"Rơi xuống hố xí rồi sao?"

Những người được phái đi đã thu hồi vàng về cả.

Vị thái giám mua chiếc gương lập thân thì lâu rồi không thấy Lâm Đạo quay lại, vô cùng nghi hoặc về chuyện này.

Mỗi người một câu bình phẩm, trao đổi về những vật quý hiếm mà mình vừa chiêm ngưỡng, chẳng ai để tâm đến chuyện ấy.

Dù sao cũng chẳng phải người thân bằng hữu, ai muốn đi đâu thì đi.

Thấy không ai phản ứng, thái giám hừ một tiếng, dặn dò Bốc Lên Tương, người vẫn luôn cúi đầu trốn sau chiếc gương lập thân.

"Ngươi, mang bảo bối của ta đi đi."

"Hắn đi tìm người khác rồi."

"Nếu nó vẫn không quay lại, nhà ta sẽ mang bảo bối đi đấy."

Một tiểu thái giám phụng sự lập tức tiến lên, cẩn trọng đón lấy chiếc gương lập thân.

Một bảo bối như vậy mà dâng lên trước mặt lão tổ tông thì đúng là nở mày nở mặt lắm.

Bốc Lên Tương dùng tay áo che mặt, cúi đầu bước nhanh rời đi.

Hắn đã liên tiếp sáu lần thi hương trượt, tuổi đã cao mà vẫn chưa đỗ nổi cử nhân.

Trong nhà một đống chuyện xú uế, phụ thân lại gặp tai kiếp.

Trần Viên Viên mà hắn trước đó đã chọn trúng thì bặt vô âm tín, còn Đổng Tiểu Uyển, người được coi là "lốp dự phòng", lại hình như đã đổi lòng.

Giờ đây, hắn lại còn gặp phải một kẻ quái gở dường như trời sinh khắc chế mình.

Tiếng cười nói rộn ràng trong thuyền hoa khiến Bốc Lên Tương cảm giác đầu mình như muốn nổ tung.

Hắn chạy như trốn lên khoang trên, theo bản năng tìm Đổng Tiểu Uyển.

Khi đến ngoài cửa phòng đang khép hờ, Bốc Lên Tương nghe thấy tiếng động và âm thanh vọng ra từ bên trong.

Sắc mặt hắn lập tức trắng bệch đi.

Trong đó, một giọng nức nở quen thuộc vang lên, chắc chắn đó là Đổng Tiểu Uyển!

"Không thể nào..."

"Làm sao có thể..."

"Ta không tin..."

"Ảo giác, đây tất cả đều là ảo giác..."

"Ha ha ha ha~~~"

Hai mắt Bốc Lên Tương đỏ ngầu, hắn lảo đảo chạy đi.

Khi xuống cầu thang, hắn còn vấp ngã, lăn lông lốc xuống dưới, khiến những người phía dưới hoảng sợ.

Trong phòng, giữa tiếng sột soạt, Lâm Đạo đã mặc xong quần áo, đứng dậy quay đầu lại.

Nhìn Đổng Tiểu Uyển vẫn còn đang lau nước mắt, hắn nhíu mày hỏi: "Nàng còn chờ gì nữa?"

Đổng Tiểu Uyển lập tức ngừng nức nở, sắc mặt vừa kinh hoảng lại vừa tràn đầy mong đợi nhìn Lâm Đạo: "Ta~~~"

"Thu xếp xong đồ đạc của nàng, rồi đi theo ta."

Vừa nghe lời ấy, Đổng Tiểu Uyển liền bật khóc.

Trước đó là giả vờ khóc, bây giờ thì nước mắt thật sự tuôn rơi.

Ước vọng lớn nhất của những kỹ nữ như các nàng cả đời này, chính là có thể thoát khỏi chốn lầu xanh, sống một cuộc đời bình thường.

Đổng Tiểu Uyển nghẹn ngào không dám tin hỏi lại: "Thật sao? Chàng thật sự sẽ đưa thiếp đi ư?"

Lâm Đạo thu xếp xong xuôi, không bận tâm nhiều, đi thẳng ra cửa.

Đổng Tiểu Uyển vội vàng thu hồi tiếng khóc, tất tả thu dọn đồ đạc của mình.

