(Đã dịch) Chờ Mong Tại Dị Thế Giới (Kỳ Đãi Tại Dị Thế Giới) - Chương 507: Chaldea "
Khi rời khỏi đại thánh đường, trời đã gần giữa trưa.
Nếu ở thế giới loài người, lúc này là khoảng thời gian nên dùng bữa.
Nhưng yêu tinh không cần ăn cơm, Aurora và Oberon cũng hoàn toàn không cân nhắc chuyện dùng bữa, nên sau khi cuộc nói chuyện kết thúc, Aurora không giữ Rigg cùng mọi người lại, còn Oberon thì lập tức đề nghị khởi hành, hành động không chậm trễ một giây.
Điều này khiến Artoria, người biết rõ thân phận thật của Rigg, không khỏi lo lắng nhìn hắn, thậm chí còn lén lút hỏi liệu hắn có muốn tìm cơ hội ăn chút gì không.
Rigg cũng không chấp nhận đề nghị này.
Chủ yếu là hắn có thể dùng ma pháp để duy trì trạng thái, nên việc ăn hay không ăn cơm đối với hắn mà nói không thành vấn đề.
Ở Camelot, Rigg đã dựa vào ma pháp để tích cốc, nên những yêu tinh trong vương cung không hề nghi ngờ hắn là nhân loại.
Ngược lại, Morgan lại thường xuyên cho người mang bữa cơm đến cho Rigg, nói là để hắn nếm thử đồ tươi ngon, nhưng Rigg luôn cảm thấy vị ma nữ kia cân nhắc đến chuyện mình là nhân loại, nên mới đặc biệt cho người mang cơm đến.
Nói cách khác, Morgan quả nhiên biết rõ Rigg không phải tiên đoán chi tử, biết hắn không phải yêu tinh.
Ngoài Artoria và Morgan biết Rigg là nhân loại, e rằng chỉ có quái nhân Beryl mới có thể ngay lập tức nhìn thấu thân phận thật của Rigg, và kể chuyện này cho Tristan.
Mặc dù Oberon là người đi theo của hiện nhân loại sử, nhưng hắn dường như vẫn chưa nhìn thấu thân phận của Rigg, chưa phát hiện hắn là nhân loại.
Đã như vậy, Rigg cũng không bận tâm việc ẩn giấu thân phận thêm một lần, tiếp tục dùng ma pháp để duy trì trạng thái.
Thế là, Rigg, Artoria cùng Oberon ba người cùng nhau rời khỏi đại thánh đường, thậm chí rời khỏi Salisbury, tiến ra bình nguyên bên ngoài.
"[Triệu hồi ma vật vị giai thứ hai]."
Theo tiếng Rigg vịnh xướng ma pháp vang lên, một ma pháp trận xuất hiện trên bình nguyên, từ đó một con ngựa tám chân toàn thân trắng toát nhảy ra, tiến đến trước mặt mọi người.
"[Sáng tạo đạo cụ cao cấp]."
Rigg lại phát động ma pháp hệ sáng tạo, chế tạo ra một cỗ xe, nối liền với con ngựa tám chân.
Một cỗ xe ngựa sang trọng như vậy ra đời, khiến Oberon đứng một bên không khỏi tấm tắc lấy làm kỳ lạ.
"Đây là ma thuật của ngươi sao? Trông thật thần kỳ đó!"
Vừa nói như vậy, Oberon lại đã thu nhỏ thân hình, hóa thành dáng vẻ tiểu nhân, ngồi trên con thiêu thân tên Blanca.
"... Ta cũng là ma thuật sư đây."
Artoria thì thầm không ngớt bên cạnh.
Khi ba người rời khỏi đại thánh đường, Aurora đã đề nghị rằng nếu họ không có phương tiện di chuyển, nàng có thể sắp xếp chuẩn bị tọa kỵ cho cả ba.
Chỉ là, đề nghị này vẫn bị Rigg từ chối.
Bản thân hắn có thể dùng ma pháp chế tác xe ngựa, nên cũng không cần người khác chuẩn bị phương tiện di chuyển.
