(Đã dịch) Trần Cốt - Chương 30 : Ta không thể chết được
Bộ khoái đầu lĩnh túm chặt lấy Lâm Tô Thanh, hét lớn: "Ta xem cái tướng mạo của ngươi là đã thấy không giống người tốt rồi!"
Lâm Tô Thanh kêu oan ầm ĩ: "Đại nhân, tôi tự nhận mình là người chính trực, sao lại không giống người tốt chứ? Vả lại, bắt người cũng phải có bằng chứng rõ ràng chứ ạ? Chắc chắn có sự hiểu lầm ở đây, làm sao tôi có thể giết người được cơ chứ?"
Lão Từ già rồi sao mà lại nói năng lung tung thế không biết, con dâu ông ta rõ ràng đã chết từ lâu rồi, sao lại đổ tội cho hắn giết chứ!
Bộ khoái Rõ ràng Hợp Lý vốn tính tình đã rất nóng nảy, liền gạt phắt tay hắn ra, gắt gỏng nói: "Nói nhảm quá đi!"
Ngay lập tức, hắn bất mãn quay sang hỏi lão Từ: "Hắn đã giết ai rồi? Ngươi không nói rõ ràng, ta làm sao mà bắt người được!"
Tiếp đó, hắn phất tay một cái, đám quan sai vừa chạy đến cùng hắn lập tức hiểu ý, nhanh chóng tản ra, vòng vây lấy ba người bọn họ. Từng tên nha dịch đặt tay lên chuôi đại đao bên hông, ánh mắt găm chặt vào Lâm Tô Thanh. Cứ như thể chỉ cần hắn có bất kỳ động thái dại dột nào, bọn chúng sẽ lập tức rút đao tấn công, không chút lưu tình.
Lâm Tô Thanh thấy tình thế như vậy, mà lòng tự nhủ mình trong sạch, không hề giết người, liền cũng không có ý định hành động thiếu suy nghĩ.
Lão Từ vuốt ngực thở hổn hển, đang định kể rõ mọi chuyện thì bất chợt trông thấy thi thể con dâu mình nằm sõng soài trên mặt đất, lão kinh ngạc thốt lên: "Thi thể con dâu nhà ta sao lại ở đây?"
Lâm Tô Thanh khẽ giật mình, chẳng lẽ không phải hắn đã giết con dâu lão ta? Vậy rốt cuộc hắn đã giết ai?
Đúng lúc đó, Bộ khoái Rõ ràng Hợp Lý ngắt lời lão Từ, quát lớn: "Nói chuyện chính! Người đã chết từ lâu rồi thì có gì mà bàn nữa!"
Lão Từ nhíu mày tỏ vẻ bất đắc dĩ tột cùng, đành phải gạt chuyện con dâu sang một bên, liên tục vừa thở dốc vừa kể lại đầu đuôi câu chuyện về ba gã thương nhân bốn phương kia.
"Vào khoảng giờ Dần giao giờ Mão hôm đó, có ba thương nhân bốn phương từ phía nam đến, đều là những người quen cũ. Lúc đó, họ dẫn theo tiểu tử này cùng đến nhà tôi tá túc. Tôi vốn thấy hắn lạ mặt, không muốn thu lưu, nhưng mấy ông bạn già đã dẫn hắn theo, tôi cũng không tiện từ chối hắn."
Bộ khoái Rõ ràng Hợp Lý cau mày, phiền chán nói: "Đừng có dài dòng nữa, nói thẳng vào trọng điểm đi! Rốt cuộc là đã xảy ra chuyện gì!"
"Ấy! Được được được..." Lão Từ nghe thấy thế, vội vàng nói: "Tôi thấy tiểu tử này ăn mặc tươm tất, ra vẻ đàng hoàng, cũng không giống người có ý đồ xấu, nên tôi nhận lời. Lão gia ngài cũng biết đấy, con tôi chết sớm, ngày thường tôi phải dựa vào việc cho khách thương bốn phương thuê phòng qua đêm mà sống."
Lâm Tô Thanh nghi hoặc, vì sao đột nhiên lại nhắc đến ba vị khách thương bốn phương kia? Chẳng lẽ bọn họ đã xảy ra chuyện gì rồi? Hắn bỗng nhiên nhớ lại cảnh tượng nữ thi đã hít hơi trên mặt ba người bọn họ trước đó. Sẽ không phải là... đã chết chứ?
