đầu, anh cảm thấy rất khó khăn. "Cái này thì tôi không rõ lắm," Lục Nghiêm Hà đáp, "nhưng nếu tạp chí muốn phát triển nhiều phiên bản, thì hiện tại tôi chỉ thấy 'Fashion Magazine' là một ví dụ thành công. Những tạp chí không được địa phương hóa xử lý thì hiếm khi thành công. Anh xem, dù tạp chí truyện tranh của Hoa Quốc thành công đến thế, thực ra cũng chưa từng được đẩy ra nước ngoài."

"Có lẽ việc tôi muốn đưa tạp chí ra nước ngoài là một quyết định không đáng tin cậy." Trần Tư Kỳ cười nói, "Theo những gì tôi đã trao đổi với rất nhiều cơ quan xuất bản hải ngoại, họ chỉ thực sự quan tâm đến những tác giả, tác phẩm bán chạy trong nước ta, chứ không phải tạp chí. Dù cho lượng tiêu thụ của tạp chí có ổn định đạt trên 300.000 bản đi chăng nữa, họ cũng không hề có hứng thú, kể cả khi biến nó thành dạng Mook."

Lục Nghiêm Hà nói: "Đúng là chưa có tiền lệ thành công." Trần Tư Kỳ đáp: "Nhưng chúng ta cứ thử xem sao, tệ nhất là coi như nộp học phí. Ít nhất, qua việc này, chúng ta sẽ làm quen được với toàn bộ các cơ quan xuất bản trên thế giới, tạo dựng quan hệ, và thuận lợi hơn khi muốn cùng họ đẩy mạnh tiểu thuyết của các tác giả trong nước ra thị trường quốc tế."

Lục Nghiêm Hà hỏi: "Vậy tiểu thuyết của các tác giả trong nước ta hiện nay, khi xuất bản ở hải ngoại thì tình hình thị trường thế nào?" Trần Tư Kỳ trả lời: "Thể loại trinh thám, huyền bí, tội phạm tương đối ăn khách, còn lại thì... Trước mắt, trong số các tác giả mà chúng ta đã ký hợp đồng xuất bản quyền ở hải ngoại, những người được chú ý nhất là Lưu Gia Trấn, anh ấy được đón nhận ở cả Châu Âu, Mỹ và Hoa Quốc; Minh Âm thì được yêu thích ở Châu Á. Còn lại, ở Châu Âu và Mỹ, Minh Âm cũng chỉ xuất bản được một đầu sách với doanh số rất kém. Ngoại trừ hai người họ, những người khác chỉ xuất bản được một hoặc hai cuốn, và đều không có doanh số tốt, không để lại bất kỳ dấu ấn nào đáng kể."

Lục Nghiêm Hà hơi kinh ngạc. Trần Tư Kỳ giải thích: "Một phần là do kênh tuyên truyền của chúng ta ở hải ngoại còn rất hạn chế. Các cơ quan xuất bản hợp tác cũng không đầu tư nhiều tài nguyên quảng bá, dẫn đến việc các tác phẩm cơ bản không được truyền thông chú ý. Mặt khác, độc giả nước ngoài thực sự không có thói quen đọc văn học Trung Quốc. Các tác phẩm văn học hiện đại của Trung Quốc hầu như không có sức ảnh hưởng hay danh tiếng cao ở hải ngoại. Những tác phẩm kinh điển truyền thống như 'Tây Du Ký' mới được biết đến rộng rãi."

"Điều này thực sự cần thời gian tích lũy để khai thác thị trường, để bồi dưỡng độc giả." Lục Nghiêm Hà trầm ngâm, "Sức ảnh hưởng văn hóa, thực ra là như vậy. Tại sao tác phẩm của Âu Mỹ, Nhật Bản, Hàn Quốc lại thường xuyên thành công ở Trung Quốc? Ít nhất có một lý do, đó là họ đã từng bước bồi dưỡng nên một lượng độc giả có thể tiếp nhận các tác phẩm văn học của những quốc gia đó. Trung Quốc có phim hoạt hình, Mỹ có điện ảnh. Nhờ những tác phẩm đại chúng này, văn hóa của họ dần dần trở nên quen thuộc, được chúng ta biết đến. Nhưng văn hóa Trung Quốc đối với người nước ngoài mà nói, vẫn còn vô cùng 'bác đại tinh thâm', với một ngưỡng cửa cao."

