(Đã dịch) Chúng Ta Là Trò Chơi Người Chơi - Chương 513: Ngủ mỹ nhân
Ánh nắng tươi sáng, rèm cửa xanh phấp phới. Gió ấm áp khẽ thổi, làm lay động tấm rèm cửa.
Bạch Ca chậm rãi tỉnh giấc sau một giấc ngủ không mấy sâu, tai anh lờ mờ nghe thấy vài âm thanh.
“Tao thấy, hay là cứ vẽ một con rùa đen lên mặt hắn đi?” Một người lên tiếng đề nghị.
“Mày vẽ rùa đen cũng được, còn tao thì quyết định sẽ vẽ một bàn cờ caro lên ngực hắn.” Một người khác cười hắc hắc.
“Caro thì ăn thua gì, tao muốn vẽ một con chó lên bụng hắn cơ.” Người thứ ba đã rút ra một cây bút dạ dầu.
“Thế sao mày không dứt khoát dán luôn cái hình xăm đó lên người hắn đi?” Người thứ tư, người tàn nhẫn nhất, mặt không đổi sắc thốt ra những lời lẽ đáng sợ.
“Đàn ông thì ai lại dán cái đó? Vẽ thêm con bồ câu thì hơn.” Người thứ năm cũng chẳng phải loại tốt lành gì.
Đối mặt với những tiếng ồn ào và lời nói đầy ác ý đó. Bạch Ca bỗng bật dậy, theo phản xạ có điều kiện đấm một cú vào ngực kẻ đang định đến gần.
Thận hộc ra một ngụm máu, "phốc" một tiếng văng thẳng ra khỏi phòng bệnh, nằm vật vã trên hành lang. Thánh Long lao ra ngoài, đỡ lấy Thận đang nằm vật vã dưới đất rồi bắt đầu diễn kịch: “Bác sĩ! Bác sĩ! Cứu người với! Thận ơi, mày sao thế Thận! Mày chưa thể chết được đâu! Mày còn nợ tao tiền mô hình mà!”
“Nợ cái quái gì!” Thận xoa xoa vết máu trên mặt, gượng đứng dậy: “Tại sao năm đứa mà lần nào cũng là tao bị đánh? Không công bằng gì hết, Đại Bồ Câu!”
“Ngủ cũng không yên thân, lại còn định vẽ caro lên người nữa à?” Bạch Ca chống tay, tựa vào tường, cơ thể vẫn còn âm ỉ đau nhức, đầu óc có chút mơ màng.
Dù anh vẫn còn rất yếu, năm người chơi còn lại thấy thế đều đồng loạt lảng tránh ánh mắt vì chột dạ.
“Mấy đứa sa điêu... Thôi, chuyện đó để sau tính sổ với bọn mày.”
Sắc mặt Bạch Ca vẫn chưa mấy tươi tỉnh, anh hỏi: “Sau đó có tiến triển gì không, các cô ấy đâu rồi?”
“Sở Đại tiểu thư không sao.” Quất Tử đang bóc vỏ quýt, bóc một múi bỏ vào miệng: “Cô ấy không bị thương nặng, đang ở bên cạnh chăm sóc Lạc Thu Tuyết.”
“Lạc Thu Tuyết đâu?”
“Vẫn còn ở phòng chăm sóc đặc biệt.”
“Trái tim của cô ấy...” Bạch Ca hỏi: “Có vấn đề sao?”
“Không phát hiện vấn đề gì.” Quất Tử lắc đầu nói: “Bác sĩ bảo, các chỉ số sinh tồn của cô ấy vẫn được duy trì ổn định, nhưng vẫn chưa tỉnh lại. Họ cân nhắc có thể là do thời gian hấp hối quá lâu dẫn đến tổn thương não.”
“Nếu như là tổn thương...��� Bạch Ca nhìn về phía Nhất Niệm.
