi."
Không sai, chỉ cần biết những điều này là đủ rồi.
"Được thôi." Rigg gật đầu nhẹ, nói: "Có lẽ bây giờ cô vẫn còn chút hoang mang, không biết nên làm thế nào cho phải, điều này cũng không có gì lạ."
"Thế nhưng, dù sau này cô muốn làm gì đi chăng nữa, thì trước tiên nghĩ cách nâng cao thực lực của mình, đó khẳng định là không hề sai."
"Bất kể sau này cô muốn cứu vớt quốc gia yêu tinh, đánh bại nữ vương, hay chẳng muốn làm gì cả, chỉ muốn sống sót, không bị thân phận con của lời tiên tri này liên lụy, tất cả đều cần có sức mạnh làm bảo đảm mới được."
"Không có sức mạnh, cho dù cô không làm gì, tương lai cũng có thể sẽ bị nữ vương phái người đến thảo phạt, điển hình như Wood Voss."
Rigg cứ như vậy, nói lên suy nghĩ của mình với Artoria.
"Ta cho rằng, cô trước tiên có thể gõ vang một hai tiếng chuông hành hương, để mình có được một mức độ sức mạnh nhất định, rồi sau khi có được một mức độ hiểu biết nhất định về quốc gia này, hãy quyết định sau này nên làm như thế nào."
"Đương nhiên, đây là suy nghĩ của ta, chỉ là một kiến nghị mà thôi."
"Cô muốn làm thế nào, cuối cùng vẫn là do chính cô quyết định."
Nói xong, Rigg liền không nói thêm gì nữa.
"..."
Artoria cũng rơi vào trầm tư, không nói thêm lời nào.
Cả hai người đều chìm vào yên lặng, mặc dù đứng đối mặt nhau, nhưng ánh mắt lại không đặt trên người đối phương.
Rất lâu sau, Artoria mới hỏi Rigg một câu.
"Vậy còn huynh?" Artoria nhìn thẳng Rigg, nói: "Tiếp theo huynh có tính toán gì không?"
Rigg lập tức chớp chớp mắt, rồi nở nụ cười.
"Ta ư, chỉ cần có người có thể giao đấu với ta, ta liền sẽ thỏa mãn."
Vừa nói vậy, Rigg liền nâng tầm mắt lên, nhìn về một nơi khác trên đường chân trời.
"Nếu có thể, ta muốn đến Camelot một chuyến, để gặp gỡ nữ vương và những kỵ sĩ yêu tinh kia."
Phiên dịch tinh túy chương này là bản quyền duy nhất của truyen.free, xin quý độc giả đừng tùy tiện sao chép.