"Chạy đến mệt lử, mồ hôi đầm đìa, chúng tôi nằm vật ra thao trường, chẳng ai nói với ai lời nào, nhưng vào khoảnh khắc ấy lại cảm thấy một sự gắn bó thân thiết khó tả, tựa hồ không thể tránh khỏi." Tình Tình nói, "Khi chúng tôi hỏi han, Doãn Nguyệt đã kể về chuyện của cha mẹ mình, và còn nói, cô ấy rất ngưỡng mộ Mạnh Bạch vì đã dám đối mặt với cha một cách dũng cảm."

Lục Nghiêm Hà nói: "Tôi do dự một lúc, rồi kể cho họ nghe chuyện cha tôi ngoại tình, nói rằng giữa tôi và cha luôn có một bầu không khí căng thẳng, đối đầu, và đó cũng là lý do vì sao ông ấy lại tát tôi."

Khổng Phồn: "Tôi lập tức phản ứng lại, nhận ra đó là chuyện cha Mạnh Bạch và mẹ Lan Lan ngoại tình."

Vương Tĩnh nói: "Tôi thấy Lang có vẻ mặt bừng tỉnh, liền biết cậu ấy đã đoán ra, vì vậy tôi đã thừa nhận chuyện đó."

Những lời tâm sự thầm kín ấy, dù khiến họ vừa mới cảm thấy chút thân thiết, lại phủ lên một lớp nặng nề khó tả.

Doãn Nguyệt bỗng nhiên nói: "Chúng ta hãy cùng giúp đỡ, để mọi chuyện kết thúc."

Thế nhưng, ngày hôm sau, Doãn Nguyệt không hề xuất hiện ở trường học thêm, cô bé đã xin nghỉ.

Khổng Phồn nói: "Tất cả chúng tôi đều vô cùng lo lắng cho Doãn Nguyệt, gọi điện thoại, nhắn tin cho cô bé nhưng đều bặt vô âm tín. Chúng tôi muốn đi tìm cô bé, nhưng không ai biết nhà Doãn Nguyệt ở đâu, đành chỉ biết lo lắng suông." Lục Nghiêm Hà nói: "Cha tôi đột nhiên ngửa bài với mẹ tôi, nói muốn ly hôn, khiến nhà cửa bị mẹ tôi đập phá tan tành."

Vương Tĩnh nói: "Mẹ tôi nói với tôi rằng tôi sắp có một người cha mới rồi, tôi khóc lóc từ chối, bà ấy xấu hổ quá hóa giận, liền nhốt tôi vào phòng, lớn tiếng mắng tôi không hiểu thương mẹ."

Lục Nghiêm Hà nói: "Đêm khuya hôm ấy, tôi rời khỏi nhà, thẫn thờ lang thang trên đường, cảm thấy tương lai mờ mịt, nặng nề. Bất chợt, tôi gặp Doãn Nguyệt, trên người cô bé toàn là vết thương, cả trên mặt nữa."

"Đêm hôm đó về nhà, tôi bị cha đánh cho một trận tơi bời. Tôi nói muốn đi tìm mẹ, ông ấy càng nổi giận lôi đình, nhốt tôi vào phòng." Nghiêm Lệnh Vũ kể, "Nửa đêm tôi trèo cửa sổ ra ngoài thì gặp Mạnh Bạch."

Lục Nghiêm Hà nói: "Tôi quyết định đưa Doãn Nguyệt đi tìm mẹ cô bé. Mẹ cô bé đã từng gửi đồ cho cô bé vài lần, và Doãn Nguyệt đã lén lấy được địa chỉ từ chỗ cha mình."

Nghiêm Lệnh Vũ nói: "Chúng tôi đợi chuyến xe sớm nhất ở bến xe."

