(Đã dịch) Chú Kiếm Sơn Trang - Chương 24 : Si nữ tranh phong ⚔
Dương Minh bỗng nhiên nắm chặt tay Thẩm Ngọc Hoằng, xuyên qua đám đông, định dẫn nàng đến bên phụ thân mình, chợt nghe trên lôi đài truyền đến tiếng một cô gái trong trẻo: "Tiểu Thần Long Dương thiếu hiệp bên cạnh Thẩm Ngọc Hoằng Thẩm cô nương, Khởi Vân Phái Lý Thục Hoa khiêu chiến ngươi, xin ngươi lên đài ứng chiến."
Dương Minh, Thẩm Ngọc Hoằng, Diệp Sơ Ảnh cả ba đều giật mình. Ngẩng mắt nhìn về phía lôi đài, chỉ thấy một cô gái xinh đẹp chừng hai mươi tuổi, vận y phục màu xanh lam đang đứng trên lôi đài, ánh mắt nhìn về phía Dương Minh và Thẩm Ngọc Hoằng.
Thì ra vừa có một người đã liên tiếp thắng ba trận, rồi lui xuống nghỉ ngơi, Lý Thục Hoa này ngay sau đó liền lên lôi đài.
Thẩm Ngọc Hoằng vẻ mặt vô cùng nghi hoặc, nàng từ khi ra khỏi Hoa Khê Cốc, chưa từng đắc tội với bất kỳ ai, cũng không quen biết người trên lôi đài, tại sao lại có người hướng về nàng phát lời khiêu chiến?
Dương Minh lại hiểu rõ trong lòng, bởi vì vị mỹ nữ Lý Thục Hoa này cũng là một trong những cô gái ngưỡng mộ hắn, nàng còn từng mượn cơ hội ám chỉ tâm ý mình với hắn. Nàng nhất định là vừa nhìn thấy hắn và Thẩm Ngọc Hoằng ôm ấp nhau mà sinh lòng ghen tị, nên mới muốn khiêu chiến Thẩm Ngọc Hoằng.
Hơn trăm cặp mắt đổ dồn lên người Dương Minh và Thẩm Ngọc Hoằng, có hiếu kỳ, có đố kỵ. Lại có chút người đứng xa quá, phải nhón chân nhìn quanh.
Dương Minh buông tay Thẩm Ngọc Hoằng, nghiêng người nói với nàng: "Hoằng Nhi, đừng để ý đến nàng, ta dẫn muội đi gặp cha."
Thẩm Ngọc Hoằng nói: "Nơi này quá đỗi ồn ào, vậy tối nay con sẽ đến bái kiến cậu sau."
Trên lôi đài, Lý Thục Hoa lại nói: "Thẩm Ngọc Hoằng Thẩm cô nương, Lý Thục Hoa khiêu chiến ngươi, xin ngươi lên đài tỷ thí."
Thẩm Ngọc Hoằng mặt hướng về lôi đài, lớn tiếng nói: "Lý cô nương, ta chỉ là một cô gái yếu ớt, lại không biết võ nghệ, e rằng ngay cả đài tỷ võ này cũng không trèo lên nổi, ta xin nhận thua ngay dưới đài, cô vẫn nên tỷ thí với người khác đi."
Tiếng nàng tuy không nhỏ, nhưng lọt vào tai ai cũng thấy mềm mại, yếu ớt, dù là ai nghe xong lời của nàng cũng sẽ cho rằng nàng đúng là một cô gái yếu đuối không biết võ nghệ.
Mặt Lý Thục Hoa chợt đỏ bừng, trở nên có chút bối rối.
Lúc này, một mỹ nữ khác vận y phục trắng, tay cầm trường kiếm ung dung bước lên lôi đài, nói với nàng: "Lý cô nương, Đông Ngung Phái Tiêu Dung Nhi muốn lĩnh giáo kiếm pháp c���a Khởi Vân Phái."
Lý Thục Hoa nói: "Đến hay lắm, vừa vặn ta cũng muốn lĩnh giáo kiếm pháp quý phái."
Tiếng nàng vừa dứt, hai người đã đồng thời rút kiếm, kiếm vừa ra khỏi vỏ, ngay lập tức đã triển khai những chiêu thức sắc bén, nhắm thẳng vào yếu điểm của đối phương. Cũng không biết hai người này trước đây có ân oán sâu nặng gì, trận tỷ thí trên lôi đài nhất thời trở nên đầy sát khí.