“Thiên phú của tôi là có thể chữa trị bất cứ thương tổn nào.” Nhất Niệm gãi gãi mặt: “Nhưng không hiểu sao lại không có tác dụng với cô ấy. Cơ thể cô ấy không hề phát hiện bất kỳ vết thương nào, kể cả não bộ. Sau đó tôi cũng đã thử trị liệu cho cô ấy rồi.”
“Thiên phú của cậu đúng là muốn khắc mệnh người khác à?” Bạch Ca nghi ngờ hỏi: “Khắc mạng ai chứ?”
“Không phải mạng chúng ta đâu.” Nhất Niệm cười hắc hắc: “Mạng sống của ai mà chẳng là mạng sống? Đâu phải cứ nhất định phải là con người đâu. Ra chợ chọn vài con chuột tre, vài con gia cầm về là sinh mệnh lực chuyển sang người cậu ngay... Đương nhiên, cách này không thể dùng thường xuyên, coi như lách luật thôi. Đến lúc cần cứu người, chỉ có thể hiến tế con Quất Tử này để đảm bảo cho cậu.”
“???” Trên đầu Quất Tử hiện lên mấy dấu chấm hỏi: “NMD, tại sao lại là tao!”
“Đừng có nóng.” Thánh Long tựa vào tường: “Tôi và Thận đều đã dùng phương thức riêng của mình kiểm tra các chỉ số cơ thể của Lạc Thu Tuyết. Não bộ cô ấy từng bị tổn thương một lần, nhưng trong khoảng một giờ sau khi cấy tim, tất cả tế bào não bị hư hại đều đã tái sinh.”
“Cơ thể thì không hề bị tổn thương, các thiết bị điều trị cấp nano cũng đưa ra kết luận tương tự.” Thận chạm vào chiếc đồng hồ trên cổ tay, một hình chiếu ba chiều hiện ra: “Này, báo cáo chỉ số ở đây này? Cô ấy đáng lẽ phải tỉnh rồi, khỏe mạnh đến mức đủ sức đánh chết một con bò đấy.”
“Cho nên mới không hiểu vì sao cô ấy vẫn chưa tỉnh lại.” Nhất Niệm xòe tay: “Chuyện này xem chừng không phải chúng ta có thể giải quyết được.”
“Đúng vậy.” Phi Tù giơ ngón tay lên: “Sở Đại lão bảo cậu tỉnh lại thì đến tìm cô ấy ở phòng chăm sóc đặc biệt, đừng đi nhầm chỗ.”
“...Ừ.” Bạch Ca đứng dậy, anh đang mặc đồng phục bệnh nhân, khi đi lại vẫn phải vịn vào tường, trông còn rất yếu ớt. Cơ thể anh đã được chữa trị, cánh tay bị đứt cũng đã nối liền, lượng máu đã mất cũng được bù đắp đầy đủ. Dù hệ thống chữa trị cũng chỉ có thể giúp anh mọc lại một ít tóc, nhưng sức mạnh linh hồn suy yếu rõ rệt, tinh thần uể oải, nói năng cũng yếu ớt, giống hệt như người đã cày game điện thoại quên ăn quên ngủ suốt một tuần.
“Cậu không sao chứ?” Quất Tử hỏi: “Trạng thái của cậu cũng có gì đó không ổn thì phải.”
“Tôi tự biết chừng mực.” Bạch Ca xuống giường: “Mấy cậu định khi nào thì quay về?”
“Tôi thì không có gì đáng ngại.” Nhất Niệm thản nhiên nói: “Tôi đã nói với em gái rồi, định vài ngày nữa mới về.”
