(Đã dịch) Chung Cực Giáo Quan - Chương 78: Ta không đồng ý !
Liễu Thừa Văn nghe vậy thì nhíu mày, nói: "Đại ca, mấy hôm nay ta đã nói chuyện này với Như Yên, nhưng Như Yên tỏ vẻ rất phản cảm. Thái độ của nàng rất rõ ràng, nàng không đồng ý cuộc hôn nhân này."
"Nhị đệ, tình cảnh Liễu gia hiện tại huynh cũng thấy rõ. Tập đoàn Mậu Nghiệp là nền tảng của Liễu gia chúng ta, nhưng hôm nay Tập đoàn Mậu Nghiệp đã xuất hiện tình trạng tài chính đứt gãy nghiêm trọng, bên bờ phá sản. Lâm gia nguyện ý ra tay giúp đỡ, đồng ý đầu tư vốn, đây là đang giúp Liễu gia chúng ta hồi sinh." Liễu Thừa Phong mở miệng, rồi tiếp lời: "Ý của Lâm gia rất rõ ràng, chỉ khi hai nhà chúng ta trở thành thông gia, Lâm gia mới chịu đồng ý đầu tư vốn giúp đỡ. Dù sao, số tiền đầu tư cũng không nhỏ, mà là động một chút là hàng chục triệu kim tệ."
"Đại ca, tính khí Như Yên huynh cũng biết, cực kỳ cứng cỏi. Nàng không đồng ý, e rằng ta cũng khó ép buộc được nàng." Liễu Thừa Văn nhíu mày.
"Thiếu chủ Lâm gia cũng không có tật xấu, thân là con trai độc nhất của Lâm Uy, sau này hắn sẽ thừa kế sản nghiệp khổng lồ của Lâm gia. Như Yên gả cho hắn chính là lối thoát tốt nhất, nàng còn có gì mà không đồng ý? Thiếu chủ Lâm gia, bất luận về nhân phẩm hay tướng mạo, đều cực kỳ xuất chúng trong số các công tử thế gia ở Giang Hải thị. Cho dù không vì Liễu gia mà lo lắng, chỉ xuất phát từ hạnh phúc sau này của Như Yên mà nói, cuộc hôn nhân này cũng là trăm lợi mà không có một hại nào!" Liễu Thừa Phong mở miệng, ánh mắt hắn trầm lại, nói: "Cứ quyết định như vậy, cuộc hôn nhân này nhất định phải nhanh chóng đồng ý, đăng báo. Sớm ngày định ra, Liễu gia chúng ta có thể sớm ngày thoát khỏi khốn cảnh."
Liễu Thừa Văn nhíu mày, trong lòng hắn hiểu rõ tính tình đại ca mình. Ông ấy cực kỳ cương quyết, và chính loại tính cách cương quyết này đã khiến ông luôn bảo thủ, khăng khăng cố chấp. Việc Tập đoàn Mậu Nghiệp của Liễu gia những năm gần đây phát triển trì trệ, đến nay xuất hiện tình trạng tài chính đứt gãy nghiêm trọng, có liên quan mật thiết đến tính cách của Liễu Thừa Phong, người chèo lái Liễu gia.
Tính cách Liễu Thừa Văn thiên về yếu đuối, bởi vậy, sau khi Liễu lão gia tử qua đời vì bệnh nhiều năm trước, mọi việc lớn nhỏ trong nhà họ Liễu cơ bản đều do Liễu Thừa Phong quyết đoán. Mặc dù khi gặp chuy���n trọng đại, Liễu Thừa Phong cần thương nghị với Liễu Thừa Văn, nhưng đó cũng chỉ mang tính hình thức bên ngoài. Quyết định cuối cùng vẫn là do Liễu Thừa Phong định đoạt.
"Nhị đệ, Lâm Uy có ý là trong vòng ba ngày sẽ thúc đẩy hôn sự này. Khó được Lâm gia nhiệt tình như vậy, điều này nói rõ Lâm gia thật lòng muốn kết minh với Liễu gia chúng ta, cùng nhau trở thành thông gia. Bởi vậy, huynh hãy đi nói với Như Yên một tiếng, bảo nàng chuẩn bị sẵn sàng. Liễu gia tuy nói đang ở giai đoạn khó khăn, nhưng tuyệt đối sẽ vì nàng tổ chức một hôn lễ nở mày nở mặt, mời nàng gả đi một cách vinh hiển, phong quang." Liễu Thừa Phong nói.
Liễu Thừa Văn há miệng, đang muốn nói gì, thì lúc này một giọng nói lạnh lùng kiên quyết từ bên ngoài phòng vọng vào: "Ta không đồng ý!"
