(Đã dịch) Trần Cốt - Chương 16 : Chuyện xưa
Cẩu tử nghe vậy, chưa đợi Lâm Tô Thanh đặt câu hỏi, nó đã lắp bắp chột dạ trước: "A... Ta... Ta đó là... Đó là... Chẳng qua là hồi đó còn non nớt thôi mà... A..."
"A?" Nhị Thái Tử nhíu mày, tiếng hỏi ngược lại này khiến Lâm Tô Thanh cảm thấy nhất định ẩn chứa một câu chuyện kinh khủng nào đó, hắn liền vểnh tai nghe lén như kẻ trộm.
Chưa đợi Nhị Thái Tử nói thêm gì, Cẩu tử đã tự mình chột dạ khai ra: "A... So với chủ thượng, ba bốn vạn tuổi của ta chẳng qua là một con số lẻ không đáng kể, đương nhiên vẫn còn non lắm... Phải không..."
Ba bốn vạn tuổi... Cẩu tử lại có đến ba bốn vạn tuổi sao?
Lâm Tô Thanh trong lòng không giấu nổi chuyện gì, tất cả những ý nghĩ nhỏ nhặt đều hiện rõ trên mặt, bị Cẩu tử nhìn rõ mồn một. Nó liền nhảy dựng lên, quát vào mặt hắn: "Ngươi đừng hòng coi thường Bổn đại nhân, Bổn đại nhân ta đây từng là một phương Chiến Thần đấy! Ngươi mà dám đối mặt, phải tôn xưng một tiếng Thần Quân!"
Lâm Tô Thanh nghe xong mông lung khó hiểu, gãi đầu nói: "Thế thì... Rốt cuộc vì sao chủ thượng lại muốn đích thân hạ phàm đây?" Quan trọng hơn là hắn có được đi theo không? Nhị Thái Tử và Cẩu tử đi lần này, hắn chẳng phải sẽ không có ai chăm sóc, chẳng phải sẽ chết đói trong phủ sao?
Cẩu tử quay mặt đi chỗ khác, chết sống không chịu nói.
Vừa đúng lúc này, Mê Cốc lão nhi dẫn theo một rổ quả dại đến trước cửa bẩm báo: "Điện hạ, vừa rồi sứ giả Tiên Hạc đã đặc biệt hái một ít quả dại, nhờ tiểu lão nhân mang đến cho tiểu công tử, để đáp tạ ơn cứu mạng của tiểu công tử vừa rồi."
"Cho ta sao?" Lâm Tô Thanh mừng rỡ, không ngờ Tiên Hạc kia lại trọng tình nghĩa đến vậy.
Hắn đúng là đói đến đầu óc choáng váng, quả là tuyết trung tống thán.
Hắn vội vàng đi nhận lấy, không quên giữ phép tắc: "Vất vả cho ngài, đã đặc biệt mang đến cho ta."
Hắn chọn ra một quả ngon nhất định đưa cho Nhị Thái Tử: "Chủ thượng có muốn nếm thử không?" Nhị Thái Tử dùng quạt xếp đẩy trái cây ra, chỉ chuyên tâm đọc sách, không hề nhận lấy.
Hắn liền rụt tay về, đưa quả dại kia cho Mê Cốc lão nhi: "Chủ thượng không ăn, ngài nếm thử đi ạ."
Mê Cốc lão nhi kinh ngạc vội vàng hai tay tiếp lấy, cảm kích nói: "Tiểu lão nhân tạ ơn Điện hạ, tạ ơn tiểu công tử."
Lâm Tô Thanh mỉm cười với ông ta, tự mình lấy một quả, cắn một miếng giòn tan, rồi quay sang Cẩu tử nói: "Nếu ngươi không nói, ta sẽ không mời ngươi ăn đâu."
Mê Cốc lão nhi đứng sững tại chỗ, râu dựng ngược, trợn mắt nói: "Vô lễ! Sao có thể làm càn trước mặt Điện hạ! Đây chính là Truy Phong đại nhân đấy."
Cẩu tử liếc Lâm Tô Thanh một cái, khinh thường nói: "Bổn đại nhân ta đây không thèm so đo với cái tên nhà quê đến từ dị giới này."
Lâm Tô Thanh vốn không hề ý thức được mình đã thất lễ, vừa được Mê Cốc lão nhi nhắc nhở, hắn vốn định xin lỗi, nào ngờ Nhị Thái Tử lại không hề bận tâm.