Thế nên, ba người mới trực tiếp rời khỏi Salisbury, tiến vào bình nguyên phía nam.
Lần đầu tiên nhìn thấy Rigg sử dụng ma pháp, Oberon cảm thấy có chút tò mò.
Còn Artoria, người đã nhiều lần chứng kiến Rigg thi triển thủ đoạn ma pháp, thì sau khi thì thầm một lát, chuyển sang Oberon.
"Mà nói, sau đó chúng ta phải đi đâu đây?"
Bởi vì Oberon đề nghị phải nhanh chóng hành động, Rigg và Artoria vẫn chưa hỏi hắn rốt cuộc có tính toán gì.
"Đương nhiên là phải đi tìm đồng bạn của chúng ta rồi."
Oberon ngược lại trả lời rất sảng khoái.
"Đồng bạn?" Artoria đầu tiên sững sờ, rồi lập tức phản ứng lại, nói: "Chẳng lẽ là những thế lực phản kháng nữ vương mà Aurora đã nhắc đến?"
Vương tộc phương Bắc, quân phản loạn Sheffield cùng Quân đoàn Bàn Tròn Luân Boutini ân, những thế lực chống đối Quân đội Nữ vương này, nói nghiêm túc mà xét, quả thực được coi là đồng bạn của họ.
Bởi vì địch của địch là bạn, Artoria đã chấp nhận sự giúp đỡ của Aurora và Oberon, thì cũng không ngại có thêm nữa.
Thế nhưng, Oberon lại lắc đầu.
"Không, không phải họ." Oberon nói: "Mặc dù họ cũng là những đồng bạn chúng ta cần cố gắng tranh thủ, nhưng những đồng bạn ta nói đặc biệt hơn họ rất nhiều."
"Đặc biệt... đồng bạn?" Artoria nghiêng đầu, hỏi: "Là ai vậy?"
Vấn đề này, Oberon còn chưa kịp trả lời, Rigg liền đột nhiên lên tiếng.
"Là Chaldea phải không?"
Lời này vừa nói ra, Artoria và Oberon đồng loạt ngây người.
"Chaldea?"
Trên đầu Artoria đã hiện ra dấu hỏi chấm.
"Ngươi biết Chaldea tồn tại sao?"
Oberon thì kinh ngạc nhìn về phía Rigg.
"Cứ xem là vậy đi." Rigg vừa gật đầu vừa thản nhiên nói: "Cơ quan bảo hộ nhân lý của hiện nhân loại sử, ta đã sớm ngưỡng mộ đại danh từ lâu."
Trong hiện nhân loại sử, có một tổ chức đặc biệt không bị bất kỳ quốc gia nào can thiệp.
Đó là một tổ chức tập hợp các chuyên gia từ mọi lĩnh vực, không phân biệt ma thuật hay khoa học, cùng nhau bảo vệ lịch sử nhân loại để nó có thể trường tồn bền bỉ.
Nó là một sở nghiên cứu.
Nó cũng là một đài quan trắc, một đài thiên văn.
Một cơ quan đặc vụ quan trắc, mà ma thuật không thể nhìn thấu toàn cảnh, khoa học cũng không thể bao quát toàn bộ thế giới, khi những biến động đủ để dẫn đến diệt vong nhân loại xuất hiện, họ sẽ ra tay can thiệp, bảo vệ lịch sử loài người.
Đây chính là cơ quan bảo hộ tồn tục nhân lý —— "Chaldea".
Đối với Chaldea, Rigg quả thực đã ngưỡng mộ đại danh từ lâu.
Bởi vì, cơ quan này chính là tổ chức mà nhân vật chính nguyên tác thuộc về, là sân khấu chính nhiều lần xuất hiện khi nhiều câu chuyện quan trọng trong thế giới này xảy ra.
Nhân vật chính nguyên tác chính là một ngự chủ trong Chaldea.
Cái gọi là ngự chủ, chính là chỉ các ma thuật sư ký kết khế ước với người đi theo, có thể sử dụng họ.