Lục Nghiêm Hà nói: "Lang đột nhiên gọi điện thoại cho tôi, hỏi cha Doãn Nguyệt có tìm tôi không. Tôi nói không có, cậu ấy liền bảo cha Doãn Nguyệt vừa mới tìm đến nhà cậu ấy để hỏi về Doãn Nguyệt. Tôi do dự một lát, rồi nói cho cậu ấy biết Doãn Nguyệt đang ở cạnh tôi, và chúng tôi chuẩn bị đi tìm mẹ Doãn Nguyệt, bảo cậu ấy đừng lo."

Khổng Phồn nói: "Trước đây tôi từng gặp cha Doãn Nguyệt, ông ấy luôn trông như một con sư tử hung dữ. Thế mà khi ông ấy đến tìm Doãn Nguyệt, lại hoảng hốt, mặt đầy vẻ sợ hãi, khúm núm hỏi tôi có biết Doãn Nguyệt ở đâu không, hỏi tôi liệu có thể liên lạc với cô bé được không. Hốc mắt ông ấy đỏ hoe vì lo lắng. Sau khi nói chuyện điện thoại với Mạnh Bạch xong, tôi vội vàng chuẩn bị ra ngoài, nhưng bố mẹ tôi đã cản lại. Họ hỏi tôi đi đâu, tôi nói tôi muốn ra bến xe. Họ lại hỏi tôi ra bến xe làm gì, tôi bảo bạn tôi ở đó, tôi phải đi gặp họ. Bố mẹ tôi không cho tôi ra ngoài, điều tôi không ngờ tới hơn là, cha tôi lại liên lạc với cha Doãn Nguyệt, kể cho ông ấy chuyện ở bến xe."

Nghiêm Lệnh Vũ nói: "Suốt một đêm không ngủ, tôi và Mạnh Bạch lên xe. Trong lúc chờ xe khởi hành, tôi buồn ngủ rũ rượi nhưng không dám chợp mắt. Mãi đến khi xe lăn bánh, chúng tôi mới thở phào nhẹ nhõm. Nhưng vừa chợp mắt được một lát, xe bỗng nhiên dừng lại. Tôi nhìn thấy cha mình đang đứng chặn đường phía trước. Khoảnh khắc đó, tôi Vạn Niệm Câu Hôi."

...

Tình Tình thở dài, nói: "Mạnh Bạch, Doãn Nguyệt và Lang đều không quay lại trường học thêm nữa. Họ biến mất không dấu vết, trong trường học dần dần lan truyền rất nhiều tin đồn về họ. Có người nói, Mạnh Bạch và Doãn Nguyệt bỏ trốn thì bị bắt. Có người nói, Mạnh Bạch bị cha Doãn Nguyệt đưa đến đồn công an. Lại có người nói, Doãn Nguyệt bị cha đánh thương tích khắp người, mẹ cô bé nghe tin thì chạy đến tranh giành quyền nuôi dưỡng. Cũng có tin đồn mẹ Mạnh Bạch khóc lóc vật vã ở đồn công an. ..."

Vương Tĩnh: "Tôi đột nhiên rất sợ phải gặp lại Mạnh Bạch. Việc cậu ấy không xuất hiện khiến tôi thở phào nhẹ nhõm, thậm chí có khoảnh khắc tôi còn mong cậu ấy đừng bao giờ đến lớp học thêm nữa. Mẹ Mạnh Bạch đã đến nhà tôi để tìm cha Mạnh Bạch, nói rằng Mạnh Bạch gặp chuyện, nhưng mẹ tôi không cho ông ấy đi. Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ, nhưng lại chẳng thể làm gì được."

"Đến tháng Năm, buổi học cuối cùng của lớp bổ túc kết thúc. Sau khi buổi học này kết thúc, lớp bổ túc mùa xuân của chúng tôi sẽ khép lại, và sau đó sẽ là lớp nâng cao mùa hè." Tình Tình kể, "Nếu muốn vào lớp nâng cao, nhất định phải vượt qua kỳ thi sát hạch. Ngày thi hôm ấy, trời trong nắng ấm. Tôi ngồi ở chỗ của mình, chán nản chờ đợi kỳ thi bắt đầu, thì thấy Lan Lan bước vào. Thực ra tôi rất muốn hỏi cô ấy, vì sao cô ấy có thể chấp nhận cha Mạnh Bạch làm bố dượng của mình. Thế nhưng, sau sự kiện đó, tôi và cô ấy không còn nói chuyện với nhau nữa. Cô ấy liếc nhìn tôi một cái, cũng không mở miệng, rồi đi thẳng về chỗ của mình."

