Vượt qua cửa hải quan, Bạch Ca chính thức đặt chân lên địa phận Doanh Châu. Tâm trạng hắn không hề gợn sóng. Dù đang ở một quốc gia xa lạ, có thể nghe hiểu ngôn ngữ, đọc được chữ viết thì cũng chẳng có gì phải hoảng hốt. Hắn cứ thế làm theo kế hoạch đã định là được.

Lấy điện thoại di động ra, hắn tắt chế độ máy bay. Những tin nhắn gửi đi trước khi lên máy bay đã có phản hồi. Bạch Ca cất điện thoại, xốc lại hành lý trên vai, hướng về phía cửa ra sảnh lớn.

Bên ngoài sảnh đến, phía bên kia đường, Lilith đứng cạnh cửa xe, ngoái nhìn vào cảnh tượng trong sảnh. Qua lớp kính phản chiếu, nàng thấy Bạch Ca, rồi mím môi, mở cửa xe. Nàng gạt bỏ ý nghĩ đến nói lời tạm biệt. Dù có tình cờ gặp nhau trên cùng một chuyến bay, đó cũng chỉ là sự trùng hợp và duyên phận. Dù đã cùng nhau phá giải một vụ án tưởng chừng phức tạp, mối quan hệ giữa hắn và nàng vẫn là đối địch. Chỉ cần hắn còn đứng về phía Charlotine, hắn sẽ không bao giờ là bạn của nàng. Huống chi... nàng không có bạn bè, và cũng chẳng cần bạn bè. Khi đối mặt Bạch Ca, nàng luôn mất đi sự bình tĩnh, điều này bắt nguồn từ nỗi sợ hãi sâu thẳm trong nội tâm. Nếu không thể nhìn thấu con người này, tốt nhất là sớm ngày tránh xa. Nàng đã chọn chiến lược sáng suốt nhất.

Dù sao, thế giới mà Lilith sống không hề bình yên hay thuận buồm xuôi gió đến vậy. Nàng đã chọn con đường tăm tối, và bóng đêm chắc chắn sẽ bao bọc quãng đời còn lại của nàng. Nàng là nữ vương điều khiển mạng nhện, nên nàng phải sống như một con nhện. Ánh sáng và ấm áp thuộc về những người khác. Còn âm u và độc ác, đó là những gì thuộc về riêng nàng. Nghĩ đến đây, tâm trạng nàng một lần nữa trở lại bình ổn.

Cô gái xếp hai chân, bất giác cảm thấy hơi mệt mỏi, vai cũng có chút đau nhức. Nàng quay sang nói với tài xế: "Đi suối nước nóng Kusatsu." Tài xế ngoan ngoãn gật đầu: "Vâng, Mạc tiểu thư." Anh ta mở bản đồ chỉ dẫn, điểm đến là đường phố suối nước nóng Kusatsu, thuộc tỉnh Gunma.

So với một tiểu thư có tài xế riêng và dịch vụ đưa đón, Bạch Ca đành phải chọn tàu điện. Chi phí đi lại ở Doanh Châu rất đắt, đặc biệt là tiền taxi cực kỳ đắt đỏ, chi phí ăn ở cũng đắt đỏ không kém. Hắn mở điện thoại, vừa xem tin tức vừa đi đến ga tàu điện.

Hầu hết các sân bay quốc tế ở Doanh Châu đều được xây dựng trên đảo nhân tạo. Do chế độ tư hữu đất đai, không thể mua đủ diện tích để xây sân bay, nên họ đành phải chọn cách xây đảo nhân tạo, đồng thời ch��n xuống biển một lượng lớn mỏ than để dự trữ tài nguyên và lọc sạch nguồn nước biển. Theo một ý nghĩa nào đó, đây đúng là một mũi tên trúng hai đích.

Bạch Ca đi tới ga tàu điện, từ xa đã chú ý tới một người đang tựa vào tường. Người đó đội tai nghe, đeo kính chống bức xạ, mặc trang phục đơn giản: quần jean, áo phông cộc tay, khoác thêm áo ngoài. Nhìn quần áo là biết ngay sản xuất tại Trung Quốc, trên đó còn in chữ Hán. Mặt trước in dòng chữ 【 Mỗi một súng nổ đầu 】 Mặt sau chắc chắn in 【 Không có bật hack 】 Bạch Ca nhếch miệng cười, lại gần xem xét thì thấy đối phương đang cầm máy NS săn quái, chơi rất nhập tâm.