Phương thức Chaldea tham gia và bảo vệ nhân lý chủ yếu là dựa vào các ngự chủ và người đi theo để chấp hành.
"Khi nguy hại ảnh hưởng hiện nhân loại sử xuất hiện, các ngự chủ Chaldea sẽ cùng người đi theo do họ triệu hoán xuất hiện, tiến hành điều tra, thăm dò và tác động đến địa điểm phát sinh nguy hại đó, khi cần thiết thậm chí sẽ vận dụng thủ đoạn phi thường, chủ động loại bỏ Lostbelt, chữa trị các dị điểm xuất hiện trong lịch sử nhân loại."
Rigg giải thích cho Artoria.
"Đây chính là Chaldea, cũng là những lữ khách nước ngoài được nhắc đến trong lời tiên tri của kính thị tộc."
Nghe vậy, Artoria hơi mở to mắt.
"Hóa ra, ma thuật sư nước ngoài chỉ là các ma thuật sư do Chaldea phái tới sao?"
Artoria cuối cùng cũng biết lữ khách nước ngoài sẽ giúp đỡ mình trong lời tiên tri rốt cuộc là ai.
"Không sai." Rigg vô cùng chắc chắn nói: "Cho đến nay, họ đã công lược nhiều dị điểm, nhiều lần chữa trị nhân lý, thậm chí cứu vớt nhân lý, ngay cả năm Lostbelt cũng đã bị họ công lược."
"Hiện tại, hiện nhân loại sử sắp phải đối mặt hiện tượng sụp đổ vì Dị Văn Thế Giới Britain này, trong tình huống như vậy, Chaldea bên kia chắc chắn đã phát hiện ra điều bất thường rồi."
"Vì thế, các ngự chủ Chaldea có khả năng đã mang theo người đi theo của mình lẻn vào Britain, đến Dị Văn Thế Giới này."
Rigg cuối cùng cũng nói ra điều vô cùng quan trọng này đối với Artoria.
Trong nguyên tác, Artoria chính là nhờ sự giúp đỡ của Chaldea mà đi đến hành trình hành hương, đi trên con đường cứu thế, cuối cùng thành công hoàn thành sứ mệnh của mình, thực hiện sự cứu rỗi cho Yêu Tinh Quốc Britain.
Nói nghiêm túc mà xét, họ mới là những đồng bạn định mệnh của Artoria, là đối tượng tuyệt đối có thể tin cậy.
Tiện thể nhắc tới, thế lực mà Beryl thuộc về và Chaldea căn bản là mối quan hệ đối lập, cả hai được coi là kẻ địch chứ không phải bạn.
Đúng vậy, Beryl cũng đến từ hiện nhân loại sử, lại còn đối lập với Chaldea, là một nhân vật phản diện chính cống.
"Ngươi biết thật sự rất rõ ràng đó."
Một bên, Oberon nói với Rigg một câu như vậy đầy ẩn ý.
"Cũng tạm thôi." Rigg sắc mặt bình tĩnh nói: "Không phải ngươi cũng biết rất nhiều sao?"
"Ta cũng không biết nhiều như ngươi." Oberon nói đầy ẩn ý: "Ban đầu, ta còn tưởng rằng ngươi cũng giống như Chaldea, đều là người hiệp trợ đến từ hiện nhân loại sử, thậm chí có khả năng chính là người của Chaldea, nhưng bây giờ xem ra, ngươi dường như có lai lịch sâu xa hơn ta tưởng tượng đấy, Rigg."
Nghe nói thế, Rigg chuyển ánh mắt, nhìn về phía Oberon, quả nhiên nở nụ cười.
"Lời này đáng lẽ phải là ta nói mới đúng chứ?" Rigg vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, lại nói: "Lai lịch của ngươi mới đáng lẽ phải sâu xa hơn bất cứ ai tưởng tượng, chẳng lẽ không phải sao?"
Oberon không nói gì.
Rigg cũng dừng miệng, không nói thêm nữa.
Hai người cùng rơi vào trầm mặc, khiến một bầu không khí quỷ dị lan tỏa.
