(Đã dịch) Chư Thiên Anh Hùng Đều Là Ta Biên - Chương 203: Phương Nguyên lại đào hầm
"Lừa bán người sao?" Starlight lập tức bừng tỉnh. Đang lúc tinh thần chính nghĩa bùng nổ, nàng đương nhiên không thể ngồi yên trước chuyện này.
Thế nhưng, Black Noir lại nghi hoặc nhìn về phía Phương Nguyên. Lừa bán người... Có chuyện đó thật sao?
Khi Phương Nguyên xem đoạn băng giám sát, Black Noir cũng có mặt, nhưng hắn không hề chú ý thấy có dấu hiệu buôn người ở đó. Tuy nhiên, lúc ấy Black Noir lại chỉ chú ý đến Phương Nguyên, còn Phương Nguyên lại xem rất nhiều đoạn băng giám sát, nên Black Noir cũng không dám chắc Phương Nguyên có nói dối hay không.
Nhưng hắn vẫn vẫy tay ra hiệu cho hai người. Các Siêu Anh Hùng của Vought kiêng kỵ nhất việc tự ý hành động. Có đi chơi bời trác táng thì chẳng ai quản, nhưng nếu tự tiện thực hiện nhiệm vụ Siêu Anh Hùng, rất dễ gây ra khủng hoảng truyền thông (PR). Ví dụ như vụ việc Starlight vừa gặp phải. Nghĩ vậy, Starlight cũng có chút chần chừ.
"Có nên... báo cảnh sát không?" Nàng hỏi.
"Cảnh sát ở đất nước này có thể làm được gì chứ?" Phương Nguyên lắc đầu, đưa ra một đề nghị mang tính thỏa hiệp: "Chúng ta cứ đến đó tìm hiểu thông tin trước, rồi sau đó xem xét là báo cho cảnh sát, hay báo cho Vought để họ sắp xếp nhiệm vụ Siêu Anh Hùng?"
Vì vậy, với sự nhiệt huyết của Starlight, bản thân nàng cũng có khuynh hướng đồng tình. Black Noir đương nhiên không muốn gây thêm rắc rối, nhưng Phương Nguyên và Starlight hai người đối một, hắn không có cách nào từ chối. Hơn nữa, hắn lại không biết nói chuyện; trong khi hắn đang loay hoay lấy sổ và viết, Phương Nguyên đã dẫn Starlight lên đường.
Để giám sát Phương Nguyên, đồng thời tránh cho hai người gây ra chuyện gì lớn, Black Noir vội vàng đuổi theo.
Ba người họ đi đến gần khu Phố Tàu. Chỉ vào một tiệm làm móng do người Châu Á mở ở đó, Phương Nguyên nói với hai người: "Tôi thấy phía sau tiệm có người khiêng bao tải ra vào, rõ ràng bên trong là vật sống. Rất có thể họ dùng tiệm làm móng làm vỏ bọc để buôn người."
"Tôi vào tìm hiểu một chút!" Starlight lên tiếng. Trong ba người, chỉ có nàng là nữ, việc vào tiệm làm móng sẽ phù hợp hơn.
Nhưng Black Noir đột nhiên giơ tay ngăn nàng lại. Hắn lấy ra quyển sổ, nhanh chóng viết hai câu, rồi lật qua cho hai người xem:
"Để tôi đi!"
"Hai người cứ ở đây, đừng động đậy."
Black Noir càng nghĩ càng thấy, tốt nhất là mình đi tìm hiểu, như vậy sẽ dễ kiểm soát tình hình hơn. Nếu thực sự có vấn đề gì, hắn cũng có thể dựa vào kinh nghiệm dày dặn của mình để xử lý. Starlight hiện là một minh tinh nổi tiếng, rất dễ bị người khác nhận ra. Còn Phương Nguyên rõ ràng cũng là người thích náo nhiệt, lỡ gây ra sự kiện truyền thông (PR) thì hắn, Black Noir, vẫn phải gánh hậu quả.
