Điều đầu tiên hiện lên trong tâm trí Lục Nghiêm Hà là một bộ phim Mỹ anh từng xem.

Đó là bản chuyển thể điện ảnh từ tiểu thuyết cùng tên của Stephen King.

Bộ phim này kể về một thị trấn nhỏ bỗng nhiên bị bao phủ bởi lớp sương mù dày đặc, bao trùm toàn bộ nơi đó, và bên trong màn sương ấy ẩn chứa một thế lực siêu nhiên khủng khiếp, tà ác.

Lục Nghi��m Hà mở kịch bản, đọc xong ba trang đầu tiên, anh hơi ngạc nhiên nhận ra phần mở đầu của bộ phim này rất giống với bộ phim Mỹ mà anh đã từng xem.

Đương nhiên, chỉ có phần mở đầu khá tương đồng – việc sương mù bao phủ thị trấn – còn sau đó, dù là nhân vật hay diễn biến cốt truyện đều hoàn toàn khác biệt.

Lục Nghiêm Hà thở phào nhẹ nhõm.

Khoảnh khắc vừa rồi, trong lòng anh đã dấy lên một cảm giác lo lắng mơ hồ.

Vào thời khắc ấy, anh lo lắng ở bên Mỹ cũng có người trùng sinh, mang đến một kịch bản tên là « Sương Mù ».

Kịch bản phim kinh dị mang tên « Sương Mù » này kể về một tàn hồn trở về báo thù thị trấn nhỏ đã làm hại mình năm xưa.

Lại còn là một bộ phim kinh dị linh dị.

Lục Nghiêm Hà không khỏi kinh ngạc.

Thể loại phim kinh dị ở trong nước vốn không mấy phát triển, bởi những lý do khó nói mà nó không thể tạo nên tiếng vang lớn.

Nhưng ở khu vực Âu Mỹ, phim kinh dị lại là một trong những thể loại hái ra tiền nhất tại phòng vé.

Lục Nghiêm Hà không ngờ Muken Sorge lại mang một kịch bản phim kinh dị đ���n tìm anh.

Bất quá, bản thân Lục Nghiêm Hà cũng đã xem không ít phim kinh dị.

Nhất là trước khi xuyên không, hồi cấp hai và cấp ba, nhiều tối thứ Sáu giáo viên thường cho cả lớp xem phim trong phòng học.

Khi giáo viên chọn phim, thường là một vài bộ phim hoạt hình Mỹ để họ tiện thể học tiếng Anh.

Còn có lúc, giáo viên sẽ giao quyền lựa chọn cho học sinh, và khi đó, mọi người thường sẽ chọn phim kinh dị. Lục Nghiêm Hà chính là vào những dịp như vậy mà đã xem « Ringu », « Cưa Điện Sát Nhân Cuồng », « Sự Im Lặng Của Bầy Cừu » và một loạt phim kinh dị khác...

Trong bộ phim « Sương Mù » của Muken Sorge, linh hồn báo thù sau khi chết chính là nhân vật mà Lục Nghiêm Hà sẽ đóng.

Đó là một người Mỹ gốc Á, sau khi theo cha mẹ chuyển đến thị trấn nhỏ này, vì sự kỳ thị của người dân trong trấn đối với người gốc Á, cả gia đình họ luôn phải sống trong hoàn cảnh tồi tệ.

Cuối cùng, họ đã chết trong một vụ hỏa hoạn do mấy thiếu niên trong trấn cố ý gây ra.

Câu chuyện bắt đầu năm năm sau khi sự việc đó xảy ra, tức là khi những thiếu niên cố ý phóng hỏa năm xưa đã trưởng thành.

Lục Nghiêm Hà đóng vai quỷ hồn người gốc Á, ban đầu xuất hiện như một nhân vật phản diện tà ác, gây hại cho những người liên quan. Cho đến khi cốt truyện dần dần được đẩy đi, hắn cố ý gây ra đủ loại tai nạn, dùng nhiều thủ đoạn đe dọa để buộc họ nhớ lại vụ phóng hỏa năm xưa và thú nhận hành động của mình trước mặt tất cả cư dân trong trấn. Đến lúc đó, động cơ của hắn mới được hé lộ.

Thế nhưng, những người trong trấn lại không hề có ý định trừng phạt những kẻ giết người đó, ngược lại còn cho rằng chính gia đình người gốc Á kia đã phá hoại sự bình yên của thị trấn. Họ mời một pháp sư trừ tà đến, với ý định thanh tẩy linh hồn báo thù này.

