(Đã dịch) Chúng Ta Là Trò Chơi Người Chơi - Chương 51: Dọa người chiến đấu đại thành công
TRẬN CHIẾN HÙ DỌA THÀNH CÔNG VANG DỘI
Bạch Ca vừa mở lời đã là một câu nói phá vỡ mọi sáo rỗng, tung ra đòn phủ đầu, khiến người đàn ông trung niên đang tươi cười rạng rỡ kia phải nuốt ngược phần lớn những lời đã chuẩn bị sẵn vào bụng.
Hắn ta xoa xoa đôi bàn tay, ngượng ngùng nói: “Bạch tiên sinh đột ngột đưa ra yêu cầu như vậy, chúng tôi thực sự không thể lập tức đưa ra quyết định được. Cho dù muốn rút lui cũng cần phải làm đơn xin phép cùng các thủ tục khác... Nói đi là đi như vậy e rằng quá xem thường lề lối làm việc của cơ quan chúng tôi.”
Hắn cười khan hỏi: “Bạch tiên sinh vì sao vừa mới đến đã muốn rời đi? Chẳng lẽ có chỗ nào chúng tôi tiếp đãi không được chu đáo ư?”
Bạch Ca thản nhiên đáp: “Trà đã nguội lạnh.”
Người đàn ông trung niên liếc nhìn chén trà, không hiểu hàm ý câu nói đó.
“Thời gian của ta quý giá lắm. Ngươi để ta ngồi không ở đây, đợi ngươi uống cạn nửa chén trà, có thời gian rảnh rỗi này, ta thà tự mình đi điều tra còn hơn.”
Bạch Ca nhìn chằm chằm hắn: “Ngươi cũng biết Thiên triều là một đại quốc, tổ chức Hàng Yêu Ti của chúng ta còn quy củ khắc nghiệt hơn nơi các ngươi nhiều. Đất rộng người đông, nhân khẩu đông đúc đồng nghĩa với càng nhiều phiền phức. Chúng ta xem trọng hiệu suất và thành quả, chứ không sùng bái cái gọi là 'làm hết sức mình, thuận theo ý trời'.”
Hắn thản nhiên nói: “Ta không thích lãng phí thời gian vào những chuyện vô nghĩa, ví dụ như những người cố tình kéo dài thời gian, ví dụ như những người tìm cách lãng phí thời gian quý báu của ta.”
Người đàn ông trung niên vội vàng nói: “Bạch tiên sinh, ngài đây là hiểu lầm rồi...”
“Ngươi nói ngoại ngữ không tệ, nhưng bây giờ ta không có hứng thú nghe ngươi giở giọng, cho nên có vài lời ta muốn nói rõ ràng ngay từ đầu.”
Bạch Ca bưng chén trà lên, uống cạn ngụm trà nguội lạnh một hơi.
“Trên danh nghĩa, ta được điều động đến đây với tư cách đặc phái điều tra viên hỗ trợ, nhưng quý cục trong lòng hiểu rõ, ta không phải người của nơi này, tự nhiên cũng không cùng một lòng với các ngươi. Các ngươi vốn không muốn để ngoại nhân như ta nhúng tay vào, sợ làm đục nước hồ nơi đây, nhưng vì bị áp lực bởi ảnh hưởng của Hàng Yêu Ti, các ngươi không thể không đồng ý.”
“Ta vì điều gì mà đến, chính các ngươi vô cùng rõ ràng. Cho dù không rõ ràng cũng không sao, nhưng hãy nghe đây... vụ án này ta nắm chắc phần thắng!”
“Ta với tư cách đặc phái điều tra viên hỗ trợ được điều động đến đây, đã là một sự nhượng bộ lớn rồi. Điều này có nghĩa ta ít nhất sẽ hợp tác với các ngươi, và cũng không mong các ngươi trở thành chướng ngại vật trên đường ta làm việc... Nếu các ngươi nhất định phải đẩy ta ra ngoài, gây thêm phiền phức cho ta, vậy thì ta chỉ có thể chọn cách tự động từ chức, dùng phương pháp của riêng mình để điều tra cho rõ ràng. Đến lúc đó nơi đây sẽ biến thành bộ dạng gì, ta cũng không quan tâm.”
Bạch Ca nhếch khóe môi, nở nụ cười đầy ẩn ý.