Lúc này, Artoria mới lên tiếng.
"... Ta còn tưởng rằng lai lịch của ta đã đủ thần bí, đủ phức tạp, giờ xem ra, ta lại là người đơn giản nhất ấy à?"
Artoria lộ vẻ biểu cảm khó nói nên lời.
Nhìn thấy Artoria như vậy, Rigg và Oberon lập tức ngẩn người, chợt đều nở nụ cười.
"Không không không, làm sao chúng ta sánh kịp được ngươi chứ, vị đại nhân cứu thế tương lai." Oberon vui vẻ nói: "Tỉnh táo một chút đi, chúng ta còn muốn trông cậy vào ngươi đó."
Artoria khẽ hừ một tiếng, quay đầu đi chỗ khác, lộ vẻ không muốn nói chuyện.
Rigg liếc nhìn Artoria như vậy, sau đó mới lên ti��ng với Oberon.
"Nếu ngươi nói muốn đi tìm Chaldea, vậy có nghĩa là, Chaldea đã đến Dị Văn Thế Giới này rồi?"
Đối với vấn đề này, Oberon tự nhiên đưa ra câu trả lời khẳng định.
"Đây chính là tình báo ta rất vất vả mới thu thập được." Oberon nói: "Nếu như không có gì ngoài ý muốn, Chaldea bây giờ cũng đã đến rồi."
Rigg không chút ngạc nhiên gật đầu.
Thời điểm này, giống y như hắn đã dự đoán ban đầu ở trong vương cung.
Không lâu sau khi hôn lễ của mình với Morgan kết thúc, Chaldea quả nhiên sẽ đến Yêu Tinh Quốc Britain.
Mà căn cứ nguyên tác, địa điểm Chaldea giáng lâm sau khi đến Yêu Tinh Quốc Britain, hẳn là Vô Danh Chi Sâm đã được nhắc đến trước đó.
"Đi thôi."
Oberon nói với Rigg và Artoria.
"Ta sẽ dẫn các ngươi đi."
Nói rồi, Oberon trực tiếp cưỡi trên Blanca, đi trước một bước bay về phía trước.
Rigg và Artoria lập tức lần lượt tiến vào xe ngựa, dưới sự kéo của con ngựa tám chân trắng muốt, đi theo Oberon.
Tiếng bánh xe cuồn cuộn lập tức vang lên trên con đường bên ngoài Salisbury, khiến từng trận khói bụi cuộn lên phía sau xe ngựa.
"Lữ khách nước ngoài... ư?"
Artoria ngồi trong xe ngựa nhìn cảnh vật bên ngoài cửa xe, nhớ lại lời tiên tri của kính thị tộc.
Tiên đoán chi tử sẽ dưới sự giúp đỡ của ma thuật sư nước ngoài mà đạp lên hành trình hành hương, cuối cùng trở thành chúa cứu thế của Britain, đánh bại Ngụy Vương, lên ngôi làm Chân Vương.
Trước kia Artoria cũng không phải chưa từng mong đợi, chưa từng ảo tưởng ma thuật sư nước ngoài sẽ giúp đỡ mình trong lời tiên tri là dạng người thế nào.
Nàng không có bạn bè, hay nói đúng hơn là không có bạn bè đúng nghĩa, chỉ có những người bạn yêu tinh từ nhỏ của làng Tintagel ngụy trang thành bạn bè, thực chất căn bản không coi trọng nàng.
Nhờ vậy, biết mình sau này sẽ có những đồng bạn cùng chí hướng, Artoria tự nhiên không phải là chưa từng ảo tưởng đối phương là người như thế nào.
Nếu là Artoria của trước kia, vào cơ hội đạp lên con đường tìm kiếm ma thuật sư nước ngoài này, hẳn đã vừa sốt ruột vừa bồn chồn không yên rồi phải không?
Nhưng bây giờ...
"Ta đã có những đồng bạn cùng chí hướng rồi."
Artoria nhìn Rigg đang ngồi bên cạnh mình.
