Nói đến Charlotte Watson thì thực ra... cô là một trong hai chủ sở hữu tài khoản Lão Hạ.

Vì Charlotine mắc bệnh tâm lý không thể ra ngoài, Charlotte đã gánh vác trách nhiệm chăm sóc sinh hoạt hằng ngày của cô. Dù Charlotte ăn mặc như một chấp sự, nhưng vào năm 9012, vai trò quản gia đã sớm lui vào dĩ vãng. Cô chỉ đơn thuần thích chăm sóc người khác, và thế là tự nhiên đảm nhận vị tr�� chấp sự trong gia đình Hermes.

Nói đúng ra, là hậu duệ của nhà Watson, cô ấy vốn chẳng cần phải bận tâm nhiều đến thế.

Trong sinh hoạt hằng ngày, người duy nhất Charlotine có thể tiếp xúc đương nhiên là Charlotte. Để tìm được tiếng nói chung với Charlotine, Charlotte đã cố gắng thử qua đủ mọi thể loại game. Trình độ chơi game của cô cũng không hề tệ... Chỉ là so với cuộc sống sinh hoạt và nghỉ ngơi tại nhà của Charlotine, Charlotte phải gánh vác nhiều trách nhiệm hơn không ít. Dù sao cô cũng là một phụ nữ trẻ, việc học hành không thể sao nhãng, nên mới 21 tuổi đã lấy được bằng Thạc sĩ. Do thời gian eo hẹp, cô không có nhiều thời gian thử nghiệm các trò chơi mới, phần lớn thời gian không có tài khoản game riêng, chỉ chơi chung một tài khoản với Charlotine, thỉnh thoảng cũng giúp cô ấy cày điểm trên bảng xếp hạng.

Hai người có sở trường game không trùng khớp nhiều lắm, dù cùng dùng một tài khoản nhưng kết quả chiến đấu lại có sự khác biệt một trời một vực. Cũng chính vì thế, tài khoản Lão Hạ này trong mắt các game thủ của Sa Điêu Quần luôn đứng top... Nhưng trên thực tế, tài khoản này là của cả hai người, nhờ đó mới giữ được thành tích và tỷ lệ thắng cao đến vậy.

Charlotte cũng biết đến nhóm Sa Điêu phương Đông này, và cô cũng hy vọng Charlotine sẽ gia nhập, để thế giới khép kín của cô ấy có thể mở rộng ra một chút. Ban đầu, cô ấy hoàn toàn không hiểu tiếng Trung, chỉ đành để Charlotine phiên dịch. Sau này, để bắt kịp nhịp độ, cô đã khổ sở học tiếng Trung một thời gian, nhưng khả năng ngôn ngữ của cô lại khá kém, dù học nhiều năm vẫn không tiến bộ vượt bậc, phát âm càng thêm lộn xộn.

Ngược lại, Charlotine, người vốn chưa từng học qua tiếng Trung, lại có thể đọc viết tiếng Trung một cách dễ dàng, chỉ là tốc độ viết vẫn chậm như thường lệ. Vì tính cách trầm lặng, cô ít khi lên tiếng trong nhóm. Phần lớn thời gian, Charlotte là người trả lời các cuộc trò chuyện. Cũng chính Charlotte là người tự nhận mình không thích mùa hè vì da dễ bị cháy nắng khi ra ngoài, sau đó cô bị Bạch Ca gọi đùa là "Lão Hạ". Đương nhiên, cô cũng không ghét cách gọi này.

Nếu Charlotine và Bạch Ca đã quen biết chừng mười năm, thì Charlotte cũng vậy. Chỉ là trong cơn phong ba ngày hôm nay, cô vẫn còn say giấc, nên đương nhiên không hề hay biết các ẩn tình phía sau. Không hiểu sao, Charlotine lại không chủ động kể cho cô nghe. Dù trong lòng dấy lên nghi hoặc, nhưng cô không lập tức hỏi, mà lại đề cập chuyện này với An Hồng Đậu.

Mối quen biết giữa Charlotte và An Hồng Đậu có thể ngược dòng về vài năm trước. Hai người quen biết ngoài đời thực và dần trở thành bạn bè. Ban đầu chỉ là bạn bình thường, nhưng sau này, vì cùng là game thủ, mối quan hệ của họ trở nên khăng khít hơn. Việc cùng nhau chinh phục nhiều trò chơi và nhận ra sự hợp cạ trong tính cách đã khiến họ tự nhiên trở thành bạn thân. Đương nhiên, An Hồng Đậu cũng từng đến thăm Charlotine. Dù không thể nói là thân thiết, nhưng cũng biết mặt nhau.