“Dù sao thì nơi đây cũng không phải quốc gia của ta, cũng không có quy tắc nào có thể ràng buộc được ta.”
Lời nói này vừa cuồng ngạo lại rõ ràng, phô bày tài năng xuất chúng của hắn.
Tấm màn che vốn có thể tồn tại cứ thế bị xé toạc, giữa hai bên nói chuyện cũng không còn đường lui nữa.
Người phụ nữ trẻ tuổi đứng một bên giận tím mặt, nàng nổi giận nói: “Ngươi thật là làm càn! Đừng tưởng dựa vào thân phận đặc phái viên của Hàng Yêu Ti mà có thể muốn làm gì thì làm! Nơi đây không phải quốc gia của ngươi, nhưng lại có luật pháp đủ sức ràng buộc ngươi!”
“Phải, nhưng đó là tạm thời.” Bạch Ca liếc nhìn cô gái tóc ngắn kia: “Bây giờ chúng ta vẫn còn trên cùng một con thuyền, đừng ép ta nhảy thuyền. Chờ ta lên chiếc độc mộc của riêng mình rồi, thì chiếc thuyền lớn của các ngươi có long trời lở đất cũng chẳng liên quan gì đến ta.”
Câu nói này càng khiến cô gái kia thêm phẫn nộ.
Chưa đợi nàng mở miệng, người đàn ông trung niên đã trầm giọng nói: “Đừng nói nữa, Tachibana nhị đẳng đặc biệt sưu quan.”
Giọng nói của cô gái nghẹn lại, nàng chỉ có thể dùng ánh mắt lạnh như băng nhìn chằm chằm Bạch Ca.
Mối quan hệ cấp trên cấp dưới tại Nhật Bản luôn khắc nghiệt. Trong một cơ quan quan lại với cơ chế gần như tự trị như vậy, sự khác biệt về cấp bậc và quyền hạn có thể nói là vô cùng lớn.
Người đàn ông trung niên nhìn Bạch Ca với thần thái bình thường, hắn thở dài nói: “Là ta đã chậm trễ Bạch tiên sinh, để ngài phải chờ lâu, xin ngài bỏ qua cho... Nhưng nơi đây dù sao cũng là Cực Đông, không phải quốc độ của ngài, làm việc nói chuyện vẫn nên cẩn trọng thì tốt hơn...”
“Đây là lời cảnh cáo ư?”
“Không, chỉ là một lời nhắc nhở thiện ý.”
Người đàn ông trung niên thở dài, trên mặt hiện rõ vẻ phiền muộn.
“Thực ra, ta cũng không cố ý chậm trễ đặc phái viên, mà là gần đây chúng tôi luôn đau đầu vì công việc. Các loại sự kiện liên tục xảy ra, chúng tôi thực sự rất bất đắc dĩ, ngay đến vừa rồi ta vẫn còn đang họp. Tuần này đã liên tục thức đêm mấy tuần liền, hiện tại thực sự đang trong tình trạng thiếu nhân lực trầm trọng, tất cả nhân lực có thể điều động đều đã được sử dụng hết, đến mức phải nghĩ cách mượn cả móng vuốt mèo để dùng.”
“Thực tế, Hàng Yêu Ti có thể phái người đến giúp đỡ, đối với chúng tôi mà nói đó là một điều cầu còn không được. Chỉ là cơ chế và quy tắc của hai nước đều không giống nhau, chúng tôi cũng không thể lập tức thỏa thuận ổn thỏa... Chỉ có thể tạm thời sắp xếp cho các hạ trước đã.”
“Tuy nhiên, nghe những lời vừa rồi của Bạch tiên sinh, e rằng lo lắng của chúng tôi là thừa thãi. Nếu đặc phái viên đã đồng ý giúp đỡ, chúng tôi đương nhiên sẽ không cố ý gạt ngài ra ngoài. Hiện tại trên tay chúng tôi đang có không ít chuyện phiền phức chờ được xử lý.”
Bạch Ca đặt chén trà xuống, giữ vẻ mặt lạnh lùng.
Hắn chỉ tin một nửa những lời này, các vụ án liên tiếp xảy ra là thật, nhưng thái độ của người đàn ông trung niên chưa chắc đã là thật lòng.
