(Đã dịch) Chư Vị, Nên Vào Vạn Hồn Phiên - Chương 10: Năm mươi hai Vạn Văn tiền (1)
Người này có khuôn mặt béo ú như bánh bao chay, bóng lưỡng, mấy ngấn thịt thừa trên quai hàm cứ rung rinh không ngừng, miệng há ra lộ rõ hai hàm răng ố vàng. Bộ quần áo cũ nát căng phồng trên người, dính đầy những vết mỡ đóng cục loang lổ, chẳng biết đã bao lâu rồi chưa giặt.
Lại nhìn mái tóc rối bời như mớ cỏ khô, cả người hắn trông y như một kẻ bô nhếch chính hiệu.
Những người xung quanh nhìn thấy, đã có kẻ xì xào bàn tán. Họ đều nhận ra cái tên này, chính là tên lưu manh nổi tiếng ở khu vực lân cận.
Cả ngày chơi bời lêu lổng, chẳng làm công việc đàng hoàng nào, chỉ thích gây chuyện thất đức, chiếm tiện nghi của người khác. Giờ phút này, không ít người âm thầm lo lắng cho vị tiểu đạo sĩ dung mạo xinh đẹp kia, thầm nghĩ, bị tên vô lại này quấn lấy, hôm nay e là sẽ gặp rắc rối lớn.
Trần Nghiệp nhìn tên lưu manh, khóe miệng hiện lên một nụ cười nhạt, thong thả mở miệng nói: "Ha ha, các hạ đây là định gây sự với ta sao?"
"Thế nào, không nhìn ra à? Chút bản lĩnh này mà cũng không có, ngươi dám đi đoán mệnh cho người khác, không sợ người ta cười cho à?! Hôm nay ông đây sẽ vì dân trừ hại!"
Tên lưu manh kéo dài cổ họng gào lên, giả vờ vung nắm đấm định đánh tới, nhưng vừa mới nâng nắm đấm lên, đã bị Trần Nghiệp nắm lấy. Cổ tay hắn cứ như bị gọng kìm sắt kẹp chặt, không tài nào nhúc nhích được.
Nụ cười trên mặt Trần Nghiệp không hề suy giảm, khẽ nói với tên lưu manh: "Nếu các hạ không tin, không ngại thử trước một quẻ. Quẻ đầu tiên này, ta chỉ lấy một văn tiền. Nếu ta nói trúng, ngươi đưa ta một văn tiền. Nếu sai, ta bồi thường gấp trăm lần. Thế nào?"
Tên lưu manh gắng sức rụt tay về, chỉ thấy cổ tay hắn đã sưng lên một vòng, đau đến nhe răng trợn mắt. Nhưng nghe Trần Nghiệp nói vậy, con ngươi đảo một vòng, lập tức thay đổi thái độ, hỏi: "Đoán trúng, chỉ lấy một văn? Đoán sai, bồi ta một trăm văn? Lời ấy thật chứ?!"
Trần Nghiệp gật đầu khẳng định, cất cao giọng nói: "Lời đã nói ra, bốn ngựa khó đuổi!"
Tên lưu manh lập tức kéo dài giọng, gào to: "Các vị hàng xóm láng giềng đều nghe rõ đây, tiểu đạo sĩ này nói, nếu hắn đoán sai, bồi ta một trăm văn. Tốt, vậy để ta xem bản lĩnh của ngươi. Ngươi đoán xem, ông đây họ gì?"
Tiếng hô này vang lên, những người xung quanh nín thở dõi theo, ai nấy đều toát mồ hôi lạnh hộ Trần Nghiệp, thầm nghĩ tiểu đạo trưởng này trông đẹp đẽ như vậy, đừng để tên vô lại này bắt nạt.
Trần Nghiệp lại như không nghe thấy những lời lo lắng xung quanh, nét mặt bình tĩnh nói với tên lưu manh: "Được, mời các hạ viết xuống ngày sinh tháng đẻ..."
Tên lưu manh lắc đầu quầy quậy, giở giọng cùn nói: "Ta dựa vào đâu mà phải nói cho ngươi ngày sinh tháng đẻ? Ngươi có nói là phải báo cái này đâu. Đoán mệnh chẳng phải có thể nhìn tướng mạo sao? Khuôn mặt này cho ngươi xem, không nhìn ra thì là ngươi thua."
Lời vừa nói ra, những người xung quanh đều sôi máu, thầm mắng tên lưu manh này quá đáng. Đoán mệnh nào có chuyện không báo ngày sinh tháng đẻ, không cho bất cứ thông tin gì thì làm sao mà đoán được? Tuy mọi người ngầm thấy bất bình thay Trần Nghiệp, nhưng trong lòng lại mơ hồ có chút chờ mong, đều muốn xem tiểu đạo sĩ này ứng phó thế nào.
Trần Nghiệp khẽ nhíu mày, hiện rõ vẻ khó xử.
Thấy hắn có vẻ như vậy, tên lưu manh càng thêm đắc ý, gào to hơn: "Thế nào, không nhìn ra à? Vậy thì bồi thường tiền đi! Đừng hòng xù nợ, đại ca của ta là quan nhỏ trong nha môn, thiếu một đồng tiền thôi cũng có thể lột da ngươi!"
Trần Nghiệp khẽ thở dài, nét mặt nghiêm nghị hẳn lên, trầm giọng nói: "Đã ngươi cứ một mực gây khó dễ, vậy tiểu đạo đành làm trái lời tổ sư, vận dụng bản lĩnh thật sự."
Dứt lời, chỉ thấy Trần Nghiệp hai tay bấm đốt ngón tay, miệng lẩm nhẩm, một lát sau, phán ra: "Ngươi họ Vương, có sai không?"
