(Đã dịch) Chư Thiên Tinh Đồ - Chương 19 : Tiếp nhận đầu nhập
Kỳ thực, ngay từ đầu, Bá Đao quả thật có ý định rút lui khỏi giang hồ, tìm một trấn nhỏ hẻo lánh để sống cuộc đời bình thường. Tư tưởng ấy, thậm chí mấy ngày trước vẫn chưa hề thay đổi. Ngay cả khi Chu Thần sai người cứu chữa hắn, Bá Đao cũng chỉ chuẩn bị cảm tạ rồi cáo từ, chứ chưa hề có ý định phò tá Chu Thần.
Thế nhưng, cùng với thời gian trôi qua mấy ngày, khi Bá Đao dần hiểu rõ thân thế và lai lịch của Chu Thần, suy nghĩ trong lòng hắn đã âm thầm thay đổi.
Trong suốt mấy ngày qua, dù Bá Đao luôn trong trạng thái hôn mê, nhưng anh ta vẫn không mất đi cảm giác và khả năng nắm bắt tình hình xung quanh. Trong thời gian diễn ra kỳ thi Hương trọng đại, những tiêu sư của Long Môn Tiêu Cục theo Triệu tiêu đầu ở lại và chờ đợi Chu Thần, họ thường xuyên đàm luận về Chu Thần, người đang tham gia khoa cử.
Những lời này lọt vào tai Bá Đao, khiến trong lòng hắn dần hình thành một ấn tượng đại khái về Chu Thần. Tài hoa xuất chúng, học vấn uyên thâm, gần như chắc chắn sẽ đỗ cử nhân trong kỳ thi Hương lần này, và tương lai tất yếu sẽ trở thành tuấn kiệt nơi triều đình miếu đường. Đó là tất cả những gì Bá Đao biết về Chu Thần, theo anh ta, tương lai của Chu Thần có thể nói là vô cùng xán lạn, rộng mở.
Chính vì lẽ đó, Bá Đao mới nảy sinh ý định phò tá, quy phục. Anh ta làm vậy không phải vì bản thân, mà là để chuẩn bị cho hậu vận của con cháu sau này. Đừng thấy Bá Đao là người trong giang hồ võ lâm, nhưng trong lòng anh ta hiểu rất rõ, đối với những quan lại quyền quý nơi triều đình miếu đường mà nói, anh ta chỉ là một kẻ vô danh tiểu tốt, tầm thường như cỏ rác. Cái gọi là đao đạo xưng tôn thì sao, làm sao có thể sánh bằng đội quân thiết huyết của Đại Minh triều đình? Huống hồ, ngay cả khi chỉ xét về sức mạnh cá nhân, phần lớn cường giả võ đạo thực sự đều nằm trong triều đình miếu đường. Thiết Đảm Thần Hầu Chu Vô Thị của Hộ Long Sơn Trang, Hình Bộ Thị Lang kiêm tổng cố vấn Lục Phiến Môn Quách Cự Hiệp, há chẳng phải đều là những cường giả võ đạo hàng đầu trong giang hồ võ lâm sao? Nói họ có thể trấn áp toàn bộ giang hồ võ lâm cũng không hề quá đáng chút nào. Thế nhưng, ngay cả những người mạnh mẽ như Thiết Đảm Thần Hầu và Quách Cự Hiệp, vẫn phải tuân thủ điều lệ, trật tự nơi triều đình miếu đường. Người trong giang hồ võ lâm trông có vẻ tự do tự tại, nhưng thực chất trong mắt triều đình miếu đường, họ chẳng qua là đám ô hợp mà thôi. Nếu muốn thực sự nổi bật, vẫn là phải hòa mình vào triều đình miếu đường. Thời tiền triều có câu nói rất hay: "Học thành văn võ nghệ, hàng cùng đế vương gia". Dù Bá Đao nảy sinh ý định thoái ẩn, muốn rời xa những cuộc chém giết tranh giành trong giang hồ võ lâm, không muốn vướng bận vào thị phi thế gian này, nhưng làm sao anh ta có thể cam tâm nhìn con cháu đời sau mình chìm vào quên lãng giữa đám đông? Với thực lực võ công của mình, nếu đi phò tá quan lớn đương triều, quả thực có thể vì hậu nhân của anh ta mà mưu cầu một tương lai, một tiền đồ. Đáng tiếc, việc phò tá người làm sai vặt xưa nay chưa bao giờ là một cuộc giao dịch sòng phẳng, vả lại triều đình miếu đường vốn xem thường những kẻ giang hồ 'cỏ dại' như họ, Bá Đao thật sự không chắc sẽ được coi trọng đến mức nào.
Chỉ có điều, tình hình của Chu Thần hiện tại lại hoàn toàn khác biệt. Xuất thân từ Long Môn Tiêu Cục – một thế lực trong giang hồ võ lâm, anh ta vốn dĩ đã có một sợi dây liên kết không thể cắt đứt với thế giới giang hồ. Đồng thời, Chu Thần lại còn là một Lẫm sinh mang công danh, thậm chí sắp sửa trở thành cử nhân, hiển nhiên đã đặt một nửa chân vào chốn triều đình miếu đường. Đây có thể nói là một nhân tuyển hoàn toàn phù hợp với ý định trong lòng Bá Đao. Vì thế, Bá Đao liền quyết định nhân lúc Chu Thần còn chưa phát đạt, đi trước một bước quy phục dưới trướng anh ta, lấy bản thân mình đổi lấy một cơ hội thăng tiến cho con cháu hậu duệ.
