Thương Vĩnh Chu quay lưng về phía Lục Nghiêm Hà, trầm giọng nói: "Vậy mà lần nào cậu nghỉ ngơi cũng đến chỗ tôi."

"Chỉ có tới đây mẹ tôi mới đồng ý chứ." Lục Nghiêm Hà chép miệng, "Đáng lẽ ra mẹ tôi nên đi cùng anh chuyến này, để bà ấy tận mắt thấy."

Giọng điệu không cam lòng.

Thương Vĩnh Chu nói: "Không sao, mẹ cậu sẽ sớm biết thôi, trong ��ời có những điều còn quan trọng hơn cái gọi là ưu tú và thành công."

"Anh lấy mấy cái đạo lý sáo rỗng này ở đâu ra vậy?"

Thương Vĩnh Chu không nói gì.

"Mà này, anh, có phải anh đang giấu tôi chuyện gì không? Em cứ thấy dạo này anh là lạ, có phải anh bị chuyện gì kích động không? Bị người ta đá, hay bị đuổi việc?"

Thương Vĩnh Chu hỏi: "Thế còn cậu?"

"Cái gì cơ?"

"Tại sao cậu cố ý làm mình trông như một kẻ lêu lổng, hay gây rắc rối?" Thương Vĩnh Chu hỏi.

"Cố ý ư? Đây là bản tính của tôi mà. Tôi vốn dĩ không được ưu tú như anh, anh à, anh phải học cách chấp nhận một sự thật rằng, trên đời này không phải ai cũng có tư cách theo đuổi sự xuất sắc."

"Người khác có tư cách hay không tôi không rõ, nhưng cậu thì luôn có." Thương Vĩnh Chu nói.

"Thôi đi."

"Nếu không phải lúc sắp trượt xuống vực, cậu vẫn cố gắng bám lấy lan can mà leo lên, thì có lúc tôi đã nghĩ cậu đang tự làm mình thất vọng, buông bỏ cuộc đời."

Lục Nghiêm Hà im lặng rất lâu, rất lâu, rồi mới nói: "Mấy người có học thức như các anh nói chuyện kiểu gì mà toàn những điều khó hiểu."

. . .

Sau đó, trong một buổi chiều muộn bất ngờ, Lục Nghiêm Hà vô tình tìm thấy tờ giấy báo bệnh nan y của mình trên xe Thương Vĩnh Chu.

Cậu ta hoảng loạn, bối rối, không biết phải làm gì, cứ ngây người trên ghế, mãi nửa ngày mới hoàn hồn lại.

Ở đây, Phù Khải sử dụng kỹ thuật chuyển cảnh qua lại.

Ông không để ống kính chỉ tập trung vào Lục Nghiêm Hà, mà liên tục di chuyển giữa Lục Nghiêm Hà đang ngồi trong xe và Thương Vĩnh Chu đang đứng trước tiệm báo đối diện đường để mua đồ.

Lục Nghiêm Hà hoảng loạn trong bóng tối mịt mờ, còn Thương Vĩnh Chu lại bình tĩnh, không chút gợn sóng dưới ánh mặt trời.

Ba cảnh quay luân phiên tạo nên một dòng chảy cảm xúc sâu lắng, tĩnh lặng.

. . .

Buổi tối, trong quán trọ, Thương Vĩnh Chu giật mình tỉnh giấc giữa đêm, nghe thấy Lục Nghiêm Hà đang kìm nén tiếng nức nở trong nhà vệ sinh.

Anh theo bản năng định mở lời hỏi, nhưng rồi nhận ra điều gì đó, lại ngậm miệng lại.

Một tia sáng từ khe cửa nhà vệ sinh hắt ra, rọi xiên lạnh lẽo lên gương mặt Thương Vĩnh Chu.

Đôi mắt anh dường như vô cảm, nhưng ẩn chứa nỗi buồn sâu thẳm không đáy.

Bóng đen của cái chết như hình với bóng, người ta chỉ có thể từng bước chấp nhận sự thật, chứ không thể thản nhiên đối mặt.

Nỗi sợ hãi thì vĩnh viễn tồn tại.

. . .

Kỳ nghỉ kết thúc, Lục Nghiêm Hà về nhà, tạm biệt Thương Vĩnh Chu.

Cậu ta không hề nhắc với Thương Vĩnh Chu chuyện mình đã nhìn thấy tờ giấy báo bệnh nan y, Thương Vĩnh Chu cũng không nói gì.

Hai người ngầm hiểu nhau, giữ im lặng.

Trong phim, mẹ Lục Nghiêm Hà đến đón cậu ta, như mọi khi, bà tỏ vẻ yêu mến Thương Vĩnh Chu, nhưng rồi lại không quên châm chọc Lục Nghiêm Hà.

Giữa những lời cằn nhằn châm chọc không ngớt của mẹ, Lục Nghiêm Hà lại trở về với vẻ ngang bướng, bất trị thường thấy.

Thương Vĩnh Chu tiễn họ đi, đến cửa ga, anh trao hành lý cho Lục Nghiêm Hà.

"Cậu có biết làm sao để thoát khỏi những lời cằn nhằn không ngớt của người khác không?" Thương Vĩnh Chu hỏi Lục Nghiêm Hà.

Lục Nghiêm Hà với vẻ mặt chán ghét đáp: "Không biết."