Kế hoạch lần này ban đầu do Charlotte đề xuất, được Charlotine chốt hạ, và sau đó điều chỉnh để thực hiện. Trong suốt quá trình đó, An Hồng Đậu cũng đã thể hiện sự tin tưởng và hợp tác hết mình. Các cô cho rằng, dù sao cũng nên có một buổi kỷ niệm nho nhỏ.

Hai người phụ nữ đã ngoài hai mươi tuổi này sớm đã trưởng thành, không còn rụt rè như những cô gái nhỏ. Có điều gì muốn nói, họ cứ thế bày tỏ.

An Hồng Đậu chống cằm: “Ban đầu tớ còn nghĩ mọi chuyện sẽ ra sao chứ.”

“Thật sự làm tớ hết hồn.”

“Cậu vất vả rồi.���

Charlotte nghĩ nghĩ nói: “Cái này gọi là... trong khổ tìm vui à?”

“Là khổ tận cam lai chứ.”

An Hồng Đậu thong thả nói: “Haizz, không ngờ tớ lại động lòng với một cậu bé nhỏ hơn mình... Rõ ràng hai năm trước chỉ là một sự cố ngoài ý muốn...”

“Sáu tuổi đâu có kém nhiều lắm.”

Charlotte mỉm cười nói: “Cậu có ý đồ xấu với cậu ấy cũng chẳng phải chuyện tồi tệ.”

“Sao lại nói là ý đồ xấu, xì xì.”

Mặt cô ấy đỏ bừng: “Nhưng mà... được người như vậy quan tâm cũng đâu phải chuyện xấu, hì hì...”

“Bà cô già rồi còn bày đặt giả vờ trong sáng.”

Charlotte lại buột miệng thốt ra một câu nói đậm chất "sa điêu" học lỏm từ dân mạng.

“Ai là bà cô già chứ, tuổi chúng ta đâu có kém nhau là mấy!”

An Hồng Đậu úp mặt xuống bàn: “Vừa đúng lúc, tớ thật ngưỡng mộ cậu, nếu tớ có kinh nghiệm phong phú như cậu thì đã chẳng phải day dứt vì chuyện cậu em hàng xóm lâu như vậy rồi.”

“Kinh nghiệm phong phú sao?”

Charlotte nghiêng đầu một chút: “Trông tớ 'lão luyện' lắm sao?”

An Hồng Đậu nghiêm túc gật đầu: “Không phải cậu từng nói với tớ rằng, chỉ cần một bên gặp nguy hiểm, thì có thể nhìn thấu đối phương quan tâm đến mức nào sao?”

“Cái này là... học được từ phim truyền hình thôi.”

“Tớ, không có kinh nghiệm... tình cảm.”

“Ai mà tin chứ, chẳng phải ngày nào cậu cũng nhận được không ít thư tình sao?”

“Ngày trước có, giờ thì không.”

“Vậy ít nhất cũng có người cậu có cảm tình chứ? Cậu du học sinh người Đức kia hình như cũng được đấy...”

Charlotte giơ ngón tay phản bác: “Tớ thích người phương Đông nho nhã, hiền hòa.”

“Nho nhã, hiền hòa ư?” An Hồng Đậu bật cười: “Thời buổi này mà tìm được người như vậy khó lắm đấy.”

“Là... thế sao?” Charlotte nghiêng đầu, trong lòng đầy nghi hoặc. Chẳng phải các game thủ trong nhóm đều rất nho nhã, hiền hòa đó sao? Mở miệng là "NMSL" (Ni Ma Si Le – mẹ mày chết đi), cái đó ở phương Đông chẳng phải gọi là nho nhã, hiền hòa, miệng phun châu nhả ngọc sao? Sao lại không giống lời bọn họ nói chứ.

“Tuy nhiên, có lẽ cậu vẫn có mục tiêu rồi.” An Hồng Đậu nhìn mái tóc vàng óng ả hơi dài của Charlotte: “Tóc vàng có sức sát thương với người Trung Quốc, hơn nữa phong cách ăn mặc của cậu cũng rất hợp khẩu vị một số người, cơ hội vẫn còn nhiều lắm.”

“Tóc vàng ư?” Charlotte thầm nghĩ, cái này lại không giống lời nhóm bạn bè nói. Bọn họ toàn hô to "lông trắng đẹp nhất", "kim mao bại khuyển" (chó vàng thua cuộc), còn tuyên bố nếu buộc tóc đuôi ngựa thì "đáng bị hệ thống rơi xuống chém ba hiệp dưới ngựa". Dù không hiểu rõ lắm, nhưng cô dường như đều dính cả hai... Quả nhiên lời bạn bè Sa Điêu cũng toàn là lừa người sao?

Cô nhìn ra ngoài cửa sổ, trong lòng có chút thấp thỏm.

