(Đã dịch) Chọn Ngày Thành Sao - Chương 38: Giữa người và người
Chấn Hoa đại học.
Hạ Lan đem quần áo đã giặt xong treo trên ban công, rồi quay người trở vào phòng. Cô nghe Giang Lâm Tiên và Từ Minh Nguyệt đang thảo luận cuối tuần này sẽ đến một quán cà phê mới mở.
"Lan Lan, cậu không đi cùng bọn tớ à?" Từ Minh Nguyệt hỏi.
"Tớ không đi, em trai đồng hương của tớ muốn đến đây, tớ phải mời cậu ấy ăn một bữa cơm." Hạ Lan nói.
"Em trai đồng hương à?" Giang Lâm Tiên hỏi, "Tớ nhớ nhà cậu ở thị xã mà, sao lại có em trai đồng hương?"
Hạ Lan giải thích: "Cha tớ lớn lên ở nông thôn, nên hồi bé tớ ở nhà bà nội nhiều năm, đến khi vào tiểu học mới về thành phố, nhưng hàng năm nghỉ đông và nghỉ hè tớ vẫn về đó một thời gian ngắn."
"Ôi chao, vậy em trai đồng hương của cậu có đẹp trai không?" Từ Minh Nguyệt lập tức hỏi, "Có cao không?"
"Ngoại hình rất bình thường, cậu đừng có ý đồ gì." Hạ Lan lập tức nói, "Tớ đã hơn một năm không gặp cậu ấy rồi, lần này cậu ấy tình cờ muốn đến đây, tớ mới có dịp gặp mặt."
Giang Lâm Tiên nói: "Cậu ấy bao nhiêu tuổi?"
"Mười chín, năm ngoái tốt nghiệp trung học."
"Vậy cậu ấy học đại học ở đâu?" Từ Minh Nguyệt tò mò hỏi.
"Cậu ấy ——" Hạ Lan có chút lúng túng nói, "Cậu ấy tốt nghiệp trung học rồi đi làm, không học đại học vì không thi đỗ."
"Ồ." Từ Minh Nguyệt cũng cảm thấy có chút xấu hổ, "À..."
"Người như vậy, cậu nên ít qua lại với cậu ta một chút, không phải người cùng đẳng cấp đâu." Giang Lâm Tiên nói, trong giọng nói lộ rõ vẻ khinh thường em trai đồng hương của Hạ Lan.
"Bọn tớ quen biết từ nhỏ, sao lại không cùng đẳng cấp?" Hạ Lan bất mãn liếc xéo Giang Lâm Tiên, nói: "Cậu sao lại thực dụng vậy?"
Giang Lâm Tiên: "Không phải tớ thực dụng, mà thế giới này vốn dĩ thực tế là như vậy. Bây giờ cậu đang học đại học, cậu ta đã ở ngoài làm thuê. Sau này khi cậu có việc làm, cậu ta vẫn đi làm, tầng lớp xã hội và môi trường làm việc của hai người cũng hoàn toàn khác nhau, chênh lệch thu nhập sẽ càng ngày càng lớn. Đến lúc đó các cậu sẽ thấy rõ sự khác biệt."
"Dù có như thế đi nữa, bọn tớ cũng là bạn bè lớn lên cùng nhau từ nhỏ." Lời nói của Giang Lâm Tiên khiến Hạ Lan nghe rất khó chịu, "Những lời như vậy sau này cậu đừng nói với tớ nữa, tớ không thích nghe."
"Tùy cậu." Giang Lâm Tiên nói. "Thôi được rồi, hai người các cậu đừng cãi nhau nữa." Từ Minh Nguyệt bất đắc dĩ khuyên nhủ, "Giá trị quan của mỗi người rất khác nhau, có gì đáng để cãi cọ đâu. Lan Lan, Lục Nghiêm Hà chắc hẳn sắp lên sóng rồi, cậu không xem live stream của cậu ấy à?"
Hạ Lan: "À, đúng r���i!"
Giang Lâm Tiên lộ ra vẻ mặt khó tin: "Cái gì, Hạ Lan, cậu lại còn xem live stream của Lục Nghiêm Hà? Live stream của cậu ấy có gì hay mà xem?"
Hạ Lan hiên ngang đáp lại: "Mặt cậu ấy."
Giang Lâm Tiên: ". . ."
Từ Minh Nguyệt không nhịn được bật cười thành tiếng.
"Lan Lan tính nó thế mà, cậu cứ mãi nghi ngờ nó làm gì." Từ Minh Nguyệt nói với Giang Lâm Tiên, "Mà Lục Nghiêm Hà mở live stream cũng chỉ cắm đầu vào học bài thôi, Lan Lan muốn xem thì cứ để cậu ấy xem."
"Mỗi tối, tớ mở live stream lên rồi đặt ở đó, tớ làm việc của tớ, thỉnh thoảng ngẩng đầu liếc cậu ấy một cái, cứ như là bạn trai đang ở bên cạnh bầu bạn với tớ vậy." Hạ Lan đan hai tay vào nhau trước ngực, "Cái cảm giác tuyệt vời này, các cậu sẽ không hiểu được đâu."
Giang Lâm Tiên lập tức nói: "Cả đời tớ cũng sẽ không hiểu được."
Hạ Lan khẽ hừ một tiếng.
-
Lục Nghiêm Hà mở live stream lên, đọc « Tư Trị Thông Giám ».
Mặc dù trước mặt Lý Trì Bách và Nhan Lương, cậu ta tỏ vẻ không hề bận tâm, nhưng giờ đây khi ở một mình, Lục Nghiêm Hà nhận ra, trong lòng mình vẫn còn ít nhiều đôi chút bận lòng.