Đến đây, câu chuyện của bộ phim đã đi được hai phần ba. Một phần ba cuối cùng, cũng là phần cao trào của phim, linh hồn báo thù và pháp sư trừ tà diễn ra cuộc đối đầu kịch liệt. Trong quá trình này, linh hồn báo thù không ngừng phản công và ra tay sát hại, cuối cùng đã giết chết tất cả những kẻ năm xưa đã phóng hỏa sát hại cả gia đình mình.

Lục Nghiêm Hà mất khoảng một giờ để đọc xong kịch bản.

Anh đọc rất nhanh.

Kịch bản này gần như không có điểm khó hiểu nào, nên cũng không cần suy nghĩ quá nhiều.

Nói tóm lại, đây là một bộ phim kinh dị khá mạch lạc. Đặc biệt là với Lục Nghiêm Hà, anh đọc qua kịch bản là biết ngay Muken Sorge muốn tìm mình đóng nhân vật nào. Sau khi nhập tâm vào nhân vật quỷ hồn gốc Á này, Lục Nghiêm Hà hoàn toàn nhìn kịch bản dưới góc độ của kẻ báo thù.

Rốt cuộc thì, khi biết được lý do quỷ hồn phải trả thù những kẻ đã sát hại mình, Lục Nghiêm Hà liền hoàn toàn hiểu được hắn.

Chủ đề báo thù, không phân biệt quốc gia hay văn hóa, là một chủ đề chung. Ban đầu, Lục Nghiêm Hà còn lo lắng việc kịch bản biến nhân vật gốc Á thành một phản diện, cố ý xây dựng hình tượng độc ác khiến anh có chút bận tâm. Nhưng càng về sau trong phim, Lục Nghiêm Hà không còn cảm thấy đây là một nhân vật phản diện nữa.

Càng đọc sâu hơn, Lục Nghiêm Hà càng thấy rằng linh hồn báo thù này mới chính là nhân vật chính của câu chuyện.

Lục Nghiêm Hà đọc xong, anh ngạc nhiên nhìn Muken Sorge một cái, rồi hỏi: "Ông Tá Éc, ông muốn mời tôi đóng vai linh hồn báo thù này sao?"

Dù đã đoán được, Lục Nghiêm Hà vẫn cần xác nhận lại với ông ta.

Muken Sorge gật đầu, nói: "Đúng vậy, tôi đã xem diễn xuất của anh trong « Tam Sơn » và hoàn toàn bị kinh ngạc. Khi viết kịch bản này, trong đầu tôi luôn hiện lên hình ảnh của anh, nên tôi hy vọng có thể mời được anh đóng bộ phim này."

« Tam Sơn » ——

Được rồi, biết đâu trong mắt Muken Sorge, « Tam Sơn » cũng là một bộ phim quỷ.

Dù sao nó cũng quả thật rất ma quái.

Hơn nữa, diễn xuất của Lục Nghiêm Hà trong « Tam Sơn » cũng phi thường, giống như một người bị ma ám.

Lục Nghiêm Hà đại khái đã đoán được vì sao Muken Sorge lại viết một nhân vật như vậy trong « Sương Mù ».

Nhắc tới, con quỷ hồn trong « Sương Mù » này mang chút hơi hướng của những thầy bói bí ẩn.

Ở phần mở đầu câu chuyện, hắn không ngừng xuất hiện với những hiện tượng kỳ dị, đe dọa người khác, những cảnh đó đều mang bóng dáng của « Tam Sơn ».

Lục Nghiêm Hà nói: "Ông Tá Éc, cảm ơn ông đã mời tôi đóng vai này, bất quá, tạm thời tôi chưa thể đưa ra câu trả lời ngay. Tôi cần mang về bàn bạc với người đại diện của mình."

Muken Sorge gật đầu, nói: "Không thành vấn đề."

Muken Sorge còn nói: "Bất quá, đây vẫn là một bộ phim kinh phí thấp, nên chi phí dành cho cát-xê diễn viên của chúng tôi không nhiều. Anh cũng biết rõ, bộ phim này chắc chắn không thể chiếu ở Đại lục Trung Quốc, cũng không thể bán cho các nền tảng streaming ở đó, điều này khiến khả năng thu hút doanh thu phòng vé của anh bị hạn chế đáng kể."

Lục Nghiêm Hà biết rõ những lời Muken Sorge nói hoàn toàn có lý. Bộ phim « Sương Mù » này chắc chắn không thể chiếu ở Đại lục Trung Quốc, điều đó có nghĩa là sức ảnh hưởng của anh ở thị trường này không thể trở thành vốn để đàm phán cát-xê.

Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.