Vẻ mặt của cô khiến tôi hơi khó chịu. Có gì không thoải mái khi ăn cùng tôi một bữa sao?

Lilith khẽ nhíu mày.

"Tôi nhớ cô đâu phải người Anh, mà là người lai mà."

Charlotine có vóc người hơi thấp bé, nhưng khí thế lại không hề thua kém đối phương.

"Ừm, tôi là người lai bốn dòng máu Anh, Pháp, Đức."

Lilith ngạc nhiên hỏi: "Sao vậy? Cô chẳng phải cũng là người lai sao?"

"Ông nội tôi là người Nga, mẹ tôi là người Hoa quốc."

Charlotine nói: "Tôi là người lai ba dòng máu, nhưng mà..."

Nàng thở dài: "Sao tôi lại có tóc vàng nhỉ?"

"À? Cô đang châm chọc tôi đấy à?"

Lilith nhíu mày, giọng điệu đầy khó chịu: "Người Tây Âu chưa chắc đã nhất định có tóc vàng, mà nói đúng hơn là tóc vàng thuần túy rất hiếm gặp. Đa số người Tây Âu sau khi trưởng thành màu tóc cũng là nâu hoặc đen. Nhân tiện nói luôn, tóc tôi là tóc nhuộm, vốn dĩ không phải màu đen tự nhiên. Cô muốn dùng việc có tóc vàng để gây áp lực cho tôi thì hoàn toàn vô căn cứ!"

Charlotine lạ lùng nhìn cô ta một cái.

Người phụ nữ này thật sự muốn chiếm ưu thế trong mọi mặt, nhưng tính cách này lại bất ngờ có chút đáng yêu.

"Sao nào?"

Lilith nghĩ thoáng qua, rồi cười trêu chọc: "Giờ cô mới bắt đầu cảm thấy phản cảm với nguồn gốc của mình sao?"

"Tôi không có gì không hài lòng với nguồn gốc của mình."

Charlotine nói khẽ: "Chỉ là không hài lòng lắm với màu tóc và màu mắt này, hơi quá nổi bật, lại còn thêm chút thuộc tính bị động đặc biệt, khiến tôi luôn bị người ta chú ý và quấy rầy..."

"?"

Lilith lại không hiểu ý cô ta.

"Đổi chủ đề đi... Lần này tôi tạm thời bỏ qua cho cô, hy vọng cô có thể tuân thủ các điều khoản của khế ước."

Charlotine nói: "Nếu cô có bất kỳ hành động nào vi phạm khế ước, tôi sẽ biết ngay lập tức."

"Yên tâm đi, tôi rất giữ chữ tín mà."

Lilith nâng cằm thanh tú: "Tôi còn không muốn ở lại lãnh thổ Hoa quốc hơn cô tưởng tượng nhiều. Dù sao đây cũng không phải sân nhà của tôi... Nếu cứ ở lại, tôi sợ mình sẽ gặp ác mộng mất."

Charlotine khẽ nhếch môi, cười châm chọc.

"Tự làm tự chịu."

"Vậy sao? So với tôi, người đáng lo hơn chẳng phải là cô sao?"

Lilith nói đầy ẩn ý: "Hắn là một quả bom hẹn giờ đấy, cô chắc chắn hắn sẽ không bùng nổ bất cứ lúc nào chứ? Dù tôi không ra tay với An Hồng Đậu và rút tay khỏi Hộp Pandora, nhưng phe phái còn lại không chỉ có riêng Mèo Rừng và Yuri đâu."

"Đó không phải là chuyện cô cần lo lắng."

Charlotine bình tĩnh nói: "Rời khỏi Hoa quốc, từ bỏ Hộp Pandora, đ��y là điều kiện để tôi để cô rời đi."

"Không phải còn có một điều nữa sao?"

Lilith nói: "— Không được phép động thủ với hắn."

"...Cô dám sao?"

"Ha ha ha ha ha ha, dám hay không ư? Đương nhiên là..."

Lilith dùng giọng điệu kiên cường nhất để nói ra điều mình sợ nhất: "Không dám."

Lão nương suýt chút nữa bị tên mãng phu này một đao chém chết, đời này không muốn gặp lại hắn nữa! Ai mà rảnh đi gây sự với cái tên sát tinh này chứ! Tôi muốn đi tắm suối nước nóng để an ủi tâm hồn bị tổn thương này!

"Chuyến bay của tôi vào rạng sáng mai."

Lilith đổi chủ đề: "Lát nữa tôi sẽ ra sân bay chờ máy bay. Còn cô thì sao? Định làm thế nào?"

"Lần này tôi có thể nói là nhập cảnh trái phép..."

Charlotine bình tĩnh nói: "Tôi dựa vào quyền miễn trừ ngoại giao mới có thể cưỡng ép tham gia sự kiện này, nhưng trong vòng ba ngày cũng nhất định phải rời đi, chậm nhất là ngày mai cũng phải đi... Nếu không thì cùng về luôn?"

"...Tôi với cô không phải là bạn bè thân thiết đến mức tay trong tay hát hò đâu."

Lilith nụ cười chợt tắt: "Ván này dù tôi có chút thiệt thòi, nhưng tôi vẫn chưa thua, chỉ là tạm thời gác lại thôi. Và đừng quên... tôi hơn ai hết muốn thấy vẻ mặt đau khổ của cô khi thất bại."

Nói rồi, cô ta đứng dậy: "Nói chuyện với cô rất vui. Sa yo u na ra, ma ta sẽ i ma sho u..."

Sau khi thanh toán hóa đơn, Lilith xách túi rời đi.

Charlotine ngồi bên bàn, hơi trầm tư.