“Vốn dĩ tôi đang đi du lịch mà.” Thánh Long nói: “Phía tôi nhờ trưởng làng cung cấp đường dây và tạo điều kiện thuận lợi, đã xin được trợ cấp từ một dự án nghiên cứu khoa học cấp quốc gia, nghiên cứu về sản xuất máy móc tự động hóa và trí tuệ nhân tạo các loại. Cũng không phải là ăn chặn tiền trợ cấp đâu, rất nhiều bản thiết kế đều đã có thể đưa vào sử dụng, nhưng trình độ sản xuất hiện tại vẫn chưa đạt được tiêu chuẩn đó, nguyên vật liệu thì lại thiếu thốn quá nhiều. Thành quả thì có rồi, kinh phí cũng có luôn, nên bây giờ tôi có thể tùy ý đi du lịch khắp nơi.”
“Chỉ có thế thôi à.” Phi Tù khẽ hừ một tiếng: “Tôi tạm thời chưa định đi đâu cả... Phải tìm Bồ Câu đấu một ván nữa mới được.”
“Hả? Sao cậu cũng muốn thế?” Thận lấy làm lạ hỏi: “Tôi thì muốn chuyển chức, định tìm đại lão chỉ bảo đây.”
“Đại lão ở đây này!” Quất Tử giơ tay lên.
“Câm mồm đi thằng gà! Trong cả đám, đứa yếu nhất được chỉ định chỉ có mình mày thôi.” Nhất Niệm lắc đầu.
“Nhắc mới nhớ, tôi còn chưa kịp làm hộ chiếu, thủ tục giấy tờ gì cũng chưa có mà đã bị truyền tống về đây rồi. Sau này làm sao mà về Doanh Châu được đây.” Thận nhức đầu không thôi.
“Không có gì đáng ngại đâu.” Phi Tù dụi dụi đôi mắt thiếu ngủ: “Có người chơi đang xây dựng các cổng truyền tống ở khắp nơi trên cả nước. Dù không có cổng truyền tống thì cũng có nhân tài đặc biệt đưa cậu về, không cần lo lắng chuyện này.”
“Cổng truyền tống à? Càng ngày càng giống game MMORPG thật đấy... Sao cậu lại rõ ràng đến vậy?”
“Bởi vì tôi là một trong những người phụ trách. Tôi đang đảm nhiệm cố vấn trong một công hội, cổng truyền tống ở Kim Lăng chính là do mấy công hội liên thủ xây dựng đấy. Vì cái chuyện vớ vẩn này mà tôi mất ăn mất ngủ mấy ngày nay.” Phi Tù ngáp một cái: “Lần này mà không đấu với Bồ Câu một trận, tôi sẽ không về đâu.”
“Cố chấp vậy? Cậu đã chuyển chức rồi, còn cần thiết nữa sao?” Thận hoàn toàn không hiểu.
“A... Cậu nhìn cái vẻ mặt đó còn không đoán ra nguyên do à?” Thánh Long lộ vẻ chế nhạo: “Người giấy thơm lắm à.”
“Ồ!” Ba người khác đồng thời hiểu ý nhau, buột miệng cảm thán một tiếng.
“Cười cái quái gì!” Phi Tù xụ mặt: “Không có cách nào mà giải thích cho mấy cậu được! Vợ tôi mới không phải người giấy, có cả nhiệt độ lẫn độ dày đấy nhé!”
Mấy người kia lại phá lên cười ầm ĩ.
“Mấy cậu không đi cũng tốt.” Bạch Ca nói: “Tối nay tôi mời khách, mấy cậu cũng đã giúp tôi rất nhiều việc rồi.”
“Có giúp gì được đâu.” Nhất Niệm xoa đầu trọc của mình: “Tôi còn không thiếu gây thêm phiền phức cho cậu ấy chứ.”
“Khách sáo quá.” Thánh Long cười gượng vài tiếng: “Tôi cũng đâu có thiếu việc đâm thọt cậu đâu.”
“Không cần đâu.” Phi Tù chỉ vào Quất Tử: “Đây mới là thổ hào này, để hắn mời khách thì không đau lòng chút nào đâu.”