Nàng lấy một mảnh vải tơ, mở rương bách bảo, đổ tất cả đồ trang sức vào trong đó, còn không quên gói ghém cả nước hoa và đồ trang điểm theo cùng.

Mấy bộ quần áo đẹp trong tủ đều không cần, nhưng nàng lại tìm một chiếc kéo, cắt một mảnh vải từ trên tấm đệm giường ra, trịnh trọng cất giấu.

Thấy Lâm Đạo đi xuống, những người trước đó còn ngạc nhiên khi Bốc Lên Tương ngã lăn, khập khiễng bỏ chạy, liền nhanh chóng đổ dồn ánh mắt vào hắn.

"Đây là tám trăm lạng vàng."

Thái giám ra hiệu về cái rương chứa đầy tám mươi thỏi vàng hình móng ngựa.

Mỗi thỏi nặng đến mười lạng (theo chế độ Minh triều).

Nhìn những thỏi vàng óng ánh, Lâm Đạo cũng nở nụ cười: "Chiếc gương "Ân, Thanh Ngọc Ánh Trăng Lưu Ly Bích" này giờ là của ngươi."

Thái giám đắc ý tiến lên, đưa tay nhẹ nhàng vuốt ve chiếc gương lập thân.

Động tác đó dịu dàng như thể đang vuốt ve bảo bối mà mình đã đánh mất từ nhiều năm trước.

Lâm Đạo cảm thấy tên này rất có tiền, chắc chắn còn có thể vặt thêm được một đợt nữa.

Hắn tiến lên dặn dò: "Vị công công này..."

"Tiện thần họ Trương."

"Trương công công, hạ quan có mở một tiệm chuyên bán kỳ trân dị bảo ở đầu phố, ba ngày nữa sẽ khai trương, nếu công công có hứng thú, đến lúc đó có thể ghé qua xem thử."

"Tốt lắm~~~" Trương công công hào sảng cười: "Chỉ cần là đồ tốt, tiền bạc không thành vấn đề!"

Đại thái giám như hắn đều rất có tiền.

"Hạ quan không thu bạc, công công đến lúc đó tốt nhất là mang theo vàng đến."

Lâm Đạo mời mọi người, ba ngày sau ghé qua tiệm ở đầu phố để ủng hộ hắn.

Mọi người dồn dập hành lễ, biểu thị đến lúc đó nhất định sẽ đến.

Lâm Đạo chắp tay cáo từ, ra sức vác cái rương, cầm lấy bọc đồ trang sức và ngọc bội rồi đi ngay.

Tú bà nơi đó đang bận rộn tiếp đón khách khứa, căn bản không để ý, cây hái tiền của nhà mình đang vác cái bọc nhỏ, lẽo đẽo theo Lâm Đạo xuống thuyền.

Còn đám tỳ nữ, người hầu thì dĩ nhiên chẳng dám ngăn cản khách nhân cùng cây hái tiền ấy.

Biết đâu người ta chỉ ra ngoài hóng mát, hoặc ngâm thơ đối phú thì sao.

Đi vào trên đường, Lâm Đạo vác cái rương, ôm hành lý, rảo bước đi thẳng vào một con ngõ hẻm vắng người.

Đổng Tiểu Uyển kinh hãi, vội vàng bước nhanh đuổi theo.

Cũng may, Lâm Đạo sau một khắc lại hiện ra, đỡ lấy nàng và nói: "Vội gì chứ."

Làm sao để an ổn Đổng Tiểu Uyển, cũng là một vấn đề.

Cửa hàng đã mua vẫn còn đang sửa chữa, hắn ở thời không Sùng Trinh còn chưa có được chỗ dừng chân của riêng mình.

Thấy hắn lộ vẻ khó xử, Đổng Tiểu Uyển bên cạnh lập tức thắt chặt lòng.

Cho hy vọng rồi lại đập nát, chàng thật quá tàn nhẫn!

Cũng may, Lâm Đạo rất nhanh nghĩ ra một nơi, cất bước đi ngay.

Đổng Tiểu Uyển đeo túi sau lưng, cũng lẽo đẽo chạy theo sau.

Lâm Đạo không đến biệt viện của Tiền Khiêm Ích mà đi tới một nơi hẻo lánh gần tường thành.