Lời vừa dứt, đã thấy Liễu Như Yên bước đến, đôi mắt nàng trong veo, sắc mặt kiên quyết.
"Như Yên, con... con làm sao vào được?" Liễu Thừa Văn mở miệng hỏi. "Cha, con tìm cha có chút việc. Đi đến đây nghe thấy lời của đại bá vừa rồi, liền không nhịn được mà bước vào." Liễu Như Yên mở miệng, nàng nhìn về phía Liễu Thừa Phong, nói: "Đại bá, con không đồng ý gả cho Lâm Phi Vũ, càng không đồng ý bị lợi dụng làm công cụ hôn nhân vì lợi ích gia tộc. Liễu gia bây giờ là khó khăn, nhưng chưa đến mức tuyệt vọng cùng đường, vì sao lại phải hy sinh hạnh phúc của con làm cái giá để đổi lấy sự sống lay lắt của Liễu gia?"
Liễu Thừa Phong ánh mắt trầm lại, hắn quát lên: "Như Yên, con nói gì vậy? Có ai ăn nói với trưởng bối như con không? Cái gì gọi là dùng hạnh phúc của con đổi lấy sự sống lay lắt của Liễu gia?"
"Đại bá, con thực sự nói sự thật! Tập đoàn Mậu Nghiệp tiếp tục không tiến hành cải cách quyết đoán, nếu người không tìm tòi con đường mới mà an phận với hiện trạng, theo lối mòn cũ, tiếp tục sử dụng phương thức quản lý lạc hậu. Cho dù con gả vào Lâm gia, đổi lấy Lâm gia đầu tư vốn, cũng chỉ là để Tập đoàn Mậu Nghiệp có chút thời gian để thở, không thể sửa đổi vấn đề căn bản nhất, cuối cùng vẫn sẽ đi đến suy sụp." Liễu Như Yên nói.
Trên mặt Liễu Thừa Phong hiện lên một tia giận dữ, hắn lạnh lùng nói: "Con đây là đang nghi ngờ năng lực quản lý Tập đoàn Mậu Nghiệp của ta mấy năm nay sao? Giọng điệu của con thật không nhỏ, nếu đã như vậy, vậy sao không thấy con vào Tập đoàn Mậu Nghiệp giúp đỡ xử lý, quản lý tài sản của Liễu gia thật tốt?"
"Đại bá, con không cố ý mạo phạm người, cũng chưa từng nghi ngờ năng lực của người. Muốn nói quản lý Tập đoàn Mậu Nghiệp, cho dù con có tâm đó, đại bá người cũng sẽ không ủy quyền chứ? Cha con vốn rất có tài năng quản lý, nhưng sau khi ông nội qua đời vì bệnh, đại bá người chưa từng thật sự trọng dụng cha con. Cho nên, cho dù con nguyện ý tiến vào Tập đoàn Mậu Nghiệp, không có bất kỳ quyền lực nào trong tay, thì có thể thúc đẩy được điều gì phát triển?" Liễu Như Yên nói thẳng thừng không chút kiêng dè.
Liễu Thừa Phong ánh mắt trầm lại, hắn nói: "Ta ngược lại đã hiểu rồi, con đây là đang nói ta độc quyền ư? Bất luận con nói gì cũng được, mấy năm nay ta vì Liễu gia cống hiến và cố gắng, mọi người đều biết! Liễu gia trên dưới nhiều người như vậy, tài sản thừa kế nhiều năm của Liễu gia không thể cứ thế mà mất đi. Cho nên, con thân là người con của Liễu gia, đã đến lúc nên vì Liễu gia mà cống hiến rồi."
"Đại bá, người luôn miệng nói vì Liễu gia, nhưng người từng cân nhắc cảm nhận của con chưa? Từng nghĩ đến hạnh phúc của con chưa? Con là người con của Liễu gia thì đúng vậy, nhưng con cũng có quyền lực theo đuổi hạnh phúc của riêng mình." Liễu Như Yên quật cường nói.
Liễu Thừa Phong đứng phắt dậy, hắn liếc nhìn Liễu Thừa Văn, nói: "Gia chủ Lâm gia mời tối nay những người chủ chốt của hai nhà chúng ta cùng ăn bữa cơm. Đến lúc đó, Nhị đệ huynh hãy đưa Như Yên đến đó. Công ty còn có việc, ta đi trước."
Nói xong, Liễu Thừa Phong rời khỏi chính sảnh. Giọng điệu của hắn chắc nịch, không phải đang thương lượng, mà là trực tiếp ra lệnh.