Thấy Chu Thần không chút do dự một lần nữa từ chối thỉnh cầu của mình, Bá Đao hiểu rõ rằng nếu anh ta không nói rõ toàn bộ mục đích của mình, Chu Thần e rằng sẽ không bao giờ chấp nhận việc anh ta quy phục. Ngay lập tức, Bá Đao cúi người thi lễ thật sâu, Anh ta trịnh trọng chắp tay nói: "Công tử minh giám, tại hạ quả thực có tư tâm. Dù giờ đây tại hạ đã rời khỏi giang hồ võ lâm, nhưng tại hạ vẫn không muốn nhìn thấy con cháu mình trở thành những người thôn dã nơi sơn cước. Vì vậy, tại hạ nghĩ sẽ dùng tấm thân tàn này cống hiến một phần sức lực cho công tử, dù là dắt ngựa hay lái xe cũng được. Một là để báo đáp ân tình cứu mạng của công tử, hai là cầu xin công tử sau này có thể nâng đỡ con cháu tại hạ một tay, kính xin công tử thành toàn!" Dứt lời, Bá Đao quỳ một gối xuống trước mặt, ánh mắt sáng rực nhìn chằm chằm Chu Thần, trong đôi mắt sâu thẳm tràn đầy vẻ khẩn thiết, nhiệt thành.
Nghe Bá Đao thẳng thắn bày tỏ suy nghĩ trong lòng, Chu Thần không khỏi rơi vào trầm tư, ngón trỏ tay phải anh ta nhẹ nhàng gõ lên mặt bàn gỗ, phát ra những tiếng động trầm đục. Cho đến lúc này, Chu Thần vẫn không hề nghi ngờ ý định của Bá Đao, bởi lẽ hiện tại anh ta vốn dĩ chẳng đáng để Bá Đao phải phí công lừa gạt. Đương nhiên, quan trọng nhất vẫn là Chu Thần tin vào linh giác ngày càng nhạy bén của chính mình. Miệng lưỡi con người có thể nói dối, nhưng thần sắc trong đôi mắt lại rất ít khi lừa được người, Chu Thần vừa rồi cũng không hề nhận thấy chút gì là dối trá trong ánh mắt của Bá Đao. Vì lẽ đó, những lời Bá Đao vừa nói, tám chín phần mười chính là ý định thực sự trong lòng anh ta.
Sở dĩ Chu Thần lúc này cảm thấy đôi chút do dự và chần chừ, là bởi vì hiện tại anh ta chỉ muốn tập trung tinh thần thông qua khoa cử, tiến vào triều đình miếu đường, hòng tụ tập khí vận để chuyển hóa tinh lực. Trong thời gian ngắn, Chu Thần thực sự không có tâm tư vướng bận vào những ân oán rắc rối trong giang hồ võ lâm. Chỉ có điều, Bá Đao dù sao cũng là tuyệt đỉnh cao thủ trong giang hồ võ lâm, nếu cứ thế bỏ qua, Chu Thần sẽ cảm thấy vô cùng tiếc nuối.
Đúng lúc Chu Thần đang hơi khó xử, trong lòng anh ta bỗng lóe lên một tia linh quang. Sở dĩ lúc này anh ta không muốn quá vướng bận với giang hồ võ lâm, phần lớn là vì anh ta biết mình chưa có đủ thực lực để trấn áp thế giới đó. Thế nhưng, nếu có được sự quy phục của tuyệt đỉnh cao thủ như Bá Đao, điểm yếu này của anh ta lập tức có thể được bù đắp đáng kể. Điểm quan trọng nhất vẫn là, bản thân Chu Thần cũng đang tu hành võ đạo, hiện tại anh ta vừa vặn chỉ còn thiếu một cao thủ võ lâm để chỉ điểm. Mà Bá Đao, thân là danh gia đao đạo, hoàn toàn đủ khả năng chỉ điểm Chu Thần trong giai đoạn hiện tại. Phải biết rằng, Đạo Dẫn Thuật mà Chu Thần tu luyện có uy năng phi phàm, cho dù công lực anh ta hiện đang ngưng luyện chưa bằng những võ giả tuyệt đỉnh, thậm chí nhất lưu cảnh giới trong giang hồ võ lâm. Thế nhưng, phẩm chất công lực mà Chu Thần ngưng luyện thực sự đã vượt xa một bậc so với nội lực thông thường, chính là chân khí Tiên Thiên hàng thật giá thật. Nếu có thể nhận được sự chỉ đạo của Bá Đao, học được một số thủ đoạn công phạt cao siêu, Chu Thần sẽ hoàn toàn trở thành một cường giả Tiên Thiên chính cống, lúc đó anh ta còn sợ gì những ân oán rắc rối của giang hồ võ lâm?
Nghĩ thông suốt điểm này, Chu Thần lập tức đưa ra quyết định trong lòng. Chỉ thấy anh ta khẽ cười đứng dậy, vội vàng bước tới trước mặt Bá Đao, tự tay nâng anh ta dậy và nói: "Tiên sinh thành khẩn như vậy, nếu ta còn từ chối thì quả thực là có chút không biết điều. Từ hôm nay trở đi, mọi việc sẽ trông cậy vào Bá Đao tiên sinh."
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và được bảo hộ bản quyền.