"Cậu có hai con đường: một là cố gắng vươn lên tới mức không còn nghe thấy những lời cằn nhằn của người khác nữa; hai là tìm một cỗ quan tài, tự chôn mình vào đó, an nghỉ với thế gian." Thương Vĩnh Chu nói, "Khi còn có quyền lựa chọn, hãy chọn thật kỹ."

Thần sắc Lục Nghiêm Hà thoáng chút sợ hãi, cậu ta khẽ quay đầu nhìn sang bên cạnh.

"Đây là kiểu đạo lý thành công đen tối gì thế không biết."

"Đừng vì coi thường những triết lý thành công mà cố tình buông thả bản thân. Ai cũng có lúc muốn buông xuôi để phản kháng thế tục." Thương Vĩnh Chu vỗ vai Lục Nghiêm Hà, "Nhưng cuộc đời cậu muốn ra sao, vĩnh viễn không nằm ở việc cậu phản kháng điều gì, mà ở việc cậu tạo dựng được điều gì."

Lục Nghiêm Hà sửng sốt hai giây, rồi giơ ngón giữa về phía Thương Vĩnh Chu.

Mẹ cậu ta giáng một cái tát vào gáy cậu ta, "Bỏ tay xuống mau!"

Lục Nghiêm Hà cằn nhằn lầm bầm đi theo mẹ vào ga.

Thương Vĩnh Chu nhìn họ đi vào, bỗng nhiên, Lục Nghiêm Hà lại giơ tay lên.

Ngón tay giữa giơ lên đó nổi bật giữa dòng người đông đúc.

. . .

Ba tháng sau, vào một ngày mưa, Lục Nghiêm Hà tham dự tang lễ của anh ta.

Schmidt. Laurie, ông chủ công ty điện ảnh Lục Cốc của Mỹ, được Toms. White, phụ trách khu vực châu Á – Thái Bình Dương của HP, đưa đến xem bộ phim tiếng Hán này.

Với tư cách là ông chủ một công ty điện ảnh cỡ trung của Mỹ, Schmidt. Laurie vẫn luôn quen với việc mua bản quyền những bộ phim tiềm năng tại các Liên Hoan Phim lớn, mua quyền phát hành và để công ty Lục Cốc đứng ra phân phối.

Trước khi đến, Schmidt. Laurie còn lẩm bẩm với Toms. White: "Toms, tôi biết giờ cậu rất quan tâm thị trường châu Á – Thái Bình Dương, nhưng ở Mỹ chúng ta, phim châu Á chưa bao giờ đạt doanh thu phòng vé tốt cả, cậu biết mà."

Toms. White nói: "Schmidt, tôi không kéo ông đến để mua phim, mà là đặc biệt mời ông đến xem diễn xuất của Lục Nghiêm Hà."

"Lục Nghiêm Hà ư? Chẳng phải đó là diễn viên Trung Quốc mà cậu đã ca ngợi quá nhiều lần rồi sao?"

"Đúng vậy." Toms. White nói, "Tin tôi đi, ông mà xem bộ phim này, thấy được diễn xuất của cậu ta, chắc chắn sẽ không thất vọng."

Schmidt. Laurie mang theo thái độ nửa tin nửa ngờ bước vào rạp chiếu phim, cùng mọi người xem bộ phim tiếng Hán này.

Khi phim chiếu xong, Schmidt. Laurie vẫn chưa hoàn hồn thì xung quanh đã có rất nhiều khán giả đứng dậy, bắt đầu vỗ tay.

"Ồ, mấy khán giả liên hoan phim này kiếm ở đâu ra vậy? Vỗ tay nhiệt tình thế kia, có phải được giám đốc PR trả tiền không?" Schmidt. Laurie không nhịn được châm chọc.

Toms. White cười lắc đầu, hỏi: "Chẳng lẽ ông không thấy bộ phim này làm rất tốt sao?"

"Ồ, có lẽ người châu Âu sẽ thích phong cách điện ảnh thế này, nhưng tôi thì chưa bao giờ hứng thú." Schmidt. Laurie nói, "Tin tôi đi, Toms, bộ phim này ở Mỹ chúng ta chắc chắn không thể bán được hơn năm trăm ngàn USD tiền vé."

"Tôi biết." Toms. White gật đầu, "Nhưng hôm nay đã là lần thứ hai tôi xem bộ phim này rồi." "Ồ?" Schmidt. Laurie rất ngạc nhiên, hỏi: "Bộ phim này, ông lại còn xem một lần rồi ư? Ông vẫn còn muốn xem lần thứ hai?"

Toms. White hỏi: "Schmidt, ông có biết vì sao tôi phải kéo ông đến xem bộ phim này không?"

"Cậu cứ nói thẳng đi, đừng có úp mở nữa."

"Ở một buổi chiếu đặc biệt tại Stuttgart – cái buổi dành cho giới truyền thông và các nhà phê bình điện ảnh ấy, ông biết đấy? Tôi đã nghe không dưới bốn năm nhà phê bình nói rằng, bộ phim này nên được đưa vào hạng mục tranh giải chính." Toms. White nói, "Còn Toms. Hoài Ân của tạp chí « Gameshow » thì bảo, đây là tác phẩm rất phù hợp để tranh giải."

Phiên bản chuyển ngữ của đoạn truyện này do truyen.free nắm giữ bản quyền.