Nhìn căn tiểu viện có vẻ hơi rách nát trước mắt, hắn cất bước tiến lên gõ cửa.

Gõ một hồi lâu mà bên trong vẫn không có động tĩnh gì.

Hơi sốt ruột, Lâm Đạo đang định phá cửa xông vào thì trong viện rốt cục truyền ra tiếng hỏi thăm run rẩy.

"Ai đó? Ai vậy ạ?"

"Ta!"

Nghe thấy giọng nam trầm thấp đó, Trần Viên Viên trong viện lập tức hiện lên khuôn mặt của Lâm Đạo trong đầu.

"Mở cửa!"

Trần Viên Viên trong lòng đột nhiên run lên.

Hắn sắp đến rồi ư? Thôi, đây chính là mệnh của ta.

Mang theo tâm thế xả thân vì nghĩa, Trần Viên Viên mở cửa sân.

Vốn tưởng rằng tên lỗ mãng kia vừa vào cửa sẽ liền nâng mình vào nhà, Trần Viên Viên thậm chí đã nhắm mắt lại.

Nhưng tiếng bước chân quả thật đang ở gần, rồi nàng nghe thấy tiếng kinh hô của một nữ tử.

"Viên Viên tỷ?!"

Trần Viên Viên theo bản năng mở mắt ra, thấy vẻ mặt kinh ngạc tột độ của Đổng Tiểu Uyển.

"Tiểu Uyển?!"

Hai người đều ngơ ngẩn, hoàn toàn không ngờ sẽ gặp nhau trong tình cảnh này.

Cuối cùng vẫn là Trần Viên Viên tỉnh táo lại trước, tiến lên khóa cửa sân, dặn Đổng Tiểu Uyển: "Vào nhà trước đi, chỗ ta còn chút lương khô."

Trời có mắt rồi! Mấy ngày nay nàng đói không chịu nổi.

Mới hôm qua nàng cắn răng liều mình, bao bọc kín mít rồi lén lút ra ngoài mua chút đồ ăn thức uống.

Ngay cả lúc quay về cũng suýt bị lũ ăn mày dòm ngó.

Nàng đánh đàn là tay hảo thủ, nhưng việc bếp núc thì thật sự làm khó nàng, chỉ có thể gặm lương khô mà thôi.

"Viên Viên tỷ, nghe nói tỷ bị bắt đi?"

"Ừm, là hắn đã cứu ta." Trần Viên Viên lấy một chén nước, đưa cho Đổng Tiểu Uyển suýt nữa nghẹn: "Ăn chậm thôi, sao lại đói đến mức này?"

"Trước đó quá mệt mỏi, đói đến choáng váng cả người."

Đổng Tiểu Uyển vừa ăn uống, vừa bắt đầu kể lại câu chuyện giữa mình và Lâm Đạo.

***

Ở thế giới hiện đại.

Trong phòng trực ban nhà kho, Lâm Đạo đang ngồi xổm thống kê hàng hóa.

Vàng, châu báu, ngọc bội, đồ trang sức chất thành một đống lớn.

Cất kỹ đồ đạc xong xuôi, hắn liền liên hệ nhân viên công ty ở thành phố cảng, yêu cầu họ đi chạy việc và đàm phán với các tiệm vàng.

Thông báo rằng sản lượng mỏ vàng Nam Phi tăng lên, gần đây có một lô khoáng sản mới muốn bán ra.

Ngoài ra còn có một số vật phẩm nhỏ mua được ở nước ngoài.

Nếu các tiệm vàng có hứng thú, có thể đến xem cùng lúc.

Sau đó, dựa trên giá cả đã định, hắn bắt đầu đặt hàng cho các nhà cung cấp ở khắp nơi.

Đợi khi số hàng hóa này được bán đi, thanh toán xong tiền đặt cọc, các thương nhân mới có thể giao hàng.

Đặt xong vé máy bay đi thành phố cảng vào ngày mai, Lâm Đạo mang đồ vật đến thời không Vĩnh Hòa.

"Vàng này giao cho thợ kim hoàn," Lâm Đạo dặn dò Lưu Hổ, "Bảo họ nung chảy đúc thành thỏi."

"Còn những đồ trang sức có đính bảo thạch, tất cả đều giữ lại."

"Là vàng nguyên chất, cùng nhau nung chảy."