Từ trước đến nay, những gì hắn chứng kiến đều là mọi người kính sợ Nhị Thái Tử, và Nhị Thái Tử cũng vô cùng cao ngạo lạnh lùng, khiến người ta không dám mạo phạm, cứ như thể chỉ cần nói sai một câu thôi cũng sẽ lập tức đầu một nơi thân một nẻo vậy. Không ngờ ngài lại khoan hồng độ lượng đến vậy, hay đây chỉ là ảo giác và hiểu lầm của hắn bấy lâu nay? Lâm Tô Thanh trong lòng bỗng có chút chột dạ và hoang mang...
Hắn còn chưa kịp bình tĩnh trở lại, chỉ nghe Nhị Thái Tử phân phó Mê Cốc lão nhi: "Mê Cốc, hay là ngươi kể cho hắn nghe về cái trò hề mà Truy Phong đã gây ra đi."
Lâm Tô Thanh trong lòng không khỏi hoảng hốt, Nhị Thái Tử sao bỗng nhiên lại dễ tính đến vậy... Cảm giác có chút kỳ quặc a...
"Trò hề?" Mê Cốc lão nhi vốn sững sờ, sau đó chợt hiểu ra: "Vâng, Điện hạ."
Mê Cốc lão nhi lúc này mới cẩn thận bước vào cửa thư phòng, nhưng vẫn đứng sát bên ngoài, không dám đi sâu vào. Và khi vừa nhắc đến chuyện cũ của Cẩu tử, ông liền thao thao bất tuyệt, nói đến chỗ tinh túy còn kích động tiến lên vài bước.
"Muốn mà nói về Truy Phong Thần Quân bách chiến bách thắng, từng đánh đâu thắng đó thì câu chuyện đó dài lắm. Tiểu lão nhân xin phép kể những điều quan trọng nhất. Phải nói rằng Truy Phong Thần Quân khi xưa có thể Sất Trá Phong Vân, đánh đâu thắng đó. Trong Tứ Hải Bát Hoang, hễ ai nhắc đến ngài ấy, đều là những lời tán thưởng và kính nể không ngớt bên tai, ngay cả các Tiên Tử trên Cửu Trọng Thiên cũng tranh giành dâng hiến tấm lòng thiếu nữ của mình đây này..."
Mê Cốc lão nhi khi hồi tưởng lại đoạn này, khắp mặt tràn đầy sự khâm phục, khiến Cẩu tử nhìn có vẻ rất hưởng thụ, kiêu ngạo ngẩng cao chiếc cằm nhỏ của nó.
Rồi sau đó Mê Cốc lão nhi tiếp tục nói: "Đáng tiếc thay, ai, đáng tiếc là Chiến Thần cũng có lúc vì xúc động mà phạm phải sai lầm..." Mê Cốc lão nhi thở dài, lắc đầu. Cẩu tử thấy thế thì vô cùng không phục, liền quay mặt đi, không muốn nhìn thêm nữa.
Lâm Tô Thanh nghe đến đây thì cũng đã hiểu, kết hợp với lời Cẩu tử vừa tự kể trước đó, hắn nghĩ rằng Cẩu tử đã bị giáng chức, liền hỏi: "Nó đã phạm phải sai lầm gì?"
Mê Cốc lão nhi đáp lời: "Nguồn gốc phải kể từ mẫu thân của Truy Phong đại nhân." Nói xong, ông ta liền hướng Cẩu tử cúi mình vái một cái, rồi mới tiếp tục kể.
"Mẫu thân Truy Phong Thần Quân là một người phàm bình thường, và khi Thần Quân vừa ra đời, đã được phụ thân ngài ôm về Thanh Khâu, một mực do..." Mê Cốc lão nhi nói đến chỗ này đột nhiên ngưng bặt lời nói, vẻ mặt vô cùng căng thẳng, dường như sắp quỳ xuống trước Nhị Thái Tử.
Nhị Thái Tử lúc này đang đắm chìm trong sách, lạnh nhạt nói: "Không sao." Người ta không thể nghe ra cảm xúc gì trong đó.
Mê Cốc lão nhi được Nhị Thái Tử đồng ý, mới tiếp tục kể, nhưng khi nhắc đến cái tên mà ông vừa ngưng bặt không nhắc tới, vẫn không tự chủ được mà chột dạ thêm mấy phần.
"Vẫn là do... là do Linh Thái tử chăm sóc, về sau cũng một mực đảm nhiệm vai trò thân vệ cho Linh Thái tử."
Khi nhắc đến Linh Thái tử, thanh âm của ông đều có chút run rẩy, mãi đến khi đoạn này trôi qua, ông mới thở phào nhẹ nhõm.
Cảnh này khiến Lâm Tô Thanh không khỏi càng thêm suy đoán vài phần.
Chữ "Linh" này, trong thế giới trước đây của hắn, là một loại thụy hiệu thời cổ đại; trong thụy pháp, chữ "Linh" chỉ những người vô năng chỉ vì thân là trưởng tử mà được ngồi vào ngôi Thái tử...