"Ừm?" Rigg nhận ra ánh mắt của Artoria, nghi hoặc nói: "Có chuyện gì sao?"
"... Không." Artoria lắc đầu, cười nói: "Không có gì cả."
Artoria nói vậy, trong mắt rõ ràng không còn vương vấn quá khứ.
Nàng sẽ không nói cho Rigg, rằng thật ra, tối hôm qua khi mơ thấy bản thân của hiện nhân loại sử, nàng còn mơ thấy hắn.
Mơ thấy hắn một lần nữa hóa thành một vầng Diệu Nhật, chiếu sáng con đường dưới chân mình, hộ giá hộ tống cho nàng.
Nhờ vậy, nàng mới có thể kiên trì xem hết cả cuộc đời của một "chính mình" khác.
Nếu không, nàng đã sớm bị áp lực nặng nề ấy đè sập rồi.
... ...
Ngay lúc đoàn người Rigg lên đường khởi hành, tại một khu rừng rậm bên bờ biển vùng biên giới xa xôi, mấy bóng người đã xuất hiện.
Họ dường như đã vượt biển từ một bờ khác mà đến, vừa đặt chân lên bờ, liền lập tức chìm vào một màn sương mù dày đặc.
"... Đây chính là Lostbelt Britain sao?"
Một giọng nói dẫn đầu vang lên.
"Chẳng nhìn thấy gì cả, sương mù dày đặc quá."
Một giọng nói khác tiếp nối vang lên.
"Các cậu chờ một chút, tớ sẽ thăm dò môi trường xung quanh trước."
Đây là một giọng nói tràn đầy sự non nớt, theo tiếng nói này vang lên, tiếng lách cách của dụng cụ thao tác cũng đồng thời vang theo.
"Nhiệt độ vừa phải, độ ẩm cũng bình thường, xét theo những chỉ số này, sương mù ở đây hẳn không phải là hơi nước thông thường. Lượng mana (ma lực) trong không khí cũng không hề tầm thường, nồng đậm đến mức này e rằng còn rất nhiều sự thần bí cổ xưa lưu lại trên mảnh đất này, nên mọi người phải cẩn thận, tuyệt đối đừng lơ là chủ quan."
Giọng nói non nớt ấy nhắc nhở một cách thông tuệ đến bất ngờ, khiến người ta có cảm giác chín chắn sớm.
"Vâng."
"Rõ."
Hai người khác lập tức đáp lời, nhìn ra được là rất tôn trọng ý kiến của chủ nhân giọng nói non nớt này, thậm chí có thể nói là hoàn toàn tuân theo lời nhắc nhở và phán đoán của đối phương.
Nhưng ngay khi ba người chuẩn bị hành động, một giọng nói thứ tư đột nhiên xuất hiện.
"... Ta rất đau buồn, rõ ràng đang ở bên cạnh chư vị, mà chư vị lại hoàn toàn không phát hiện ra sự tồn tại của ta sao?"
Lời này vừa nói ra, ba người phía trước đều giật nảy mình.
"... Ai?"
"Ngươi, ngươi là...!?"
"Tristan!"
Đối với tiếng kinh hô của ba người phía trước, chủ nhân giọng nói thứ tư dường như cuối cùng cũng nở nụ cười.
"Đúng vậy, Kỵ sĩ Tristan, hưởng ứng triệu hoán mà đến."
Một tràng tiếng đàn du dương vang lên theo, quanh quẩn trong sương mù dày đặc.
Vị kỵ sĩ tự xưng là Tristan liền đàn tấu thụ cầm, khiến ba người phía trước đều vui mừng.
Cứ như vậy, họ không hề phát hiện, sương mù xung quanh càng lúc càng dày đặc.
Đồng thời, vài bóng đen lặng yên không tiếng động dịch chuyển đến gần, chậm rãi di chuyển về phía vị trí của họ.
... ...
Vô Danh Chi Sâm.
Đây là một khu rừng rậm nằm gần bờ biển, ở phía tây nam Yêu Tinh Quốc Britain, tại góc khuất nhất của đảo quốc này.