Trần Tư Kỳ gật đầu đồng tình: "Đúng vậy, tôi cũng cảm thấy như vậy. Khi tôi tiếp xúc với nhiều cơ quan xuất bản nước ngoài, chỉ cần nói chuyện một lúc là biết ngay họ thực sự rất xa lạ với tình hình xuất bản trong nước ta, chỉ biết vài cái tên nổi tiếng nhất. Hơn nữa, vì chưa có tác giả nào thực sự bán chạy, nên trong suy nghĩ của họ, họ không tin rằng các tác phẩm tiểu thuyết Trung Quốc có thể ăn khách. Ngược lại, ở trong nước ta lại có một số tác giả nước ngoài cực kỳ ăn khách, nên các nhà xuất bản vẫn luôn tìm kiếm và giới thiệu những tác giả nước ngoài mới, và mỗi năm đều có thể cho ra mắt những cuốn sách bán chạy tương đối nổi bật."

Nàng cười khẽ, nói: "Đây cũng là lý do tại sao tôi quyết định đi Quả Cầu Vàng cùng anh. Một mặt, tôi muốn xây dựng thương hiệu cá nhân. Việc tôi quảng bá những cuốn sách thuộc quyền quản lý của mình trên mọi phương tiện truyền thông xã hội là lẽ đương nhiên. Mặt khác, tôi cảm thấy mình không thể mãi giữ thái độ thanh cao, trong sạch. Tôi không thể quên 'Nhảy Dựng Lên' đã phát triển như thế nào. Rõ ràng là có thể tận dụng hiệu ứng từ người nổi tiếng và danh nhân, vậy tại sao tôi lại không dùng? Tôi muốn kết giao với những người trong giới này, nhờ họ giúp quảng bá, tuyên truyền cho những cuốn sách của tôi."

"Đây đúng là một cách hay." Một con đường tắt.

Hai người vừa ăn vừa trò chuyện. Sau khi ăn xong, họ cùng nhau tản bộ về khách sạn. Dưới màn đêm, thoạt nhìn, thành phố Los Angeles này thực ra không khác mấy so với các thành phố lớn trong nước. Những thành phố hiện đại hóa như vậy cơ bản đều giống nhau. Chỉ có điều, ở nơi đất khách quê người, cảm giác không được thoải mái như ở quê nhà. Mấy vệ sĩ xung quanh luôn trong tư thế đề phòng. Dù họ không theo sát bên cạnh, nhưng sự hiện diện đó cũng khiến Lục Nghiêm Hà và Trần Tư Kỳ không thể nào hoàn toàn thanh tĩnh được.

Lục Nghiêm Hà nói: "Trước đây, khi đi công tác nước ngoài, vì không có ai nhận ra nên tôi rất thoải mái, có thể tự do đi dạo. Không ngờ bây giờ nhanh đến mức không còn được như vậy nữa." Trần Tư Kỳ hỏi: "Sau này chúng ta đi du lịch, chẳng lẽ chỉ có thể đến những nơi ít người sao?" Lục Nghiêm Hà cười gật đầu: "Nếu anh không ngại việc thỉnh thoảng bị quấy rầy, thì thực ra những nơi hấp dẫn hay trong nước đều ổn cả. Chỉ cần đeo kính râm và khẩu trang, trong phần lớn trường hợp sẽ không dễ dàng bị người khác nhận ra."

"Chúng ta đã lâu lắm rồi không cùng nhau đi đâu chơi, cuối năm nay anh có rảnh không?" "Có chứ, chỉ cần xong Gala Tết là được." Lục Nghiêm Hà nói, "Mặc dù năm nay sẽ rất bận rộn, có bốn vai diễn phải quay, cộng thêm vai thầy giáo trong bộ phim kia nữa là tổng cộng năm bộ rồi, nhưng khoảng thời gian Tết thì tôi không vướng bận gì." "Vậy chúng ta lại cùng nhau đi chơi nhé." Trần Tư Kỳ nói, "Em cũng muốn đưa ông bà ngoại đi chơi một chuyến. Bình thường công việc quá bận rộn, căn bản không có thời gian dành cho họ. Thỉnh thoảng về được một lần cũng chỉ kịp ăn bữa cơm rồi lại đi." "Được thôi." Lục Nghiêm Hà hỏi, "Anh có cần sắp xếp gì không?" Trần Tư Kỳ lắc đầu: "Bây giờ anh bận rộn như vậy thì thôi đi. Em sẽ tự sắp xếp." "Được."