Nếu như thế giới này, cái Thanh Khâu này cũng có những điều kiêng kỵ tương tự...
Như vậy... chẳng phải trước Nhị Thái Tử đã từng có một Thái tử bị phế sao? Nghĩ sâu hơn một chút... Thái tử đó... đã chết?
Lâm Tô Thanh không khỏi bị chính mình phỏng đoán khiến hắn giật mình sợ hãi, vội vàng phủ nhận trong lòng: Không không không, chắc là không phải vậy. Những điều kiêng kỵ của họ hẳn phải khác với thế giới của hắn trước đây.
Cũng giống như vậy, trong thế giới trước đây của hắn, làm sao có thể cho phép có một xưng hô "Nhị Thái Tử" như vậy được. Hiển nhiên là không thể rồi, vậy hẳn là có nguyên nhân khác.
Hay là cái tên gọi "Linh" đó chăng? Nhân tiện nói thêm, hắn đi vào phủ Thái tử, vẫn chưa từng thấy bất kỳ Thái tử nào khác, nhưng cũng chưa từng diện kiến Đế Quân như lời các trưởng lão nói. Lẽ nào Đại Thái tử, hoặc Linh Thái tử, đang cùng Đế Quân ở một nơi?
Lâm Tô Thanh cố gắng tỉnh táo lại, thì Mê Cốc lão nhi ở phía bên kia lại tiếp tục kể chuyện, kéo hắn khỏi những suy nghĩ miên man.
"Dương thọ phàm nhân vốn hữu hạn, thế nên mẫu thân Truy Phong Thần Quân vẫn luôn trong vòng luân hồi. Cho đến hơn trăm năm trước, mẫu thân Truy Phong Thần Quân trong kiếp sống đó đã gây ra rất nhiều ác nghiệp, sau khi chết không thể thuận lợi luân hồi, bị trừng phạt đày vào quỷ đói đạo chịu khổ. Truy Phong Thần Quân biết được bèn tìm đến thăm, vì không đành lòng nhìn mẫu thân ngày ngày chịu khổ, trong lúc xúc động đã náo loạn Địa phủ thành một cảnh bi thảm, còn phá hủy cổng nhà lao Địa phủ, thả ra hàng trăm ngàn vạn ác quỷ và ác yêu đang bị giam giữ tại tầng mười tám Địa phủ..."
Lâm Tô Thanh vốn đang ngồi bên cạnh gặm quả dại vừa nghe chuyện, nghe xong mà lạnh cả sống lưng. Hàng trăm ngàn vạn đầu... Khó trách Chung Quỳ Thần Quân bận rộn không xuể...
"Rồi sau đó thì sao?"
Chưa đợi Mê Cốc lão nhi kể tiếp, Cẩu tử liền tự mình giơ chân sau gãi ngứa, hờ hững nói: "Về sau ta đã bị giáng chức Thần giai, bị phạt biến thành bộ dạng khuyển thú thế này chứ sao."
Lâm Tô Thanh một ngụm thịt quả mắc xương nghẹn ngang cổ họng, phải rất cố gắng mới nuốt xuống được, hiếu kỳ nói: "Còn có thể khôi phục lại không?"
"Vì sao không thể?" Cẩu tử đứng dậy run run bộ lông, lại nằm xuống trước mặt Nhị Thái Tử, quay sang hắn nói: "Chỉ cần bắt sạch hết những ác quỷ kia, Bổn đại nhân lập tức có thể khôi phục hình dáng ban đầu. Hừ, đến lúc đó sẽ cho ngươi thấy uy phong của Bổn đại nhân."
"Hàng trăm ngàn vạn đầu... Cái đó phải bắt đến năm nào tháng nào đây." Lâm Tô Thanh trợn trắng mắt, trong lòng tính toán phép cộng trừ nhân chia, tính đến mức đầu óc lộn tùng phèo cả.
Cẩu tử hoàn toàn thất vọng: "Chẳng phải vẫn còn Chung Quỳ Thần Quân và những Câu Hồn Sứ của Địa phủ đó sao, huống hồ còn có hai vị Thần Quân Hắc Bạch Vô Thường nữa chứ, hai người họ nhanh lắm, một ngày có thể bắt được cả sọt. Hơn nữa, trên thế gian những người tu hành trừ yêu phục ma nhiều vô số kể, bắt mấy con ác quỷ thì chẳng phải là chuyện nhỏ nhặt như hạ bút thành văn sao."
Nhị Thái Tử liếc nó một cái, nhàn nhạt nói: "Nói được có lý, dù sao ba bốn vạn tuổi cũng vẫn còn tính là trẻ con, thêm vài trăm năm nữa cũng chẳng đáng nhắc đến." Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free và chỉ được đăng tải tại đây.