Phương Nguyên và Starlight đương nhiên hiểu chuyện, Black Noir đi rồi, họ liền ở yên tại chỗ chờ đợi, tỏ ra hết sức thành thật. Phương Nguyên còn dựa vào ký ức của mình, chủ động xuất hiện trong tầm nhìn camera của công ty Vought, để họ biết mình không làm gì mờ ám. Thật ra, mờ ám của hắn đã xong xuôi rồi.
Black Noir rất nhanh trở về. Với kinh nghiệm dày dặn trong việc thâm nhập, hắn dễ dàng lẻn vào một tiệm làm móng không hề đề phòng, quả thực dễ như trở bàn tay. Hắn lấy ra những gì đã quay được cho hai người xem. Tiệm làm móng này quả nhiên có vấn đề, hóa ra phía sau đang giúp người nhập cư trái phép vào đất nước, sau đó đóng gói những người này và bán cho các tổ chức khác. Mỗi người họ có thể lợi nhuận gấp đôi, quả là có đầu óc kinh doanh rất tốt.
"Chúng ta báo cảnh sát chứ!"
"Hay là bây giờ đi giải cứu con tin luôn?"
Starlight hỏi Phương Nguyên, để hắn quyết định.
"Chúng ta về lại công ty Vought trước đi." Phương Nguyên bất ngờ nói. "Nếu cảnh sát muốn quản thì đã quản từ lâu rồi, thà rằng báo cho công ty, sắp xếp một nhiệm vụ Siêu Anh Hùng, như vậy có thể cứu tất cả con tin ra."
Starlight suy nghĩ một chút, cảm thấy Phương Nguyên nói rất có lý, Black Noir lại càng gật đầu lia lịa.
Vì vậy, chuyện này rất nhanh được báo cáo cho Vought. Công ty sẽ đánh giá rủi ro và lợi ích tiềm năng, nếu thấy phù hợp sẽ sắp xếp Siêu Anh Hùng đến xử lý.
Ngày thứ hai, danh tiếng Starlight có cú lội ngược dòng ngoạn mục. Cô gái được cứu đã xuất hiện trên internet, tuyên bố rằng Starlight ra tay là để cứu cô khỏi bị xâm hại, chứ không phải cố ý tấn công. Lần này, tỷ lệ ủng hộ Starlight đã tăng lên đáng kể, lượng người hâm mộ cũng tăng vọt.
Mà lúc này, Homelander cũng đã trở về. Phương Nguyên vẫn thành thật ở lại công ty, còn trọng tâm công việc của Madeline lại quay trở về quỹ đạo – thúc đẩy Vought tham gia tổ hợp công nghiệp quân sự, để Siêu Anh Hùng gia nhập quân đội, đem lại cho Vought khoản lợi nhuận khổng lồ từ quân đội!
Để tận dụng sức ảnh hưởng của cái tên hàng đầu Vought, Homelander trở thành công cụ đắc lực nhất của Madeline. Homelander được đưa đi tham gia các loại yến tiệc, diễn thuyết, bắt đầu tạo đà dư luận cho việc Vought gia nhập tổ hợp công nghiệp quân sự.
Cho nên gần đây Homelander bận rộn vô cùng; vừa có thời gian rảnh, hắn liền chạy đến chỗ Phương Nguyên. Đến phòng Phương Nguyên gõ cửa, người mở cửa lại là Starlight. Homelander sững sờ một chút, sau đó nhiệt tình chào hỏi: "Này, Starlight!" Vì mối quan hệ với Phương Nguyên, hắn đối với Starlight hoàn toàn là yêu ai yêu cả đường đi.
Vào đến chỗ Phương Nguyên, Homelander liền bắt đầu tố khổ, kể lể mình không hề vui vẻ khi phải đi cùng mấy vị nghị viên, quan chức đạo đức giả kia. Trong thâm tâm, Homelander cho rằng mình cao cấp hơn loại người bình thường. May mà Homelander dù bề ngoài tuân theo sự sắp đặt của Vought, nhưng hắn cũng có những bí mật và âm mưu riêng; trong lòng hắn cũng đã tính toán xong xuôi.