"Nhìn ta đại kiếm không chiến..." Cậu ta vừa điều khiển thợ săn lao về phía lưỡi đao diệt tận, một cú giẫm chân chưa kịp tung đao thì con quái đã quay đầu vẫy đuôi, ngay lập tức 'bay màu'. Nhiệm vụ thất bại sau ba lần hồi sinh, thiếu niên tháo tai nghe xuống, mí mắt giật giật: "Đ*t." "Đúng là ba lần hồi sinh thôi mà." Bạch Ca nhếch khóe mắt trêu chọc. "Ấy? Anh cũng đến à." Thiếu niên ngẩng đầu l��n thấy Bạch Ca: "Này nha, Đại Bạch, lâu rồi không gặp, ruaruarua!" "Dừng, dừng, dừng! Trong nhóm nói thế thì được rồi, ngoài đời đừng có mà hú hét như vậy, mất mặt hết ra nước ngoài!" Bạch Ca đưa tay lên xoa trán, ngăn lại cậu thiếu niên trông hệt như Cẩu Đầu Nhân kia.

Người này cũng là một trong số những "quần hữu sa điêu" trong nhóm, đồng thời cũng là thiếu niên hiếm hoi. Trong nhóm, không ít người là thanh niên, hầu hết những bạn bè quen biết đã một hai năm trở lên đều là người trưởng thành. Nhưng cậu ta đến giờ vẫn chưa đủ mười tám tuổi tròn. Trong nhóm, biệt danh của cậu ta là "Thận", còn ID game thì chưa rõ. Bạch Ca không đặc biệt hiểu rõ về cậu ta. Dù quen biết đã lâu trong nhóm, nhưng đây là lần đầu tiên họ gặp mặt ngoài đời. Thứ nhất là vì cậu ta đang du học ở Doanh Châu, thứ hai là do lĩnh vực game của họ không trùng khớp.

Thận là một game thủ FPS, sở trường các trò chơi bắn súng góc nhìn thứ nhất và thứ ba. Bạch Ca tuy hiểu biết về FPS cũng chỉ ở mức bình thường, không quá giỏi, thuộc dạng có thể chơi, th��nh thoảng cũng có thể bùng nổ, nhưng tuyệt nhiên không phải thiên tài. Các game FPS rất chú trọng sự am hiểu về súng ống, bản đồ và đặc biệt là 'thính giác'.

Trong lối chơi bắn súng đối kháng chủ đạo, tiếng bước chân là yếu tố quan trọng. Người chơi đeo tai nghe có thể nghe thấy tiếng bước chân của bản thân và người khác khi di chuyển. Game thủ trình độ cao có thể dựa vào tiếng bước chân để nhanh chóng phán đoán số lượng và vị trí địch, tìm địa điểm ẩn nấp mai phục, hoặc nhanh chóng thoát khỏi vòng vây của đối phương. Để chơi tốt game FPS, ngoài việc chú trọng kỹ năng xả đạn sao cho không biến đối thủ thành cái sàng, người chơi còn cần có cảm giác không gian ba chiều cực tốt. Không chỉ dựa vào thính giác và thị giác, mà còn là tốc độ phản ứng nhanh nhạy. Trong thể loại game này, sự chênh lệch thực lực sẽ được phóng đại một cách rõ rệt.

Thiên phú của Thận trong lĩnh vực này đạt cấp độ chuyên nghiệp, nhưng gia đình lại phản đối cậu theo con đường game thủ chuyên nghiệp, sắp xếp cho cậu du học nước ngoài. Theo một ý nghĩa nào đó, đó cũng là cách để kiềm chế sự cuồng nhiệt của cậu đối với trò chơi. Ai ngờ, không lâu sau khi cậu du học, không gian trò chơi liền xuất hiện. Hướng phát triển của cậu khả năng cao vẫn là thiên về FPS, nhưng những người có hướng phát triển theo lĩnh vực đó thì Bạch Ca lại ít khi gặp. Bởi vì súng ống tuy là hướng phát triển chủ đạo và có lẽ rất mạnh ở giai đoạn đầu, nhưng khi thực lực tổng hợp của người chơi tăng lên, một khẩu súng mạnh hay yếu không đủ để ảnh hưởng đến cục diện, dù sao nó cũng không phải đạn hạt nhân. Giống như những người được chọn trong Không Gian Chủ Thần đều biết rằng vũ khí nóng chỉ hữu dụng ở giai đoạn đầu, nhưng theo thời gian trôi đi, chúng nhất định sẽ trở thành vật vô dụng. Vì vậy, rất ít người lựa chọn lộ trình cường hóa thuần túy theo thể loại FPS. Bạch Ca không hề hỏi về hướng cường hóa của cậu ta. Có lẽ nếu hỏi sẽ nhận được câu trả lời, nhưng không hỏi cũng là một cách tôn trọng sự riêng tư của nhau.