"Không sao chứ?" Charlotte tiến đến gần hỏi.

"Không có gì đâu, tạm thời cô ta không thể gây uy hiếp gì."

Charlotine khẽ gật đầu, khẽ nhắc lại lời Lilith vừa nói trước khi đi.

"Sa yo u na ra, ma ta sẽ i ma sho u... Gặp lại, chờ mong gặp lại, có ý nghĩa đặc biệt nào không?"

Charlotte không hiểu nhiều tiếng nước ngoài cho lắm, trước đây chỉ vì học tiếng Trung nên tiện thể học thêm tiếng Nhật.

"Cô ta là người lai bốn dòng máu."

Charlotine nói khẽ: "Là ý đó sao... Thảo nào lại từ chối."

"Hả?"

Charlotte không hiểu rõ lắm.

"Mục đích của cô ta khác với chúng ta." Charlotine nói: "Cô ta có một phần dòng máu Phù Tang, nên mới nhuộm tóc đen. Tiếp theo cũng không định trở về Tây Âu m�� sẽ đi đến Phù Tang."

"Phù Tang à, tôi nhớ vụ hỏa hoạn lớn ở Nagoya."

Charlotte nói: "Đó hẳn là do nhiệm vụ cấp sử thi gây ra phải không? Bây giờ đã là cục diện hỗn loạn rồi."

"Nhưng không liên quan đến chúng ta."

Charlotine nhấp một ngụm hồng trà đã nguội: "Chúng ta cũng nên trở về thôi."

"Cứ như vậy... trở về ư?"

Charlotte ngón tay hơi cứng lại, buột miệng nói: "Ở lại thêm chút nữa đi mà."

Nàng nâng chén trà, ngón tay vô thức xoa xoa, nhìn quanh quất rồi nói: "Không phải tôi không nỡ rời đi đâu, mà là mãi mới được ra ngoài một chuyến, Kim Lăng có rất nhiều danh lam thắng cảnh, hơn nữa mọi người trong nhóm đều ở đây, hiếm khi đến đây một lần mà không gặp mặt họ sao? Lần sau muốn đến thì phải đợi thêm một thời gian nữa, gần đây tình hình quốc tế không được tốt cho lắm mà..."

Charlotine nghe lời Charlotte nói, nàng nắm lấy quai chén trà, đôi mắt xanh biếc nâng lên nhìn về phía Charlotte và An Hồng Đậu, ghi lại những biểu cảm vi diệu trên khuôn mặt hai người vào trong mắt, trên nét mặt cô lộ ra một cảm xúc phức t���p rồi biến mất ngay.

Đúng vậy... Các cô ấy còn không biết.

Không biết rằng, người mà các cô ấy muốn gặp thực ra lại chính là cùng một người.

Đây có lẽ là điều Charlotine chưa từng đoán trước được sau khi đến Hoa quốc, cũng là điều ngoài ý muốn lớn nhất.

Ai có thể ngờ được chứ?

Khi Charlotte bày mưu tính kế cho An Hồng Đậu, thực ra Charlotine cũng có mặt ở đó. Cái cách thức nghĩ ra kế sách dựa trên phim truyền hình dài tập này, trong mắt Charlotine thực ra là đầy rẫy sơ hở, nhưng cô ta cũng không ngăn cản...

Ngay lúc đó, sự chú ý của cô đều đặt vào việc sắp xếp làm sao để các thành viên trong nhóm có thể tụ họp tại Kim Lăng một cách ngẫu nhiên. Cô ta thực ra cũng đã tính đến khả năng Bạch Ca có thể có mặt, nhưng đó chỉ là một khả năng mà thôi, cô cũng không suy xét quá sâu.

Nhưng Bạch Ca vẫn có mặt.

Và rồi, An Hồng Đậu lại công khai "gặm nhấm" Bạch Ca lần thứ hai ngay trước mặt.

Khi đó, Charlotine nhận ra vận mệnh đã trêu đùa mình một cách trớ trêu.

Sự trùng hợp đầy mâu thuẫn này đột ngột xuất hiện khi��n Charlotine trở tay không kịp.

Nàng lại không thể nào báo cho Charlotte và An Hồng Đậu về sự trùng hợp này, chỉ có thể âm thầm nuốt xuống bí mật này một mình.

Charlotine rốt cuộc đã ôm trong lòng tâm trạng gì khi quyết định rời đi Hoa quốc, chỉ có chính nàng mới rõ ràng những nỗi khổ tâm chất chứa đằng sau sự gian khổ này.

Cũng chính vì dựa vào tâm trạng này mà sau khi tự hỏi, cô đã đưa ra kết luận, nàng mới từ bỏ việc gặp lại Bạch Ca, bởi vì điều này sẽ trực tiếp khiến con thuyền tình bạn nhỏ bé giữa Charlotte và An Hồng Đậu bị lật úp.

"Không, chúng ta trở về." Charlotine kiên quyết nói. Nàng khẽ thở dài, nhìn về phía An Hồng Đậu: "Chờ tôi sắp xếp lại tâm trạng xong, khi đưa ra quyết định... sẽ trở lại."

"Vâng, bất cứ lúc nào cũng hoan nghênh cô đến chơi." An Hồng Đậu mỉm cười nói, cô ấy cũng không lĩnh hội được câu nói này ẩn chứa hàm ý gì phía sau.

Mâu thuẫn không bùng nổ, nhưng không có nghĩa là sẽ không bao giờ bùng nổ, mà là tạm thời bị cắt đứt ngòi nổ, nhưng sớm muộn gì cũng sẽ bị châm lửa lại.

--- Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.