"Đợi kế hoạch của mình hoàn thành, sẽ cho ca ca một bất ngờ lớn!" Homelander thầm nghĩ.
Nhưng hắn chưa kịp tạo bất ngờ thì Starlight đã cho hắn một phen kinh hãi. Starlight kể lại những chuyện đã xảy ra hai ngày nay, cũng kể cho Homelander nghe về vụ buôn người mà họ phát hiện ở tiệm làm móng.
"Tôi đã tìm hiểu qua ngành tình báo, tiệm làm móng đó có vài khách quen c�� định, gần một cửa hàng mì mang tên 'Mì chú Trứng'. Vụ việc này không được coi là quá nguy hiểm, chắc sẽ được sắp xếp thành một nhiệm vụ hành động của Siêu Anh Hùng."
Starlight chia sẻ những thông tin mình biết. "Mì chú Trứng?"
Nụ cười trên mặt Homelander lập tức đông cứng lại. Cái tên này hắn biết, đó là một trong những cứ điểm tội phạm siêu nhân mà hắn tạo ra ở New York, nơi mà hắn đã để A-Train tiếp tục cung cấp Hóa chất V cho. Hắn hoàn toàn không nghĩ tới, lại vì chuyện buôn người mà cửa hàng Mì chú Trứng bị tra ra. Vought không biết chuyện này, nên nó mới trở thành một dự án hành động bình thường của siêu anh hùng. Nhưng Homelander biết rằng nếu Mì chú Trứng bị điều tra, thì những bí mật của hắn sẽ sớm bị bại lộ, đây không phải là chuyện tốt.
"Để tôi đi!" Homelander đột nhiên nói.
"Cái gì?" Starlight rất kinh ngạc. "Loại nhiệm vụ này không phải nên giao cho A-Train, Black Noir hoặc Maeve sao? Anh bây giờ đang phải tham gia các cuộc họp với quan chức cấp cao mà."
Chuyện tham gia tổ hợp công nghiệp quân sự, The Seven đ��ơng nhiên cũng biết. Mỗi người trong số họ đều được Madeline giao nhiệm vụ tuyên truyền ở từng lĩnh vực để giúp Vought tuyên truyền lợi ích của việc Siêu Anh Hùng gia nhập quân đội, trong đó nhiệm vụ của Homelander là nặng nhất.
"A-Train phải đi chuẩn bị cho cuộc đua với Shockwave, Black Noir và những người khác cũng có nhiệm vụ riêng rồi, tôi đi là tiện nhất." Homelander tìm cớ cho mình. "Vừa vặn chán ngấy việc phải chịu đựng những nghị viên giả tạo đó, tôi đi tìm tội phạm để thư giãn một chút."
Lời nói này của hắn, đúng phong cách Homelander. Cho nên Starlight rất dễ dàng tin tưởng, còn Phương Nguyên lại càng vẻ mặt đầy khuyến khích: "Không có vấn đề, Johnan, chúng ta nên làm những việc mình thích."
Nghe được ca ca vẫn luôn ủng hộ mình, Homelander lập tức vui vẻ cười rộ lên. Thế nhưng hắn không biết rằng, những gì mình đang gặp phải, toàn bộ đều là cái bẫy mà ca ca đã đào sẵn cho hắn.
Homelander rất nhanh tìm đến Ashley, nói rằng mình muốn đích thân đi trấn áp đám buôn người kia. Ashley cảm thấy rất khó xử, giờ nàng thực sự sợ chết đi được. Lần trước vừa chuyển đổi địa điểm công tác, Homelander đã tạo ra một sự kiện lớn là giải cứu ca ca, khiến nàng bị Madeline mắng té tát. Giờ lại đến chuyện này à?
Ashley vắt óc nghĩ cớ thoái thác: "Homelander, tối nay anh còn phải tham gia tiệc rượu, chắc chắn sẽ không kịp giờ."