Nhưng cho dù thật giả lẫn lộn cũng không sao, đối phương đã chịu nhún nhường.
Chiêu “đại pháp lừa gạt vô lý” mà hắn tuôn ra đã có hiệu lực, tóm lại là một đòn “xé da hổ” thành công... Xét về hiệu quả, có vẻ không tệ. Đối phương đã chịu tiết lộ thông tin, dù chỉ là một phần, cũng đủ để người chơi (ý chỉ bản thân Bạch Ca) bớt đi vài vòng rắc rối.
Bạch Ca đang băn khoăn làm thế nào để khai thác thêm thông tin khác.
“Đã thiếu người đến vậy, cô ta là ai?”
Quýt đột nhiên mở miệng, hướng về phía người phụ nữ đứng một bên hỏi: “Thư ký sao? Hay là kẻ ăn bám?”
Cô gái kia ngậm miệng không nói lời nào.
Người đàn ông trung niên vỗ trán một cái: “Chỉ lo nói chuyện mà quên giới thiệu, ta xin giới thiệu, đây là nhị đẳng đặc biệt sưu quan, Tachibana Chiyuki... Ta nghĩ hai vị mới đến Cực Đông, sợ các vị chưa quen thuộc tình hình, lại bất đồng ngôn ngữ nên khó giao tiếp, vì vậy đã sắp xếp nàng làm người dẫn đường và phiên dịch cho hai vị. Tachibana nhị đẳng đặc biệt sưu quan từng du học nước ngoài, thông thạo năm loại ngôn ngữ, là một nhân tài hiếm có.”
Bạch Ca thản nhiên nói: “Một nhân tài hiếm có như vậy mà lại ở bên cạnh ta làm 'máy giám sát thịt người' có phải là quá lãng phí không?”
Hắn lại một lần nữa vạch trần sự thật ngầm hiểu giữa mọi người.
Người đàn ông trung niên hắng giọng một tiếng: “Ngươi hiểu lầm rồi, ta đây là thiện ý mà...”
“Mặc kệ ngươi có phải thiện ý hay không, ta không quan tâm. Nàng đừng gây thêm phiền phức cho ta, đừng cản trở ta truy lùng vụ án, ta cũng không bận tâm nàng có đi theo hay không.”
Sau khi nói xong, Bạch Ca liếc mắt ra hiệu cho Quýt.
Quýt ngầm hiểu, lập tức phụ họa: “Bạch Ca nói rất đúng! Để cho nàng đi theo chúng ta hoàn toàn không quan trọng chút nào!”
“...” Khóe mắt Bạch Ca hơi run rẩy, ngươi nói vậy còn không bằng ngậm miệng thì hơn!
“Nếu đã vậy, thì đành phiền ngươi vậy.” Người đàn ông trung niên quay sang Tachibana Chiyuki phân phó: “Nhất định phải sắp xếp cho hai vị thật chu đáo.”
“Ta...” Tachibana Chiyuki rõ ràng rất không tình nguyện, nhưng vẫn nhắm mắt nói: “Ta sẽ cố gắng hết sức.”
“Rất tốt.” Người đàn ông trung niên quay người về phía Bạch Ca và Quýt nói: “Xin yên tâm, chúng tôi sẽ không ảnh hưởng đến công việc của các hạ. Chúng tôi nhất định sẽ cung cấp cho hai vị sự tiện lợi tối đa, nhưng mong rằng các vị làm việc phải theo quy củ, đừng quá mức làm loạn...”
“Nếu như ta làm loạn thì sao?”
Bạch Ca như một kẻ gây sự, điên cuồng tranh cãi.
“... E rằng kết quả sẽ có chút phiền phức nhỏ.”
Người đàn ông trung niên nói: “Bởi vì lần này liên quan rất rộng, không chỉ là nhân loại mà còn dính líu đến yêu qu��i.”
“Không quan trọng.” Bạch Ca nói: “Ta chính là làm việc này, hàng yêu là nghề chính của ta.”
Quýt cũng phụ họa: “Là nghề chính của chúng ta!”
“Yêu quái không biết điều, thuận tay diệt trừ là xong.”
“Là xong!”
“Bây giờ yêu quái đã được xem như động vật cần bảo vệ rồi, tốt nhất là ném vào vườn bách thú.”