Ngày hôm sau, từ sáng sớm, Lục Nghiêm Hà đã tất bật tối mắt tối mũi, mỗi giờ đều có việc cần làm. Ngay từ lúc bắt đầu hóa trang, anh đã có hai buổi phỏng vấn. Quả thực, mỗi lần Lục Nghiêm Hà đến đây, Dull Wilson sẽ không bao giờ để anh được nhàn rỗi. Mà để trở thành một nghệ sĩ chuyên nghiệp, anh phải nắm vững một nguyên tắc: Những công việc mà người đại diện sắp xếp, có lợi cho sự phát triển sự nghiệp của mình, chỉ cần có thể làm được, thì phải hết sức phối hợp. Đừng vì mình là ngôi sao lớn, đang nổi mà coi nhẹ những công việc người khác đã nhận cho mình. Trong lĩnh vực diễn xuất, bạn là một nghệ sĩ, bạn có thể giữ vững những nguyên tắc riêng của mình. Nhưng trong lĩnh vực hoạt động nghệ thuật, mỗi thành tựu của bạn đều không thể tách rời sự hỗ trợ của cả ê-kíp. Nếu bạn ỷ vào việc mình đủ nổi tiếng mà chê cái này mệt mỏi, chê công việc kia không đủ sang trọng hay phiền phức, thì bạn không chỉ đánh mất sự tích cực trong công việc mà còn là sự bền vững trong sự nghiệp. Đương nhiên, cũng chính vì Lục Nghiêm Hà có suy nghĩ như vậy, Trần Tử Nghiên mới nói anh là một nghệ sĩ có mức độ phối hợp cực kỳ cao. Cũng vì điểm này, tiếng tăm về sự chuyên nghiệp và tinh thần hợp tác của Lục Nghiêm Hà lan rộng khắp giới.

Sau khi buổi phỏng vấn kết thúc, Lục Nghiêm Hà theo sự sắp xếp của Uông Bưu và ê-kíp, tiến hành chụp ảnh quảng bá. Sau đó, anh ăn vội chút đồ lót dạ rồi chuẩn bị lên đường. Việc tham dự các buổi lễ trao giải, đối với nam diễn viên mà nói, vẫn tương đối dễ chịu hơn. Ít nhất họ không cần phải nhịn đói, không dám ăn gì vì sợ không vừa bộ lễ phục. Tuy nhiên, Lục Nghiêm Hà cũng có nỗi lo riêng của mình. Chẳng hạn như vấn đề "nhận biết". Tối nay, Dull Wilson sẽ không đi cùng anh, bởi vì đối với ông ấy, khách hàng quan trọng nhất hôm nay là Edward Hodgson, người được đề cử Oscar cho Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất. Vì vậy, nếu không có ai ghé tai nhắc khẽ cho anh biết "đối phương là ai", mà Lục Nghiêm Hà lại không nhận ra để chào hỏi một người đã từng gặp mặt trước đây, thì thật gay go — Một tình huống khó xử sẽ xảy ra. Trên xe, Lục Nghiêm Hà chăm chú cầm máy tính bảng rà soát danh sách khách mời tham dự lễ Quả Cầu Vàng tối nay, từng trang một xem hình, đối chiếu tên và các tác phẩm tiêu biểu của họ. Lục Nghiêm Hà thực sự chưa từng nghĩ mình lại phải làm những việc như thế này, mặc dù trước đây anh đã làm không ít lần. Trần Tư Kỳ nhìn cảnh tượng đó, rất kinh ngạc. "Thật đấy, tôi phục anh rồi. Anh không thành công thì ai thành công nữa." Trần Tư Kỳ thốt lên, "Một người suốt ngày làm việc giao tiếp như tôi còn không tỉ mỉ được như anh." Lục Nghiêm Hà đáp: "Biết làm sao được, trong tình huống này, để tránh khỏi sự lúng túng, tôi chỉ có thể làm như vậy thôi."

Trần Tư Kỳ bỗng nhiên "Ồ" lên một tiếng. "Sao vậy?" Lục Nghiêm Hà hỏi. Trần Tư Kỳ đáp: "Điện thoại vừa báo tin, nói Tập đoàn Thực Cẩn đang đàm phán với Diệp Mạch web, muốn mua lại Diệp Mạch web. Người phụ trách đàm phán là Dương Châu Lực."

Ngày mai, số chữ sẽ được tăng thêm. Đảm bảo không dưới 5000 chữ, cứ 100 phiếu nguyệt sẽ thêm 1000 chữ. Hiện tại là 217.3 chữ. Vẫn tiếp tục livestream gõ chữ, hoan nghênh mọi người ghé xem. (Hết chương này) Mọi bản quyền chuyển ngữ của đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free.