Thân pháp Lý Thục Hoa mềm mại, chiêu thức cũng nhẹ nhàng linh xảo, mà kiếm thuật của Tiêu Dung Nhi lại thẳng thắn, trầm ổn, vững vàng. Hai người này một người nhanh nhẹn, một người vững vàng, đều là kiếm pháp tinh xảo, tuyệt diệu; khi công thì ác liệt dị thường, khi thủ lại kín kẽ đến mức gió cũng khó lọt qua. Thoáng chốc hai người đã giao đấu hơn ba mươi hiệp, dưới lôi đài vang lên một trận hoan hô khen hay.
Trường đấu Phong Gia này tuy tụ tập hơn hai ngàn anh hùng hào kiệt, nhưng trong đó nữ giới chỉ khoảng hơn một trăm người, cô gái trẻ lại chỉ chiếm một nửa, có thể lên đài tỷ thí thì càng ít.
Cho dù là nữ tử võ nghệ bình th��ờng lên đài tỷ thí, có thể đã thấy dáng vẻ anh tuấn, xinh đẹp của các nàng lúc múa kiếm cũng đã là việc vui lòng người đối với nhiều người, huống hồ giờ đây hai vị nữ tử trẻ trung xinh đẹp trên đài đều là những nhân vật tài năng xuất chúng trong môn phái của mình.
Lý Thục Hoa và Tiêu Dung Nhi nghe thấy tiếng hoan hô từng trận dưới đài, ra chiêu càng chặt chẽ, dưới kiếm cũng càng hung tàn, ẩn chứa sát cơ, chiêu nào chiêu nấy đều muốn lấy mạng đối phương.
Dương Minh nhìn ra cau mày, nói: "Sao các nàng phải khổ thế này?"
Thẩm Ngọc Hoằng nói: "Kiếm vũ của các nàng múa rất đẹp, chỉ là sát ý quá nặng, thiếp vẫn là không nên nhìn."
Nàng nghiêng đầu liếc nhìn Dương Minh, thấy trong tay hắn cũng có một thanh kiếm, nói: "Minh biểu ca, kiếm của huynh chắc chắn múa đẹp hơn các nàng nhiều, khi nào huynh lên đài tỷ thí vậy?"
Dương Minh nói: "Ta đã lên đài một lần rồi, phải chờ đến vòng tỷ thí thứ hai bắt đầu mới có thể lên lại. Ta nghe nói kiếm pháp của Diệp Sơ Ảnh cũng khá tốt, muội có thể xem hắn."
Thẩm Ngọc Hoằng quay đầu lại, nhưng không thấy Diệp Sơ Ảnh, nàng đi theo Dương Minh lúc đi mà Diệp Sơ Ảnh không theo kịp.
Nhưng nàng không đi tìm hắn, nàng không muốn nhanh chóng rời xa vị biểu ca mà đã lâu lắm rồi nàng mới gặp lại này.
Nàng nói: "Thương thế của Diệp đại ca vẫn chưa lành hẳn, tốt nhất là không nên động võ. Thiếp vẫn chờ huynh tỷ thí vậy."
Dương Minh khẽ mỉm cười, lại nhìn về phía lôi đài, lúc này kiếm pháp của Lý Thục Hoa đã có phần hơi đuối sức, thân pháp cũng không còn mềm mại, trôi chảy như trước. Vẻ mặt Tiêu Dung Nhi lộ rõ ý cười, trường kiếm trong tay mang theo một luồng khí thế mạnh mẽ đâm thẳng về phía Lý Thục Hoa.
Mắt thấy kiếm của Tiêu Dung Nhi sắp đâm trúng vai Lý Thục Hoa, thân hình Lý Thục Hoa lại bỗng nhiên biến nhanh, mà kiếm trong tay nàng cũng nhân lúc Tiêu Dung Nhi đâm hụt mà nhắm thẳng vào yết hầu đối phương.
Dưới đài lại là một trận hoan hô khen hay.
Lý Thục Hoa lộ vẻ đắc ý, cao giọng nói: "Đa tạ." Tiếp đó thu kiếm vào vỏ, hiên ngang đứng thẳng, liếc mắt nhìn về phía chỗ Dương Minh đang đứng, trong mắt có một chút cảm xúc phức tạp.