Cái cảm giác bị buông bỏ hoàn toàn này, Lục Nghiêm Hà tự nhận mình có tố chất tâm lý mạnh mẽ, nhưng vẫn không thể rũ bỏ được cảm giác cô độc đeo đẳng ấy.
Tại sao Chu Bình An đối với cậu lạnh lùng như vậy?
Lục Nghiêm Hà thở dài, tự nhủ trong lòng, không nên suy nghĩ nhiều.
Cậu ngẩng đầu lên, chợt thấy trên màn hình chat, ID quen thuộc "Thiếu nữ xinh đẹp Lan Lan" đã gửi mấy tin nhắn.
Thiếu nữ xinh đẹp Lan Lan: Tớ đến rồi!
Thiếu nữ xinh đẹp Lan Lan: Lại đang nhìn « Tư Trị Thông Giám »!
Thiếu nữ xinh đẹp Lan Lan: Lục Lục, cậu học bài nghiêm túc trông thật là đẹp trai quá đi!
Thiếu nữ xinh đẹp Lan Lan: Lục Lục, cậu thất thần rồi, mau tập trung lại, nghiêm túc học bài!
Lục Nghiêm Hà đọc xong bốn tin nhắn này, không nhịn được khẽ cong khóe môi, mỉm cười.
Thiếu nữ xinh đẹp Lan Lan: Cậu thấy tớ nhắn tin à?
Lục Nghiêm Hà đánh chữ trả lời: "Ừm, cảm ơn đã nhắc, tớ đã tập trung lại rồi."
Thiếu nữ xinh đẹp Lan Lan: Cố gắng lên, cố gắng thi đỗ Chấn Hoa nhé!
Lục Nghiêm Hà sững sờ, lời này khiến cậu không khỏi tò mò hỏi: "Cậu là sinh viên Chấn Hoa à?"
Thiếu nữ xinh đẹp Lan Lan: "Phải, đúng vậy, tiểu học đệ, mau gọi học tỷ đi."
Lục Nghiêm Hà lại không nhịn được nở nụ cười.
Bất quá cậu không gọi học tỷ, mà nói: "Cảm ơn, tớ tiếp tục đọc sách đây."
Thiếu nữ xinh đẹp Lan Lan gửi một biểu tượng cảm xúc tức giận.
Lục Nghiêm Hà tiếp tục đọc sách.
Yên lặng. Tâm trí không nên xao động.
Khi đã đưa ra quyết định tham gia kỳ thi đại học, đỗ vào Ngọc Minh hoặc Chấn Hoa, thì cứ thế mà dốc sức tiến lên theo mục tiêu này là được, còn lại đều là những tiếng ồn ào, không nên để bị làm phiền.
-
Mười một giờ đêm, Lục Nghiêm Hà bưng cốc nước bước ra khỏi phòng, nhìn thấy Lý Trì Bách ngồi một mình dưới sàn nhà phòng khách chơi game.
"Sao lại tắt tiếng rồi?" Lục Nghiêm Hà hơi kinh ngạc hỏi.
Chơi game không có âm thanh, thú vị giảm đi một nửa chứ.
Lý Trì Bách tạm ngừng trò chơi, nói: "Phòng của chúng ta cách âm không được tốt lắm, mở tiếng to quá sẽ ồn."
Lục Nghiêm Hà cầm cốc nước, do dự một chút, nói: "Thực ra cậu mở tiếng c��ng không sao đâu, sẽ không ảnh hưởng đến tớ đâu."
"Hả? Cậu nghĩ tớ sợ ảnh hưởng cậu sao? Tớ sợ hàng xóm sang làm phiền đấy." Lý Trì Bách vươn vai, "Bất quá, lão Lục, cậu có chút đỉnh đấy, nói là đi học lại là học thật luôn, chẳng hề lười biếng chút nào."
Lục Nghiêm Hà cười một tiếng, nói: "Cũng chẳng có vốn để mà lười biếng đâu. Theo như hiện tại, tớ chỉ có con đường học hành này để đi thôi."
"Haizz, Chu Bình An thật quá đáng." Lý Trì Bách lại nói, "Cậu yên tâm, chờ tớ với Nhan Lương nổi tiếng, nhất định sẽ đưa cậu đi theo, sẽ không bỏ rơi cậu đâu."
"Hai cậu cứ lo cho bản thân mình tốt là được rồi, đừng đặt gánh nặng lớn như vậy lên vai mình, tớ không sao đâu."
"Khách sáo với tớ làm gì."
"Không phải khách sáo đâu, tớ chỉ là... Thôi được, vậy chờ các cậu nổi tiếng thì mời tớ ăn vài bữa cơm nhé." Lục Nghiêm Hà nói.
"Mời ăn cơm? Hả, cái này còn phải chờ bọn tớ nổi tiếng sao? Cậu muốn ăn gì, cứ việc nói, tớ trả tiền."
Lý Trì Bách bỗng nhiên nghĩ đến cái gì, hỏi: "Cậu có phải đang thiếu tiền tiêu không?"
"Không, cũng chẳng có chỗ nào để tiêu tiền." Lục Nghiêm Hà vỗ vỗ Lý Trì Bách bả vai, "Được rồi, cậu cứ chơi tiếp đi, tớ phải tiếp tục đọc sách đây."
"Nếu thiếu tiền thì nói với tớ nhé, nhiều thì không có nhưng ít thì vẫn có thể cho mượn." Lý Trì Bách nói vọng theo bóng lưng Lục Nghiêm Hà.
"Được." Lục Nghiêm Hà quay lưng về phía cậu ấy, giơ tay làm ký hiệu OK, "Cảm ơn." Phiên bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc tôn trọng bản quyền.