"Ngươi đi đâu vậy?"

"Ngươi chớ có xen vào chuyện của ta!" Wendy căm tức, lớn tiếng la lên.

"Tôi cũng đang theo dõi «Võ Lâm Ngoại Truyện» đây." Hoa Như Chân nói với Lục Nghiêm Hà, "Tôi rất ngạc nhiên, anh lại có thể viết ra một bộ phim như vậy. Cảm giác nó không giống như đề tài và câu chuyện mà một người trẻ tuổi sẽ viết."

Lục Nghiêm Hà không hề nghĩ rằng, người mà Hoa Như Chân nhận định là thiên tài lại chính là mình, và rồi ngay ngày hôm sau anh lại chạm mặt cô tại siêu thị.

Vừa thấy anh, Hoa Như Chân liền hiện rõ vẻ phấn khởi.

Lục Nghiêm Hà giải thích: "Mọi người thường nói với tôi rằng, kịch bản của tôi viết ra không giống như được viết bởi người ở độ tuổi của tôi."

Anh để lộ vẻ mặt dở khóc dở cười.

Tất cả chỉ là diễn xuất thôi.

"Tôi thực sự rất thích nhân vật Đông chưởng quỹ trong đó. Tôi không biết anh đã nghĩ ra cách nào để xây dựng nên một hình tượng nhân vật nữ như vậy. Dù sao thì – nói thật, nếu một ngày nào đó Mục Thụ đạo diễn một bộ phim mà có một nhân vật nữ như thế xuất hiện, tôi sẽ nghĩ chắc chắn anh ấy đã nhờ người khác viết kịch bản giúp." Hoa Như Chân nói, "Nhiều người đàn ông có thể viết được nhân vật nữ như Quách Phù Dung, nhưng rất khó để miêu tả một nhân vật nữ như Đồng Tương Ngọc."

Lục Nghiêm Hà thầm nghĩ, tác giả nguyên tác Ninh Tài Thần lại là một người đàn ông.

"Tại sao?"

"Nói thật, trong bối cảnh văn hóa Trung Quốc, một nhân vật góa phụ như Đồng Tương Ngọc hiếm khi thấy bình thường mà lại sinh động đến thế. Tôi đã xem không ít phim điện ảnh, truyền hình Hoa ngữ, trong đó góa phụ hoặc là thường xuyên giữ tiết hạnh đến mức tự kìm nén bản thân trở nên quái gở, hoặc là lại rơi vào một cực đoan khác, nhất định phải được xây dựng thành một người lẳng lơ, phóng đãng. Cái danh từ 'quả phụ' đã mang một ý nghĩa tượng trưng, và bản thân từ đó cũng đã có tính định hướng rồi, anh không thấy vậy sao?" Hoa Như Chân hỏi.

Lục Nghiêm Hà: "Thực ra tôi không có nhiều cảm nhận về điều này lắm, trong cuộc sống từ nhỏ đến lớn của tôi, quả thật rất ít khi nghe người ta nói đến từ 'quả phụ'."

Hoa Như Chân hiện lên vẻ hâm mộ.

"Môi trường lớn lên của anh tốt hơn tôi nhiều." Hoa Như Chân cười lắc đầu, "Rất tốt, thảo nào anh có thể viết được một nhân vật như vậy."

"Chị, chị lớn lên ở Trung Quốc sao?" Lục Nghiêm Hà hỏi.

"Đúng vậy, nhưng em chưa bao giờ có quốc tịch Trung Quốc, nếu anh hỏi điều đó." Hoa Như Chân nói, "Mẹ tôi ly hôn với ba tôi khi tôi ba tuổi, rồi dẫn tôi về nước. Cả hai người họ đều là du học sinh, kết hôn ở Mỹ, thế nên, dù rõ ràng cả hai đều không có quốc tịch Mỹ, nhưng tôi lại mang quốc tịch Mỹ. Khi tôi về nước mới ba tuổi, cũng không nhớ rõ lắm chuyện gì, bây giờ tôi hầu như không nhớ gì về chuyện trước ba tuổi. Sau đó mẹ tôi lại kết hôn với người đàn ông khác ở Trung Quốc, hai người họ sống rất hạnh phúc, thực ra tôi cũng sống rất hạnh phúc, họ đối xử với tôi rất tốt. Nhưng khi tôi mười tuổi, người đàn ông đó gặp tai nạn và qua đời."

Lục Nghiêm Hà nghe xong, lòng thắt lại.

Anh lập tức phản ứng ra, tại sao vừa rồi Hoa Như Chân lại để tâm đến từ 'quả phụ' như vậy.

Chắc cũng có thể đoán ra rồi.

"Mẹ tôi vẫn chưa đổi quốc tịch cho tôi, thực ra hồi nhỏ khi về nước là tôi đã có thể đổi rồi." Hoa Như Chân nói, "Sau đó, khi tôi đang học ở Đức, mẹ tôi qua đời. Tôi về nhà lo hậu sự, đã nghe rất nhiều lời ong tiếng ve từ họ hàng, tất cả đều nói về mẹ tôi. Khi đó còn nhỏ tuổi, không kiềm chế được tính khí, tôi đã cầm dao lên định chém người. Lúc đó theo tôi về chính là Mục Thụ, anh ấy khi đó là bạn trai tôi. Anh ấy đã liều mạng ngăn tôi lại, nhờ vậy mà tôi không gây ra chuyện gì không thể cứu vãn được, nếu không thì bây giờ có lẽ tôi vẫn còn trong tù."