"Cha, sao cha không nói giúp con một lời? Con là nữ nhi của cha, cha không thể nghĩ cho con sao?" Liễu Như Yên nhìn cha mình, đau lòng cực độ nói.
"Như Yên..." Liễu Thừa Văn thở dài một hơi, trong mắt tựa hồ hiện lên một tia thống khổ, hắn nói: "Là cha vô năng, là cha có lỗi với con..."
"Cha, lời này của cha là có ý gì?" Liễu Như Yên hỏi.
Liễu Thừa Văn thở dài, hắn nói: "Trong khoản tiền bị hao hụt của Tập đoàn Mậu Nghiệp, có gần triệu kim tệ liên quan đến ta... Chủ nợ chính là Tập đoàn Uy Thắng của Lâm gia. Ta căn bản không có khả năng trả lại khoản tiền khổng lồ này, Lâm gia liền đưa ra chuyện hôn sự với con. Chỉ cần đồng ý hôn sự, Lâm gia sẽ không truy cứu khoản tiền khổng lồ này. Ta bất lực, chỉ có thể đồng ý!"
Liễu Như Yên sắc mặt chấn đ���ng, quả nhiên nàng không biết chuyện này.
***
Liễu gia, Đông viện.
Liễu Thừa Văn sinh sống ở Đông viện, Đông viện có một tòa tiểu lâu ba tầng. Sau khi Liễu Như Yên trở về cũng cùng phụ mẫu mình ở tại tòa tiểu lâu này.
Liễu Thừa Văn và Liễu Như Yên đã rời khỏi chính sảnh trở về tiểu lâu ở Đông viện. Trong phòng khách, sắc mặt Liễu Thừa Văn có vẻ vừa hối hận vừa áy náy. Một nữ nhân đang từ trên lầu đi xuống, khoảng tứ tuần hơn, màu da trắng nõn, dung mạo xinh đẹp tuyệt trần, phong vận như xưa, có vài phần tương tự Liễu Như Yên.
"Mẹ—"
Thấy nữ nhân này, Liễu Như Yên khẽ gọi.
"Sao vậy con? Trông sắc mặt không tốt lắm." Dương Lam mở miệng hỏi, nàng chính là mẫu thân của Liễu Như Yên.
"Con nghe thấy đại bá nói trong vòng ba ngày cần định ra hôn sự giữa con và Lâm Phi Vũ, con không đồng ý." Liễu Như Yên nói.
Dương Lam khẽ thở dài, nàng oán trách liếc nhìn Liễu Thừa Văn, nói: "Chuyện này hoàn toàn là lỗi của phụ thân con, là lúc ấy hắn hồ đồ, để đại bá con gánh tội thay, mới khiến con bị liên lụy."
"Mẹ, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Cha, cha cũng nói cho con một chút đi. Có chuyện gì cần nói ra để con biết, mới có thể xem xét có hay không phương pháp giải quyết. Chứ không phải lấy hạnh phúc của con ra làm công cụ hôn nhân." Liễu Như Yên nói.
"Lúc trước, Tập đoàn Mậu Nghiệp thành lập một công ty con, phụ trách một dự án nhiên liệu mới, đối tác là Công ty Năng lượng Hưng Nghiệp. Lúc đó, dự án này Tập đoàn Mậu Nghiệp đã đầu tư hơn một nửa tài chính, nhưng khi dự án tiến hành được một nửa, đại bá con đột nhiên bảo phụ thân con đi tiếp quản. Đại bá con nói một mình ông ấy bận không xuể, cần quản lý nghiệp vụ chính của Tập đoàn Mậu Nghiệp, nên để phụ thân con đi tiếp quản dự án này." Dương Lam mở miệng, tiếp tục nói, "Phụ thân con lúc ấy không nghĩ nhiều mà tiếp quản, ai ngờ tiếp nhận lại là một cục diện rối ren. Khi đó quốc gia vừa ban hành quy định mới về khai thác năng lượng mới, dự án năng lượng mới này liền gặp phải trở ngại lớn từ chính sách quốc gia, căn bản không thể thi hành."