Nó tuy được gọi là Vô Danh Chi Sâm, nhưng không phải vì nó không có tên.
"Một khu rừng sẽ khiến người ta hoàn toàn quên đi mọi thứ về bản thân, ngay cả tên cũng cuối cùng sẽ bị lãng quên không thể tìm lại... ư?"
Trên xe ngựa, Artoria lẩm bẩm nhắc lại lời giới thiệu mà Oberon đã nói.
"Không sai đâu." Oberon vẫn ngồi trên Blanca, nhưng đã vào trong xe, đến trước mặt Rigg và Artoria, nói: "Bất kể là yêu tinh hay nhân loại, chỉ cần bước vào khu rừng đó, sẽ dần dần lạc lối trong sương mù dày đặc, và trong quá trình lạc đường sẽ dần dần quên hết mọi chuyện, cho đến khi quên cả tên của mình mới thôi."
"Đây chính là Vô Danh Chi Sâm, một khu rừng mà một khi đã vào thì sẽ không thể quay lại, sẽ mất đi tên tuổi."
Nơi đó là lãnh địa tồi tệ nhất của yêu tinh ở Britain.
Nơi đó là tử cảnh bị yêu tinh kiêng kỵ nhất, không được hoan nghênh nhất.
Ít nhất, đối với yêu tinh mà nói, nơi đó chẳng khác nào tuyệt địa.
Lý do cũng rất đơn giản.
"Yêu tinh một khi mất đi tên tuổi, thì sẽ mất đi ý nghĩa tồn tại, thậm chí là khái niệm tồn tại, cuối cùng hoặc là hoàn toàn tàn lụi, hoặc là hóa thành Morse bị Britain nguyền rủa, cả ngày lang thang trên đại địa Britain, cho đến khi bị tiêu diệt mới có thể được cứu rỗi."
Oberon chậm rãi nói.
"Chúng ta lại phải đến một nơi kinh khủng như vậy, cảm thấy thế nào?"
Điều đó còn cần phải nói sao?
Dù sao Artoria đang nắm chặt cây trượng đã chọn, lộ vẻ kháng cự.
Vô Danh Chi Sâm có sức đe dọa rất lớn đối với yêu tinh, cảm giác kinh khủng mà nó gây ra vượt xa so với nhân loại.
Ít nhất, nhân loại sẽ không vì mất đi ký ức, mất đi tên tuổi mà biến thành Morse, biến thành sinh vật bị nguyền rủa, suy đồi đến mức đó.
Yêu tinh thì khác, trừ phi muốn tự sát, nếu không tuyệt đối không dám đến gần Vô Danh Chi Sâm.
"... Chaldea đó thật sự cập bờ ở một nơi như vậy sao?"
Artoria liền lộ vẻ khổ não.
"Ta rất muốn nói không phải, nhưng đáng tiếc đây là sự thật." Oberon nhún vai, nói: "Căn cứ tình báo ta có được, trong khoảng thời gian gần đây chỉ có bờ biển phía Vô Danh Chi Sâm có vật thể trôi dạt không rõ cập bờ, tám phần mười đó chính là thuyền của Chaldea."
Nói cách khác, trừ phi từ bỏ việc tìm kiếm Chaldea, nếu không, khu Vô Danh Chi Sâm này họ nhất định phải đến.
"Các ngươi không có vấn đề gì chứ?" Oberon hỏi Rigg và Artoria: "Bản thân ta thì có cách để không bị Vô Danh Chi Sâm ảnh hưởng, còn các ngươi thì sao?"
Artoria lộ vẻ do dự.
Nàng cũng không biết bản thân có thể hay không bị Vô Danh Chi Sâm ảnh hưởng.
Rigg ngược lại có thể xác định, loại ảnh hưởng can thiệp trí nhớ này đối với hắn là vô tác dụng.
Nhưng ngay lúc hắn chuẩn bị mở miệng, một động tĩnh khác thường lại đột nhiên xuất hiện, thu hút sự chú ý của Rigg.
Độc bản này được chắt lọc từng câu chữ, chỉ lưu truyền nơi đây.