Lục Nghiêm Hà lắng nghe với vẻ mặt nghiêm túc.

"Sau đó tôi kết hôn với Mục Thụ, thường xuyên sống ở Đức và Mỹ, rất ít khi về nước." Hoa Như Chân dịu dàng cười với Lục Nghiêm Hà, "Lâu dần, tôi vẫn muốn trò chuyện với người Trung Quốc. Không biết là do gien di truyền, hay là vì thực sự lớn lên ở Trung Quốc, nên trong thâm tâm vẫn công nhận, vẫn chấp nhận những giá trị của quốc nội mình. Tôi và những người xung quanh Mục Thụ luôn không hợp chuyện để nói. Từ đó, tôi bắt đầu xem phim truyền hình, điện ảnh trong nước, xem rất nhiều, để tìm kiếm cảm giác quen thuộc, cảm giác đồng điệu. Nghe buồn cười đúng không?"

Lục Nghiêm Hà lắc đầu, "Chị à, điều này chẳng có gì buồn cười cả, em hiểu mà."

Giờ khắc này, anh bỗng nhiên rất vui mừng một chuyện.

Mặc dù anh xuyên việt, nhưng lại xuyên vào đúng lúc đó ở Trung Quốc, vào thân thể một người Trung Quốc.

Nếu không, cái cảm giác tự đồng hóa và chấp nhận đó sẽ càng bị cắt đứt.

"Bộ phim «Võ Lâm Ngoại Truyện» này, tôi thực sự rất thích." Hoa Như Chân nói, "So với «Sáu Người Đi», tôi vẫn thích «Võ Lâm Ngoại Truyện» hơn."

Lục Nghiêm Hà: "Nhưng rất đáng tiếc, bộ phim này đối với người nước ngoài mà nói, không thể cảm nhận được hết."

"Đúng vậy, Mục Thụ anh ấy chẳng hiểu gì nhiều." Hoa Như Chân cười, "Tôi bảo anh ấy xem cùng tôi hai tập, vậy mà anh ấy có đến 800 câu hỏi muốn hỏi tôi. Về sau tôi đành lười không muốn cho anh ấy xem cùng nữa, nếu không thì cuối cùng tôi lại phải giải thích cho anh ấy những chỗ anh ấy không hiểu. Phụ đề bản quốc tế của Bắc Cực Quang dịch cũng quá tệ."

Lục Nghiêm Hà dở khóc dở cười, nói: "Vậy tôi sẽ phản ánh lại với Bắc Cực Quang."

Mãi đến trước khi «Sương Mù» khởi quay, hình tượng nhân vật chính của Lục Nghiêm Hà mới cuối cùng được định hình.

Cuối cùng, hình tượng đó vẫn là do Mục Thụ tự mình thiết kế và quyết định.

Vì anh ta luôn xuất hiện dưới hình dạng quỷ hồn, cơ bản là không có bộ quần áo thứ hai, nên hình tượng cũng sẽ không thay đổi nhiều.

Sau khi hình tượng được quyết định, tổ phục trang bên đó liền bắt đầu tăng ca làm quần áo.

Vai diễn của Lục Nghiêm Hà cũng vì thế mà bị lùi lại, anh phải chờ.

Lục Nghiêm Hà cảm thấy như vậy cũng rất tốt.

Anh ấy từ trước đến nay chưa từng đóng phim nước ngoài, cũng không biết đoàn làm phim nước ngoài sẽ như thế nào.

Nhân mấy ngày đầu chưa đến cảnh của mình, anh có thể tranh thủ quan sát cách đoàn làm phim vận hành.

Một ngày trước khi bấm máy, Muken Sorge triệu tập tất cả diễn viên chính lại, giới thiệu họ làm quen với nhau, rồi cùng đọc kịch bản một lượt.

Mặc dù «Sương Mù» là một bộ phim có kinh phí sản xuất không quá cao, nhưng dàn diễn viên của bộ phim này lại khá ổn. Ba diễn viên đóng vai những kẻ đã phóng hỏa giết chết gia đình người châu Á năm đó, đều là những gương mặt từng đóng phim nổi tiếng, và ở châu Âu, châu Mỹ cũng có chút tên tuổi.

Rốt cuộc đây không phải là tác phẩm của một đạo diễn vô danh mới nổi, mà là tác phẩm mới của đạo diễn Muken Sorge, nên vẫn thu hút được một số diễn viên nổi tiếng tham gia.

Lục Nghiêm Hà không biết họ có quen biết nhau từ trước không, còn anh thì ngược lại, lần đầu gặp mặt tất cả mọi người.

Sau buổi đọc kịch bản, trong lúc mọi người đang trò chuyện.

Wendy đến.

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong rằng bạn sẽ có những giây phút giải trí tuyệt vời.