"Tao bảo mày nói thẳng vào trọng điểm, mày không hiểu tiếng người à?" Bộ khoái đầu lĩnh nói xong, làm bộ muốn tát lão Từ một cái. Lão Từ sợ hắn thật sự tát mình, vội vàng đáp lời.
"Ấy ấy ấy, tôi nói điểm chính đây, nói điểm chính đây." Lão Từ hiển nhiên đã bị kinh sợ không nhỏ, một phần vì lời đe dọa của bộ khoái đầu lĩnh, một phần vì những chuyện liên quan đến ba gã khách thương bốn phương kia.
"Sáng nay, tôi theo như lệ thường đi gọi họ dậy. Vừa xuống đến nơi, tôi mới phát hiện, không chỉ thi thể của con dâu tôi đã không còn, mà ngay cả ba khách thương bốn phương kia cũng... đều... đều chết hết cả rồi!"
"Chết ư?" Bộ khoái Rõ ràng Hợp Lý không đợi lão Từ nói hết lời, liền quay phắt lại, túm chặt Lâm Tô Thanh, lớn tiếng hỏi: "Nói! Ngươi đã giết bọn họ như thế nào, và vì sao lại làm vậy!"
"Ta không có giết bọn họ!" Lâm Tô Thanh nhíu chặt mày, hắn quả thực không hề ra tay giết người, rất có thể là nữ thi kia giở trò quỷ. Hắn không ngừng than khổ: "Đây rõ ràng là vu oan, sao có thể bất phân thiện ác mà nói tôi giết người? Rõ ràng là nữ quỷ đó gây họa!"
"Nữ quỷ ư?" Các dân chúng nghe thấy vậy lập tức hoảng sợ, rồi bàn tán xôn xao.
"Nói hưu nói vượn!" Lão Từ thở hổn hển mắng nhiếc: "Ngươi giết người thì cứ nhận đi, còn muốn vu cáo cho người đã chết! Ngươi còn biết xấu hổ hay không! Uổng cho ngươi là nam nhi bảy thước, dám làm không dám nhận, còn đổ vấy cho người đã chết, ngươi quả thực là đồ hỗn trướng!"
Các dân chúng nghe lão Từ mắng nhiếc một trận căm phẫn, ai nấy cũng lòng đầy căm phẫn, nhao nhao chỉ trích Lâm Tô Thanh quá là độc ác.
Lâm Tô Thanh đang muốn giải thích tình hình cụ thể và tỉ mỉ, nhưng mà bộ khoái đầu lĩnh không hề cho hắn cơ hội nào.
"Ngươi còn dám nói xạo ư? Lão Từ tận mắt nhìn thấy bọn chúng chết trong nhà, ngươi dám không thừa nhận sao?!" Bộ khoái đầu lĩnh lúc này ra lệnh: "Lên đi, bắt nó lại cho ta!"
Lâm Tô Thanh vội vàng chỉ vào nữ thi, nói: "Tôi thật sự không có giết người, là nữ quỷ này đã hại chết bọn họ, tôi tận mắt nhìn thấy!"
"Đừng nói bậy nữa!" Bộ khoái đầu lĩnh rút đại đao, giơ cao quá đầu, hét lớn một tiếng ra hiệu: "Bắt lấy!"
Lâm Tô Thanh thấy tình hình không ổn, liền quay đầu bỏ chạy.
Tất cả mọi người đều cho rằng hắn đã giết ba khách thương bốn phương kia, lại có lão Từ là cái gọi là "người chứng kiến", người từ nơi khác đến như hắn có nói gì cũng vô ích.
Mà vừa rồi, cũng có người trông thấy hắn một chưởng đánh chết con dâu nhà lão Từ. Hắn dù có trăm cái miệng cũng không cách nào nói nổi một lời.
Lâm Tô Thanh xông ra khỏi đám người, vừa chạy vừa kêu oan: "Tôi thật sự không giết người! Thật sự là nữ quỷ kia giết! Các người nghe tôi giải thích đi, cho tôi một cơ hội giải thích với!"
"Bắt lấy hắn! Bắt lấy hắn cho ta!" Bộ khoái đầu lĩnh rống lên như chuông đồng, át hẳn đi tiếng kêu của Lâm Tô Thanh.
Lâm Tô Thanh hoảng loạn chạy thục mạng, chỉ biết cắm đầu chạy về phía trước, thỉnh thoảng quay đầu lại hét vào mặt đám quan sai đang đuổi theo: "Bắt người phải có chứng cứ chứ! Các người còn chưa điều tra gì cả đã vội vàng bắt tôi, thế này quá là không có vương pháp rồi!"