"Sau này, dự án này tự nhiên c��ng chết yểu, số vốn đầu tư đều trôi sông đổ biển. Sau khi sự việc công bố, vì là phụ thân con đi tiếp quản, nên cũng gánh vác toàn bộ trách nhiệm." Nhắc tới việc này, Dương Lam rất căm giận, nàng nói: "Lúc ấy là Tập đoàn Mậu Nghiệp đầu tư kim tệ, Công ty Năng lượng Hưng Nghiệp đóng góp kỹ thuật. Sau này mới biết được, Hưng Nghiệp Năng lượng chính là một công ty con do Tập đoàn Uy Thắng của Lâm gia nắm giữ cổ phần kiểm soát. Các chi tiết nhỏ khác, một lời khó nói hết. Tóm lại, theo dự án này thất bại, Tập đoàn Mậu Nghiệp gánh nặng chồng chất, xuất hiện sự đứt gãy tài chính lớn. Lâm gia nói nguyện ý giúp đỡ Tập đoàn Mậu Nghiệp, nhưng cần kết thành quan hệ thông gia, cũng chính là đưa ra việc Thiếu chủ Lâm gia cầu hôn con. Chuyện này đại bá con lúc ấy liền đồng ý, phụ thân con cũng không làm chủ được, không thể xoay chuyển được quyết định của đại bá con."
"Nếu như con kiên quyết không đồng ý cuộc hôn sự này thì sao?" Liễu Như Yên nói.
Dương Lam thở dài, nói: "Phụ thân con hồ đồ thay đại bá con gánh tội, đã trở th��nh kẻ chịu tội thay cho sự thất bại của dự án năng lượng mới này, gánh vác trách nhiệm hao hụt số kim tệ khổng lồ. Nếu con không đồng ý, Lâm gia sẽ dùng chuyện này làm uy hiếp, lấy tội danh kinh tế để khởi tố phụ thân con."
"Cha, sao cha lại hồ đồ đến vậy? Chẳng lẽ cha không nhìn ra Lâm gia luôn có ý đồ xấu với Liễu gia chúng ta sao? Liễu gia bây giờ đang gặp phải khốn cảnh, nhưng nếu có thể cải cách quyết đoán, dựa vào bản thân mà thoát khỏi khốn cảnh, thì còn có thể có cơ hội làm lại. Một khi để tài chính Lâm gia can dự vào, cuối cùng tài sản của Liễu gia chúng ta sẽ bị Lâm gia nuốt chửng đến xương cốt cũng không còn." Liễu Như Yên tức giận nói.
Liễu Thừa Văn rơi vào sự tự trách sâu sắc. Hắn tính cách mềm yếu, nhưng cũng bận tâm đến tình nghĩa huynh đệ, ai ngờ lại bị chính đại ca ruột thịt của mình lợi dụng. Hắn chỉ có người con gái là Liễu Như Yên, trong lòng hắn cũng cực kỳ yêu thương. Đối với cuộc hôn sự này, nếu Liễu Như Yên nguyện ý thì hắn cũng vui vẻ chấp thuận. Hiện tại Liễu Như Yên cực lực phản đối, trong lòng hắn cũng rất giằng xé, hắn sẽ không làm khó hay ép buộc con gái mình.
Đúng như Liễu Như Yên đã nói, nàng không nên trở thành công cụ hôn nhân vì lợi ích gia tộc.
"Như Yên, cha có lỗi với con. Đêm nay Lâm gia muốn cùng chúng ta ăn cơm. Cha sẽ đi trực tiếp nói thẳng thắn với Lâm Uy, cuộc hôn sự này coi như hủy bỏ. Hậu quả gì, cha sẽ gánh vác." Liễu Thừa Văn thở dài, chậm rãi nói.
"Cha, con cũng đi. Con là người đương sự trực tiếp nhất, để con bày tỏ thái độ sẽ thẳng thắn hơn một chút." Liễu Như Yên nói.
"Như Yên, hôn nhân là việc trọng đại nhất trong cuộc đời một nữ nhân, con có quyền lựa chọn hạnh phúc của riêng mình. Cho nên mẹ sẽ ủng hộ con... Con không muốn gả vào Lâm gia, làm cha mẹ, sao có thể ép buộc con mình nhảy vào hố lửa?" Dương Lam nói.
Liễu Như Yên gật đầu, nàng nói: "Vốn tưởng rằng con rời khỏi Giang Hải thị, ra nước ngoài là có thể trốn tránh chuyện này, kết quả vẫn không thoát khỏi gông xiềng trên người. Thay vì trốn tránh, không bằng cứ thế đối mặt, con sẽ không khuất phục!"
Khi nói chuyện, trên mặt Liễu Như Yên hiện lên vẻ kiên quyết.
Nàng thật sự cảm ơn Tiêu Vân Long, chính là đêm đó Tiêu Vân Long đã khiến trong lòng nàng một lần nữa nhặt lại được dũng khí phản kháng.
Tuyệt phẩm này, với bản dịch độc quyền của truyen.free, xin được dâng tặng đến những tâm hồn yêu truyện.