“Đậu Đỏ...” Charlotte hỏi: “Có phải những cô gái đáng yêu sẽ được yêu thích hơn không?”

Dù sao thì đám bạn Sa Điêu trong nhóm vẫn ngày ngày đăng đủ loại ảnh "đơn đẩy" (ảnh một người) và hô "awsl" (A, wo si le – A, tôi chết mất).

“Otaku thì đúng là như vậy.” An Hồng Đậu tự tin nở nụ cười: “Nhưng cậu cứ yên tâm, trước sự gợi cảm, sự đáng yêu không chịu nổi một đòn đâu. Cậu thì...” Cô nói, ánh mắt lướt qua ngực Charlotte rồi hơi dịch đi: “Có thể thử phong cách váy ngắn và tất chân gợi cảm đấy...”

“Vừa nãy cậu có phải định nói 'thép tấm' không?” Charlotte nhìn cô với ánh mắt đột nhiên sắc bén.

“Không có, tuyệt đối không có!” An Hồng Đậu vội vàng ngồi thẳng người. Cô muốn nói... Tớ không hiểu, tại sao một người Anh như cậu lại "thục nữ" đến thế chứ.

“Đậu Đỏ... bùn?”

“Sao tự nhiên lại buột miệng nói một câu tiếng Nhật vậy?”

“Bị lây thói quen xấu rồi.” Charlotte ôm đầu: “Ôi, tớ muốn về Anh quốc.”

“Yên tâm đi... Con người cũng là sinh vật thích cái đẹp, cậu xinh đẹp thế này thì dễ như trở bàn tay thôi.” An Hồng Đậu nắm chặt tay: “Trừ khi đối phương còn đẹp hơn cậu, nhưng cứ yên tâm, theo tớ được biết, ngoài em trai tớ ra, chẳng có ai có thể thắng được các cô gái khác trong lĩnh vực "Nữ Trang" đâu!”

“Em trai cậu ư?” Charlotte chợt nghĩ đến Quất Tử, cảm giác quen thuộc đến lạ.

“Là một cậu bé đáng yêu lắm, lần sau tớ giới thiệu cho cậu nhé.” An Hồng Đ��u vừa nói xong đã ôm mặt thở dài: “Nhưng vừa nghĩ đến việc tớ đang 'gặm' hai người bạn thân đồng tuổi của cậu bé này, tớ lại có cảm giác xấu hổ muốn độn thổ...”

“Vậy đúng là hả hê quá đi.”

“Tiếng Trung của cậu nát bét thế thì đừng có dùng thành ngữ nữa...”

“This cheers the people greatly!”

“Cái này chẳng phải có nghĩa là 'đại khoái nhân tâm' sao? Hóa ra không phải dùng sai, mà là cố ý châm chọc tớ à?” An Hồng Đậu xụ mặt: “Hừ, đúng là 'chị em nhựa', tớ an ủi cậu mà cậu lại nói tớ thế à.”

“Tớ cũng đang an ủi cậu mà.” Charlotte tiếp lời: “Đồ tiện nhân thì hay cãi chày cãi cối.”

“Cậu cũng cãi cùn.” An Hồng Đậu thở dài: “Thầy dạy tiếng Trung của cậu chắc sẽ tức chết mất.”

“Ông ấy đã nhập viện rồi.” Charlotte nói như không có gì.

“Tiếng Trung của cậu thế này, e là nói hai ba câu đã dọa người đối diện chạy mất rồi.”

“Không đâu.” Charlotte mỉm cười ôn hòa: “Anh ấy là một người nho nhã, hiền hòa mà.”

“...Nào có người nho nhã, hiền hòa nào chịu nổi chứ!” An Hồng Đậu ��ành chịu bó tay.

Một cô chị tóc vàng xinh đẹp, tài trí và ưu nhã xuất hiện, nhưng câu đầu tiên cô ấy thốt ra là 'Cmn ngầu vãi', câu thứ hai 'Đỉnh của chóp', câu thứ ba 'Trong lòng không chút ép phê, thậm chí hơi buồn cười'. Thế thì nói chuyện phiếm sao nổi nữa, xong rồi... Nhân vật xây dựng sụp đổ hoàn toàn, khiến người ta bỏ cuộc tại chỗ.

Bàn này trò chuyện khá náo nhiệt, nhưng bàn bên kia lại tương đối bình thường, thậm chí có chút nặng nề. Charlotine bất giác luôn lắng nghe cuộc trò chuyện ở bàn bên kia.

“Hermes, cô có vẻ không mấy bận tâm?” Lilith cười hỏi: “Là không cam lòng vì lần này không thể bắt được tôi sao?”

Charlotine đặt chén trà xuống... Lòng cô tràn đầy những cảm xúc phức tạp.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.