"Ngọc bội thì không cần để ý đến."

Trong mắt Lâm Đạo, chúng không có giá trị nghệ thuật mà chỉ có giá trị mua sắm.

Hắn chỉ quan tâm có thể mua được bao nhiêu lương thực, bao nhiêu vật tư.

Lâm Đạo có vẻ hơi mệt mỏi, đi đến phòng canh gác tắm rửa, sau đó sạch sẽ gọn gàng đi ngủ.

Thay vì trước kia, giờ này Lâm Đạo có lẽ còn đang nằm trên giường ôm điện thoại cười ngây ngô.

Sự nghiệp xuyên không đã giúp hắn hình thành thói quen làm việc và nghỉ ngơi khoa học.

Hắn đã lâu lắm rồi không còn thức đêm xem điện thoại nữa.

Xuyên qua không gian và thời gian, bận rộn với sự nghiệp của mình, làm một "lái buôn" được vạn người quan tâm.

Những điều này thú vị hơn nhiều so với việc chơi điện thoại, và thời gian cũng trôi qua vô cùng phong phú.

Biết hắn đã trở về, Kim Liên cùng mấy người khác cũng nghĩ đến hầu hạ.

Đáng tiếc lại bị Lưu Hổ ngăn lại.

Không có lệnh dặn dò trực tiếp từ Lâm Đạo, Lưu Hổ không cho phép bất kỳ ai tiến vào tẩm cung của Lang chủ.

Ngủ một giấc thoải mái, sáng sớm hôm sau Lâm Đạo thức dậy.

Rửa mặt, ăn cơm, rồi cùng Vương Mãnh thương nghị các sự vụ quân chính.

Còn dành thời gian đi xem tiến độ nung chảy vàng.

Giữa trưa trở lại thế giới hiện đại, đi thẳng ra sân bay bay đến thành phố cảng.

Ai cũng ưa thích đồng tiền mạnh, vàng bán ra vô cùng thuận lợi.

Vì Lâm Đạo vẫn luôn nhập vàng từ nước ngoài vào thành phố cảng, nên các cơ quan giám sát vẫn luôn "nhắm một mắt mở một mắt".

Một số chi tiết nhỏ không ảnh hưởng đến tổng thể nên cũng chẳng ai dùng kính lúp để soi xét.

Vàng bán ra dễ dàng.

Còn bảo thạch, ngọc bội thì có chút kéo dài hơn.

Dù sao những vật này phần lớn là có tiền cũng chưa chắc mua được.

Giá cả rao cao, nhưng giao dịch thực tế lại không nhiều đến thế.

Hơn nữa, giá bán ra của tiệm châu báu và giá thu vào có khoảng cách quá lớn.

Chỉ có bấy nhiêu đồ vật mà phải bàn bạc mất một hai ngày trời.

Cuối cùng vẫn là Lâm Đạo chọn cách chủ động hạ giá, rồi mới bán được hết.

***

Lâm Đạo xuất hiện trở lại ở thời không Sùng Trinh, là trên con phố bên ngoài sân nhỏ của Trần Viên Viên.

Ngắm nhìn bốn phía, quang cảnh hoàn toàn khác biệt so với khu vực phồn hoa.

Lâm Đạo nhíu mày: "Đến lúc chiêu mộ đội ngũ rồi."

So với thời không Vĩnh Hòa, việc chiêu mộ đội ngũ của Lâm Đạo ở thời không Sùng Trinh giảm đi rất nhiều khó khăn.

Tóm lại, chỉ một câu có thể khái quát lại.

Đó chính là: hắn có tiền.

Ở thế giới hiện đại, bạc có đến hàng chục vạn tấn.

Hơn nữa, về mặt giá cả thì tuyệt đối là cực kỳ rẻ.

Về phương diện tài phú, những gì Lâm Đạo sở hữu có thể hoàn toàn áp chế mọi thế lực ở thời không Sùng Trinh.

Dù là triều đình quan phủ Đại Minh, hay lũ "da lợn rừng" ngoài quan ải, hoặc là đám lưu dân, hắn đều có thể hoàn toàn áp chế.

Đó là theo đúng nghĩa đen, có thể cầm bạc đập chết bọn chúng.

Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, trân trọng gửi đến độc giả từ truyen.free.