"Cứ bắt được ngươi trước đã, rồi thu thập chứng cứ cũng chưa muộn! Ngươi nếu không giết người, thì chạy làm gì! Đứng lại!"
"Tôi mà không chạy, bị các người bắt rồi, liệu tôi có còn ra được nữa không?" Lâm Tô Thanh trong lòng biết rõ, với cái thế sự hỗn loạn, không nói lý lẽ như thế này, nếu hắn thật sự bó tay chịu trói, vạn nhất bọn họ vẫn cứ không chịu điều tra vụ án mà lập tức khép tội cho hắn, vậy hắn thật sự là không còn nửa điểm cơ hội. Thà mang tội danh bỏ chạy, chạy thoát là thượng sách.
Hắn va vào đám đông, khiến mọi người phải tránh đường cho hắn, thỉnh thoảng còn thầm than bất bình trong lòng.
Rốt cuộc là đã tạo nghiệp gì, mà ông trời mới lừa hắn đến thế giới này.
Từ khi hắn đi đến nơi này, chẳng học được bản lĩnh gì ra hồn, ngược lại cơ bắp ở chân thì lại luyện thêm được vài cân. Suốt ngày ngoại trừ chạy trối chết, vẫn cứ là chạy trối chết. Chẳng bản lĩnh thật sự nào học được, chỉ có mỗi bản lĩnh chạy trốn là thành thạo.
Cái này nếu hắn còn nán lại thêm chút nữa, chờ đến ngày nào đó hắn trở về, Bolt và Lưu Tường thì có là gì nữa. Hắn bây giờ mà trở về, kỷ lục chạy nhanh thế giới sẽ thuộc về hắn.
"Lão thiên gia! Ngươi tha cho ta đi!" Hắn ngửa mặt lên trời than khóc, mà người bên cạnh còn bất chợt chỉ vào lưng hắn mà mắng.
"Nhìn cái tướng đã chẳng phải thứ tốt lành gì rồi, nếu không làm chuyện thất đức thì hắn chạy làm gì!"
"Đúng đấy, tôi vừa thấy con dâu lão Từ còn đang khỏe mạnh, bị hắn một chưởng đánh một cái là liền tắt thở rồi còn gì. Ra tay hung ác thế chứ, ngươi nhìn xem, bàn tay đã lún sâu vào mặt đất luôn rồi kia kìa."
"Theo tôi thấy nhé, tiểu tử này chắc chắn chẳng phải thứ tốt lành gì. Thân thể phát da, thụ chi cha mẹ, ngươi nhìn hắn đến tóc của mình cũng còn cắt xoăn tít lên, thì có việc gì hắn không dám làm nữa chứ."
... Những lời đồn đoán vô căn cứ, không đầu không đuôi như vậy. Lâm Tô Thanh nghe lọt vào tai, hận không thể tiến lên túm cổ từng người mà đối chất: Con mắt nào nhìn ra hắn không phải người tốt? Lại là con mắt nào thấy hắn đã giết người? Đúng là lưỡi không xương nhiều đường lắt léo, giết người không cần dao!
"Đứng lại!" Bộ khoái đầu lĩnh hung hăng không nói lý, thấy không thể đuổi kịp, liền dứt khoát ra lệnh: "Mặc kệ sống chết của hắn, trước tiên cứ bắt lấy hắn cho ta! Thưởng 50 cân gạo!"
Bốn phía lập tức xôn xao cả lên, dân chúng vây xem lúc này ùa lên, chen nhau xông lên tham gia truy bắt, năm người mười người túm lấy hắn.
Lâm Tô Thanh trong lòng khổ ơi là khổ, cái quái gì mà cái thâm sơn cùng cốc này, mạng của hắn cũng chỉ đáng giá 50 cân gạo thôi sao!
Quay lại nhìn, phía sau hắn là biển người mênh mông, khí thế ngút trời. Hầu như toàn bộ người trong huyện đều kéo đến đuổi bắt hắn, ngay cả những người không biết chuyện, vừa thấy đám đông và bọn quan sai cũng gọi la hét muốn bắt hắn, liền không phân trần mà lần lượt lao lên theo.
Quay đầu lại chỉ thấy cát bụi cuồn cuộn, xe ngựa lo��n xạ. Lâm Tô Thanh có oan mà không biết tỏ cùng ai, thật sự hận chết cái nơi này rồi.