“Mới là tốt nhất!”
“Tin tưởng ta, ta là chuyên gia hàng yêu... Còn hắn là chuyên gia làm mất mặt.”
“Là chuyên gia làm mất mặt!”
Quýt như một cái máy lặp lại, sau khi nói theo mới cảm thấy có gì đó là lạ.
Người đàn ông trung niên bị làn sóng lúng túng tấn công, trong chốc lát không biết nên tin hay nên cười.
Ngược lại, Tachibana Chiyuki đứng một bên khóe miệng khẽ giật, rồi dời ánh mắt đi.
Sau một hồi lâu, bầu không khí ngột ngạt mới dịu đi đôi chút.
Người đàn ông trung niên lấy ra hai tập hồ sơ, đặt lên mặt bàn.
“Đây là hai vụ án nghiêm trọng mới xảy ra gần đây. Ngoài ra còn có vô số vụ án lớn nhỏ khác, nhưng không vụ nào nghiêm trọng và ác liệt bằng hai vụ án này.”
“Thực tế, điều khiến chúng tôi đau đầu không phải là những vụ án lớn này, mà là những vụ án không quá nghiêm trọng nhưng lại có ảnh hưởng khá lớn, khiến chúng tôi phải phân tán rất nhiều nhân lực. Ngược lại, hai vụ án nghiêm trọng này lại bị chậm trễ tiến độ vì chúng tôi bị phân tán tinh lực.”
“Nếu bây giờ muốn điều tra, ta có thể chia sẻ tiến độ của hai vụ án này với ngươi. Nhưng tương ứng, ta cũng hy vọng các hạ c�� thể chia sẻ tiến độ với chúng tôi, để nhanh chóng phá giải vụ án này...”
Bạch Ca nhìn hai tập hồ sơ trên bàn.
Hắn hỏi: “Chỉ có hai vụ ư?”
Người đàn ông trung niên gật đầu: “Chỉ có hai vụ.”
“Trong đây, có manh mối ta cần không?” Bạch Ca ấn lên hồ sơ: “Ngươi biết ta muốn hỏi điều gì, những vụ án này phải chăng có liên quan đến nàng ta?”
Người đàn ông trung niên lắc đầu: “Vậy thì ta không rõ. Có lẽ có, có lẽ không, chỉ khi điều tra rõ chân tướng mới có thể biết... Nàng ta vì sao lại đến vùng đất Cực Đông này, chúng tôi cũng không rõ. Cho nên dù có manh mối nào ẩn chứa ở đây, thì cũng chỉ có thể dựa vào chính ngươi đi tìm kiếm, chúng tôi không thể giúp gì được.”
“Nếu không phải có thông tin tình báo từ tận mắt chứng kiến, chúng tôi cũng không muốn tin nàng ta lại xuất hiện ở Cực Đông này... Nàng ta vừa xuất hiện, phiền phức liền kéo theo không ngớt.”
“Đây vừa là ân oán cá nhân của ngươi, lại là một vụ án lớn xuyên quốc gia. Thành thật mà nói, chúng tôi cũng hy vọng sớm kết thúc vụ án, không cần phải sinh thêm nhiều chuyện.”
“Cho nên, ta mong ngươi sớm ngày tìm được hung phạm, kết thúc cuộc truy lùng xuyên quốc gia này... Cũng chân thành mong chúng ta hợp tác vui vẻ.”
Người đàn ông trung niên chậm rãi đứng dậy. Trước khi ra cửa, hắn quay đầu lại nói: “À phải, cuối cùng ta xin hỏi thêm một câu thừa thãi... Nếu các hạ không thể giết nàng ta, chúng tôi cũng sẵn lòng góp sức, cống hiến một chút sức mạnh không đáng kể vì hòa bình quốc tế.”
Bạch Ca ngước mắt lên, câu nói này nghe tựa như lời uy hiếp, lại giống như một lời cảnh cáo.
Hắn đang định đáp lời, Quýt lại mở miệng trước.
Hắn bĩu môi, liếc mắt: “Ngươi tính là cái bánh quy nhỏ bé đó ư? Ai cho ngươi dũng khí... Lương Gia Huy sao?”
Nội dung chương này được biên dịch độc quyền, chỉ phát hành tại Truyen.free.