"Vậy thì tôi đến vào giữa trưa!" Homelander thái độ rất kiên định. "Tôi đâu phải là loại Siêu Anh Hùng đeo mặt nạ, chỉ có thể hành động vào ban đêm."
Lời nói này của hắn khiến nhiều người phải câm nín. Ashley còn định nói gì đó, Homelander đã trực tiếp cướp lời: "Tôi mỗi ngày phải đi đối phó với mấy vị quan chức đó, giờ trong lòng đang có một đống lửa cần xả ra."
"Không cho tôi đi đánh tội phạm, vậy cô tới giúp tôi giải tỏa cơn giận sao?"
Ashley rùng mình một cái. Nếu là bình thường, Homelander ngỏ ý mời, nàng đương nhiên sẽ không từ chối, thậm chí Homelander càng thô bạo nàng lại càng thích. Thế nhưng hiện tại, Homelander đang ở trong trạng thái tức giận, nóng nảy và thiếu kiên nhẫn, ai biết liệu hắn có thể kiềm chế được bản thân không? Vạn nhất Homelander không kiểm soát được, thì nàng... sẽ bị bắn tan xác mất?
Vì vậy, Ashley vội vàng nói: "Tôi đi báo cáo Madeline một chút!"
"Một tiếng nữa!" Homelander lạnh lùng quát. "Nếu một tiếng nữa không có hồi âm, tôi sẽ tự mình đi!"
Hành động tùy hứng là vũ khí lợi hại nhất của Homelander.
Madeline rất nhanh biết chuyện này, nàng cũng rơi vào tình trạng khó xử tương tự Ashley. Vạn nhất Homelander lần này lại muốn gây ra trò tai quái gì nữa đây? Nhưng Madeline cũng rõ ràng, Homelander quả thực đã nhiều lần bày tỏ sự bất mãn với nàng, không muốn xã giao với đám quan viên ngu xuẩn kia, nên việc hắn tức giận trong lòng cũng rất hợp lý. Đoạn thời gian trước nàng vừa mới trấn an Homelander xong, cũng không muốn lại đối đầu. Hơn nữa... thật ra nàng cũng sợ Homelander.
"Cứ để hắn đi đi." Madeline cuối cùng cũng đưa ra quyết định.
"Vâng!" Ashley lập tức chạy tới sắp xếp. Có Madeline gật đầu rồi thì dù xảy ra chuyện gì, nàng cũng không bị đổ lỗi.
Ngay khi họ đưa ra quyết định, bên kia đội đặc nhiệm The Boys cũng bắt đầu hành động.
"Tiệm Mì chú Trứng? Đây chính là mục tiêu hành động của chúng ta sao?" Franky nhìn bức ảnh nhà hàng hỏi.
"Không sai, căn cứ nguồn tin đáng tin cậy, gần đó có một cứ điểm thí nghiệm bí mật của Vought, nhất định có dấu vết của Hóa chất V!" Billy Butcher trả lời.
"Được, vậy tối nay chúng ta hành động luôn chứ?" Frenchy lập tức bắt đầu chuẩn bị.
"Không." Butcher lắc đầu. "Chúng ta sẽ đi vào buổi chiều. Vought dự định buổi tối sẽ có một đợt hành động của Siêu Anh Hùng ở gần đó, tôi đoán là để tiêu hủy bằng chứng, nên chúng ta nhất định phải hành động sớm!"
Frenchy không có bất kỳ phản đối nào: "Không có vấn đề, anh là lão đại."
Nhưng Mother's Milk lại có chút băn khoăn: "Nếu như Vought cũng định tiêu hủy bằng chứng, liệu chúng ta bị phát hiện có thể sẽ bị các siêu nhân của Vought bao vây không?"
"Câu hỏi hay đấy!" Butcher nhếch mép cười. "Cho nên chúng ta sẽ có trợ thủ. Black Noir sẽ bí mật theo sát chúng ta, nếu có Siêu Anh Hùng của Vought tới, hắn sẽ vừa bắt được người vừa có cả tang vật!"
Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.