Lúc này, bỗng nhiên từ đầu ngõ bên cạnh bất ngờ xông ra bốn năm tên quan sai, nhất thời lao tới ấn hắn ngã xuống đất, rồi rút đao kề vào cổ hắn.
Thế là xong rồi, Lâm Tô Thanh trong lòng buồn bã hận thù. Nếu hắn thật sự chết oan uổng ở Tứ Điền Huyền này, hắn thành quỷ cũng muốn trước tiên quấy cho cái Tứ Điền Huyền này long trời lở đất, dân chúng lầm than.
Thoáng chốc, bộ khoái đầu lĩnh cũng từ ngõ hẻm bước ra, cười lạnh nói: "Hừ, chạy không thoát rồi chứ?"
Nói xong liền bước tới đá một cước: "Hừ, ngươi chạy đi này!" Hắn liên tiếp đá vào phần bụng Lâm Tô Thanh: "Ngươi chạy đi này! Ngươi cứ chạy tiếp đi!"
Đây mà là cách hành xử của quan sai ư? Nó khác gì bọn lưu manh đầu đường xó chợ đâu chứ.
Lâm Tô Thanh ôm lấy phần bụng, đau đến co quắp trên đất, mà những quan sai khác lại xông lên, cưỡng ép lật hắn lại. Bốn người chia nhau ấn chặt tay chân hắn, ép hắn nằm ngửa xuống mặt đất.
Hắn còn chưa kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra, thì bộ khoái đầu lĩnh lúc này lại đá vào bụng hắn.
"Ta xem không cho ngươi một trận đòn, ngươi sẽ không biết vương pháp là gì!"
Tiếp đó, hắn liên tục đạp vào bụng và ngực Lâm Tô Thanh mấy phát. Tạng phủ đã bị trọng thương, hắn liền một ngụm máu đặc trào ra.
Bộ khoái đầu lĩnh vội vàng lùi lại, nhưng vẫn bị bắn dính một ít. Hắn giễu cợt nói: "Hừ, tao tưởng mày cứng cỏi lắm cơ chứ, mới có mấy cú đá đã chịu không nổi rồi ư? Giết người xong mày còn định chạy nữa à?"
"Tôi thật không có giết người..." Lâm Tô Thanh đã đau đến nghe không rõ tên bộ khoái đầu lĩnh kia đang nói cái gì, cũng chẳng nghe rõ chính mình đang nói cái gì.
Hắn chỉ cảm thấy phần bụng cùng lồng ngực kịch liệt đau nhức vô cùng, đến nỗi ruột gan cũng đau đớn mà run rẩy không ngừng.
Hắn cảm giác mình sắp chết rồi, lần này có lẽ thật sự sẽ chết rồi.
Hắn đã tránh được âm mưu của Võng Lượng, tránh thoát những cái xác không hồn dạ hành, tránh thoát nữ quỷ hút dương khí, còn tránh thoát nữ thi vô cớ hại người. Lại chẳng thể ngờ, hắn không thể thoát khỏi bọn phàm nhân vô tri lại tự cho mình là đúng này.
Giờ đây, hắn lại muốn chết trong tay đám sơn dân dã phu ngang ngược, không nói lý lẽ này.
Hắn chẳng làm được gì nên hồn, chưa bái sư được, việc tu luyện cũng còn chưa bắt đầu, hắn còn muốn đi về nhà... Lại cứ như vậy bị đánh chết, chôn vùi ở nơi này sao? Chết ở nơi thâm sơn cùng cốc không người hỏi thăm này, cứ thế chết oan uổng ở đây sao?
Rồi sau đó trở thành ngôi mộ mới đắp trong bãi tha ma, trở thành cô hồn dã quỷ mới thêm vào bãi tha ma đó sao?
Không, hắn không muốn, hắn không cam lòng.
Hắn có thể chết, nhưng hắn tuyệt đối không thể chết thảm hại như vậy, càng không thể chết oan uổng như vậy.
Hắn Lâm Tô Thanh chết, phải chết một cách huy hoàng, long trọng.
Hắn không thể cứ như vậy chết, không thể chết ở chỗ này, không thể vì những lý do đáng nực cười này mà chết ở đây.
Phần bụng bỗng dưng trào lên một cảm giác khô nóng cùng đau đớn, mà cảm giác khô nóng ấy nhanh như điện xẹt lan tràn khắp toàn thân. Đây là, sắp chết rồi sao...
Bản dịch này thuộc về truyen.free, được dày công biên soạn để mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.