Tiêu Dung Nhi khẽ hừ một tiếng, tức giận rời khỏi lôi đài.
Tiếp đó, một mỹ nữ mười tám mười chín tuổi vận y phục vàng nhảy lên đài tỷ võ, cao giọng nói: "Lư Sơn Dịch Tiểu Tùng muốn lĩnh giáo cao chiêu của Lý cô nương."
Lý Thục Hoa giơ tay nói một tiếng: "Xin mời." Trường kiếm lần nữa ra khỏi vỏ.
Dưới đài lại là một trận hoan hô.
Dương Minh nhìn hai người này, khẽ nhíu mày. Thẩm Ngọc Hoằng nhìn thấy vậy, hỏi: "Minh biểu ca sao lại nhíu mày? Huynh quen biết các nàng ư?"
Dương Minh cười khổ một tiếng, nói: "Tuy có quen biết, nhưng thà rằng chưa từng quen biết. Nếu không, các nàng cũng sẽ không ở đây đánh nhau."
Thẩm Ngọc Hoằng hiểu ý nở nụ cười, nói: "Chắc là Minh biểu ca chưa lập gia đình, các nàng ngưỡng mộ huynh nên mới vậy thôi. Minh biểu ca dáng vẻ đường đường, anh tuấn phi phàm, quả thực xứng đáng với tấm lòng ái mộ chân thành của những cô gái này, chỉ là các nàng tranh giành tình nhân một cách mù quáng như vậy, nhất định phải dùng đao kiếm để phân cao thấp, chi bằng tìm hiểu tâm tư của Minh biểu ca rồi tính tiếp."
Dương Minh cười nói: "Dù có biết tâm tư của ta, các nàng cũng chưa chắc sẽ vì thế mà dừng tay. Tình cảm cá nhân của một người đôi khi là vô lý, một khi đã thật lòng yêu thích một người, thì sẽ không vì lý do của người khác mà dễ dàng buông bỏ."
Thẩm Ngọc Hoằng chợt nhớ đến Lâm Thần Tâm vừa thổ lộ tâm sự với Diệp Sơ Ảnh, cười nói: "Có lẽ quả đúng là như vậy. Minh biểu ca đã có cô nương vừa ý rồi sao? Nàng có ở đây không?"
Dương Minh cười mà không đáp, ánh mắt hướng về phía đài tỷ võ nhìn tới, nhưng trong mắt hắn lại không phải là hai cô gái đang tỷ thí.
Hai người trên lôi đài lại vì hắn mà giao đấu. Có lẽ các nàng cũng biết việc này chưa chắc đã thu hút được sự chú ý của hắn, nhưng đánh bại bất kỳ ai cùng ngưỡng mộ Dương Minh như mình dường như có thể mang lại cho các nàng một chút an ủi, dù sao các nàng chỉ biết Dương Minh không có ý với mình, chứ không biết rốt cuộc Dương Minh yêu thích ai trong số các nàng.
Dịch Tiểu Tùng cũng dùng một thanh kiếm, kiếm pháp của nàng linh xảo kỳ lạ, kiếm khí bay lượn, khi thì nhanh như chớp giật, khi thì mềm mại tựa gió xuân. Thân pháp của nàng cũng khi thì mau lẹ, khi thì mềm mại, so với thân pháp và kiếm pháp của Lý Thục Hoa thì chỉ có hơn chứ không kém.
Sau hơn bốn mươi hiệp, Lý Thục Hoa thua trận, trong tiếng xôn xao của mọi người, nàng tức giận bỏ đi. Thế nhưng rất nhanh, một nữ tử trẻ tuổi khác lại leo lên đài tỷ võ, cùng Dịch Tiểu Tùng triển khai một trận đại chiến hoa mỹ.
Dương Minh và Thẩm Ngọc Hoằng không còn quan tâm trận tỷ võ trên lôi đài, hai người đến một nơi cách lôi đài khá xa, nơi đoàn người tương đối thưa thớt, hàn huyên những tình cảm xa cách và niềm vui gặp lại.
Cũng không biết đã trải qua mấy cuộc tỷ thí, trên lôi đài bỗng nhiên lại truyền tới tiếng một cô gái trong trẻo, rạng rỡ: "Diệp Sơ Ảnh, Lộc Vân Sơn Trang Biện Tử Y khiêu chiến ngươi, xin ngươi lên đài ứng chiến."
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho chương này đều thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của dịch giả.