Sắc mặt Vương Tam Thất biến đổi đột ngột, mắt trợn tròn xoe, tưởng chừng sắp rớt ra. Nhưng trong thoáng chốc, hắn lại lớn tiếng reo lên: "Sai, sai, sai... Sai bét! Ông đây... ta họ Lý! Lý trong mộc tử Lý!"
Những người vây xem lập tức phát ra một tràng tiếng phản đối. Ai mà chẳng biết tên lưu manh vô lại này tên là Vương Tam Thất.
"Cái tên lưu manh họ Vương này, vì muốn thắng mà ngay cả tổ tông cũng không nhận sao?"
"Phì, một đồng tiền cũng không thua nổi, đúng là chẳng ra gì!"
"Về mách cha hắn đi, để ông ấy đánh cho một trận nên thân."
...
Mặt Vương Tam Thất lúc trắng lúc đỏ, trông có vẻ khó xử, dường như thật sự sợ việc này truyền đến tai cha hắn. Hắn chỉ có thể cứng họng, miễn cưỡng đáp: "Tính ngươi lợi hại, ông đây đúng là họ Vương."
Trần Nghiệp chỉ mỉm cười không nói, rồi đưa tay phải về phía hắn.
Giữa những tiếng ồn ào của đám đông, Vương Tam Thất trong lòng đầy miễn cưỡng, móc ra một đồng tiền ném xuống chân Trần Nghiệp, trong miệng vẫn không chịu bỏ qua, tiếp tục khiêu khích: "A, chẳng qua là ngươi mèo mù vớ cá rán đoán trúng thôi. Nhưng chỉ đoán trúng cái này thì chẳng tính là bản lĩnh gì. Có dám cược thêm một ván nữa không, vẫn là tiền cược ban nãy!"
Tiếng phản đối của đám đông càng lớn hơn, ai nấy đều thầm nghĩ đây không phải rõ ràng là bắt nạt người sao.
Trần Nghiệp cũng hiện rõ vẻ tức giận, nói với Vương Tam Thất: "Ta đã vì ngươi tính một quẻ, đã chứng minh ta không phải là kẻ lừa đảo."
Vương Tam Thất lại không chịu buông tha, nói: "Một lần đoán mò trúng thì chứng minh được gì? Ngươi có dám tính tiếp ngày sinh tháng đẻ của ta không?! Vẫn là tiền cược ban nãy!"
Trần Nghiệp nhìn kỹ tên lưu manh họ Vương, nét mặt lạnh lùng, trầm giọng nói: "Xem ra các hạ nhất định muốn gây khó dễ cho ta. Được, hôm nay ta sẽ khiến ngươi tâm phục khẩu phục. Nhưng tiền cược phải thay đổi!"
Vương Tam Thất nghe xong, lập tức giậm chân, hét lên: "Đổi cái gì? Đã nói một bồi một trăm, ngươi người này sao có thể nói không giữ lời!"
Trần Nghiệp dường như bị hành vi vô lại của tên lưu manh chọc tức đến mức không còn tính tình, cười lạnh nói: "Một bồi một trăm, được thôi. Nhưng ngươi không thể c��ợc một văn tiền. Ván này, ngươi phải cược hai văn tiền, ta nếu thua, bồi ngươi hai trăm văn. Quẻ thứ ba, ngươi phải cược bốn văn tiền, ta thua bồi ngươi bốn trăm văn. Cứ thế nhân đôi lên, ngươi muốn tính bao nhiêu quẻ, ta đều đánh cược với ngươi, nhưng nhất định phải tăng gấp đôi tiền đặt cược. Ngươi có dám cược không?!"
Vương Tam Thất đảo mắt một vòng, thầm nghĩ dưới gầm trời này nào có kẻ ngốc như vậy. Mình cứ tùy tiện móc ra trăm đồng, đủ cho tiểu đạo sĩ này đoán mấy chục lần. Hắn cũng không tin mỗi quẻ tiểu đạo sĩ này đều đoán trúng được. Nghĩ vậy, hắn lập tức lớn tiếng đáp ứng: "Được, đây là lời ngươi nói đấy nhé! Trên đời này lại còn có loại đồ đần như vậy, ta tùy tiện lấy ra trăm đồng là đủ cho ngươi tính toán mấy chục lần, ta không tin ngươi mỗi quẻ đều chuẩn xác đến thế! Một lời đã định, ai cũng không được đổi ý!"
Những người vây xem nghe vậy, đều bị sự bạo dạn của Trần Nghiệp làm cho kinh ngạc, thầm nghĩ đây chẳng phải tự tìm đường chết sao. Đạo hạnh cao đến mấy, cũng khó mà đảm bảo mỗi quẻ đều tinh chuẩn không sai. Cho dù có thể đoán trúng, nếu tên lưu manh này hỏi những vấn đề hóc búa chỉ mình hắn biết, rồi lại xù nợ thì phải làm sao? Chẳng phải Trần Nghiệp cầm chắc phần thua sao? Mọi người đều toát mồ hôi lạnh hộ Trần Nghiệp.
Vương Tam Thất lại chẳng quan tâm, liên tục giục giã: "Đừng nói nhảm nữa, ngươi tính toán ngày sinh tháng đẻ của ta đi, không nhìn ra thì tính ngươi thua!"
Nhưng mà, Trần Nghiệp dường như đã biết trước, mở miệng phán ngay: "Năm Giáp Thìn, ngày mười ba tháng bảy, giờ Hợi một khắc, năm nay vừa đúng hai mươi bảy tuổi."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi tinh hoa câu chữ được gìn giữ vẹn toàn.