Sau khi lên tàu điện, Thận và Bạch Ca trò chuyện. Cậu ta nói tiếng Nhật không được chuẩn cho lắm, ngay cả trong giao tiếp hằng ngày cũng rất dễ bị cà lăm. Trong trường học, du học sinh lại hiếm có ai là game thủ. Khó khăn lắm mới gặp được một người cùng là game thủ và lại là người Trung Quốc, thế là cậu ta liền "mở máy hát", nói không ngừng nghỉ. Điều này lại không hợp với hình tượng của những "quần hữu sa điêu" thường thấy. Phần lớn "quần hữu sa điêu" thường "mồm năm miệng mười" với đủ loại lời lẽ tục tĩu, "anh anh quái", đủ kiểu "muộn tao", "biến thái" trên mạng. Nhưng khi ra ngoài đời thực, họ lại ngoan ngoãn như tiểu thư khuê các, công tử nhà lành, e thẹn như bé gái lần đầu hẹn hò. Thận thì lại khá tự nhiên, có lẽ vì nhịn sắp chết rồi, nên cứ thế tuôn một tràng. Bạch Ca cũng không ngại giao lưu với cậu ta, giữ tốc độ nói đều đặn, ngữ điệu nhã nhặn.

Vài cô gái Doanh Châu nhanh chóng bị giọng nói và vẻ ngoài của Bạch Ca thu hút, dù bất đồng ngôn ngữ họ vẫn liên tục liếc nhìn. "À, tôi cứ mải nói một mình." Thận gãi gãi gáy, cười ngượng nghịu: "Lần này anh hiếm hoi tới Doanh Châu một chuyến, có thể tranh thủ đi chơi một vòng. Thật ra tôi cũng có vài địa điểm đề cử, dù sao cũng là đi du lịch mà... Mùa này thật ra cũng chẳng có mấy chỗ đáng để ngắm cảnh. Nếu anh hứng thú thì có thể đi Kyoto, Nara, Osaka một vòng, đều là di tích cổ." "Xem di tích cổ thì tôi cần gì phải đến đây?" Bạch Ca lắc đầu: "Sao không đi Tây Âu cho rồi?" "Vậy anh muốn trải nghiệm một chút phong tục nghiệp à?" Thận lộ vẻ ranh mãnh. "Cậu nghĩ tôi có cần không?" Bạch Ca cười với cậu thiếu niên, vẻ hào quang của cường giả toát ra: "Chủ yếu là tôi nghĩ, chưa nói đến mười hai cánh Đại thiên sứ, gom đủ mười con thuyền để nhảy nhót một chút vẫn không thành vấn đề." "Đ*t." Thận lườm một cái: "Anh nói thật đi, tôi giúp anh gom đủ mười chiếc nhảy cho nhanh." "Nói quá lời rồi." Bạch Ca chắp tay, mỉm cười hàm súc. Nụ cười đó lập tức khiến vài cô gái trong góc toa xe khe khẽ xuýt xoa. "Họ đang chụp trộm anh đấy." Thận không quay đầu, cậu ta đã nghe thấy tiếng chụp ảnh. "Cứ chụp đi, đẹp trai thế này chẳng phải để người khác nhìn sao?" Bạch Ca xem thường: "Ngực to thế kia còn không cho sờ à?" "Câu sau rõ ràng là vô lý!"

"Thôi nói chuyện chính đi." Bạch Ca giơ tay lên: "Tôi muốn đổi một chút hành trình. Trước đó định sau này mới đi dạo một vòng quanh Suối Nước Nóng Nhai, nhưng giờ tôi đổi ý rồi, sẽ đi thẳng đến tỉnh Gunma." "Vì sao lại gấp vậy?" Ánh mắt Thận lóe lên vẻ kinh ngạc. "Rừng Sương Mù Bách Quỷ." Bạch Ca hỏi: "Cậu ở Doanh Châu, đã từng nghe nói về nó chưa?" "...Anh muốn đi Rừng Sương Mù Bách Quỷ?" Thận gật đầu, ra vẻ trầm tư nói: "Đúng là tôi có nghe qua. Sự xâm lấn của trò chơi đã biến một khu vực rộng lớn thành khu rừng rậm bị sương mù bao phủ, có vào mà không có ra. Nó nằm ngay gần tỉnh Gunma... Vì quá nguy hiểm nên khu vực đó không còn ai đến ngắm cảnh nữa, dẫn đến lượng khách du lịch ở Suối Nước Nóng Nhai cũng giảm mạnh. Chẳng lẽ anh định..." "Tôi ấy à." Bạch Ca vẻ mặt nghiêm túc: "Chẳng có sức chống cự nào với việc đi tắm suối nước nóng cùng mỹ nhân cả."

Bản dịch này được tạo ra dành riêng cho truyen.free và thuộc quyền sở hữu của trang web.