Vương Tĩnh nói: "Khi Mạnh Bạch bước đến, tôi thậm chí không dám nhìn thẳng vào mắt cậu ấy, lập tức cúi gằm mặt xuống."

"Mọi người đều nhìn tôi, chỉ có cô ấy cúi gằm mặt." Lục Nghiêm Hà nói, "Trong suốt quãng thời gian Nguyệt Khuyết này, tôi đã trải qua giai đoạn đau khổ nhất trong mười bảy năm cuộc đời mình. Giờ đây, tôi cần phải trở lại quỹ đạo, một lần nữa quay lại lớp học thêm, vượt qua kỳ thi tuyển sinh đại học, thi đỗ vào m���t trường đại học tốt, rồi đưa mẹ tôi rời khỏi thành phố này."

Nghiêm Lệnh Vũ nói: "Mẹ tôi đi cùng tôi đến bên ngoài phòng học, bà nói đợi t��i thi xong, sẽ đưa tôi đi. Bà không biết vì sao tôi lại muốn tham gia kỳ thi này, vì bà đã giúp tôi làm xong thủ tục chuyển trường rồi, tôi sắp chuyển đến một thành phố khác. Tôi không biết phải nói với bà thế nào, rằng tôi cần đến tham gia kỳ thi này để hoàn thành lời từ biệt của riêng mình. Có lẽ không ai biết, khi tôi nhìn thấy Mạnh Bạch xuất hiện trong phòng học, lòng tôi vui đến nhường nào. Họ chỉ dùng ánh mắt kinh ngạc nhìn những vết thương trên mặt tôi."

Khổng Phồn: "Tôi đã do dự rất lâu, không biết có nên tham gia kỳ thi này hay không. Tôi sợ phải gặp họ, nhưng lại cũng sợ không được gặp họ. Nếu không phải vì tôi, có lẽ họ đã không phải trải qua nhiều đau khổ và giày vò đến thế. Có lẽ Doãn Nguyệt đã sớm gặp được mẹ mình, không cần phải chịu những trận đòn roi tàn nhẫn từ cha. Tôi lấy hết dũng khí bước vào phòng học, muốn ngẩng đầu nhìn xem họ có ở đó không, nhưng rồi lại không dám. Cả đời tôi chưa từng hoảng loạn đến thế. Khi tôi liếc mắt nhìn thấy họ, tôi suýt chút nữa bật khóc, mà tôi cũng không hiểu vì sao."

...

Năm người im lặng hồi lâu.

Cuối cùng, Lục Nghiêm Hà nhìn vào mắt tất cả mọi người, nói: "Khi tiếng chuông báo hiệu giờ thi vang lên, tôi nhìn thấy ánh mặt trời vẫn như mọi khi, từ ngoài cửa sổ rải vào phòng học, chiếu lên người mỗi người. Tôi nhìn về phía Doãn Nguyệt, cả người cô bé được bao phủ trong ánh nắng vàng óng. Những vết thương trên mặt cô bé, dưới ánh nắng, dường như cũng trở nên dịu đi, che giấu mọi dấu vết. Khoảnh khắc ấy, tôi nhìn cô bé, nhớ lại đêm xuân gió lộng năm nào tôi đã nắm tay cô bé chạy như bay. Liệu tôi có phải đang đưa cô bé chạy về phía bến xe để tìm mẹ cô bé, hay chính tôi khi ấy cũng muốn nương theo cơn gió đó, để thoát khỏi đêm dài đầy phẫn nộ, khổ sở và tuyệt vọng? Tôi không biết nữa, giờ đây tôi chỉ từ tận đáy lòng mong cô bé có một tương lai tươi sáng."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.