“Cút xa ra! Cút xa ra!” Quất Tử nổi giận đùng đùng: “Vì mua chiếc nhẫn kết giới mà bây giờ tôi đã phá sản rồi!”
“Đa tạ, đa tạ.” Thận xoa xoa hai bàn tay: “Mẹ tôi bảo tôi dạ dày không tốt, chỉ có thể ăn bám. Tôi đang lo mấy ngày nay không biết tìm ai để ăn chực đây, tối nay ngay cả chỗ ngủ cũng không có nữa chứ, học sinh nghèo khổ quá, không có tiền...”
Phản ứng của mấy người chơi đều khác nhau, đám bạn hữu Sa Điêu cũng khiến tâm trạng Bạch Ca tốt lên đôi chút.
Trong phòng chăm sóc đặc biệt, Sở Vọng Thư ngồi bên cạnh giường bệnh, nhìn Lạc Thu Tuyết đang nắm lấy đầu ngón tay mình, chỉ lặng lẽ ngồi đó.
Nàng nghe thấy tiếng bước chân truyền đến từ phía sau, không cần quay đầu lại cũng biết là ai.
Bạch Ca bước vào phòng bệnh, nhìn cô gái tóc bạc đang ngủ yên trên giường, tựa như chỉ là đang ngủ một giấc.
“Xin lỗi.” Sở Vọng Thư nói: “Là tôi đã kéo cô ấy vào chuyện này.”
“Đối phương nhằm vào tôi.” Bạch Ca nói: “Nếu muốn truy cứu trách nhiệm, thì đó là lỗi của tôi... Tôi không thích sau khi mọi chuyện kết thúc lại kiểm điểm lẫn nhau, điều đó chẳng có ý nghĩa gì cả. Thay vì bàn luận mấy chuyện này, chi bằng nghĩ cách bù đắp thì hơn.”
“Triệu chứng của cô ấy...” Sở Vọng Thư nói: “Là linh hồn bị tổn thương.”
“Linh hồn.” Bạch Ca không thể phán đoán linh hồn là gì, đó là một khái niệm hư vô mờ mịt mà anh không thể hiểu rõ.
“Tôi cũng cho là vậy, bởi vì chúng ta từng có sự cộng hưởng về cơ thể, nên khi chạm vào cô ấy, tôi có thể thoáng cảm nhận được một sự tồn tại huyền diệu nào đó.” Sở Vọng Thư khẽ nói: “Trong cơ thể cô ấy, còn có một linh hồn khác.”
“Ngươi nói không sai.” Chẳng biết từ lúc nào, con mèo đen nhanh nhẹn vọt lên từ mặt đất, nhảy phóc lên giường bệnh, nó cuộn đuôi ngồi xổm bên cạnh gối: “Trong cơ thể Thu Tuyết hiện tại có hai linh hồn.”
“Hắc Thực...”
“Ngạc nhiên lắm sao, ta vẫn còn sống, bởi vì cô nhóc này vẫn còn ở đây, nên khế ước chưa bị giải trừ.” Hắc Thực với đôi mắt đỏ rực, liếm liếm móng vuốt: “Bằng không, theo quy định phế trừ khế ước, ta đã bắt đầu hủy diệt thế giới này rồi.”
Câu nói này không phải đ��a, Hắc Thực là một thượng vị giả, nó hành động tuân theo khế ước. Một khi đã mất đi sự ràng buộc, nó sẽ biến thành tai họa hủy diệt thế giới.
Hắc Thực nhìn thấy hai người chơi đang trầm mặc, nó nói: “Đừng lo lắng, ít nhất bây giờ khế ước vẫn còn... Ta cũng biết, cho dù khế ước bị phế trừ, ta nhiều nhất cũng chỉ phá hủy được một hai thành phố rồi sẽ bị các người chơi săn lùng. Cho nên ta sẽ cố gắng kiểm soát bản thân, với điều kiện tiên quyết là con nhóc ngốc này phải an toàn.”
“Làm sao để cô ấy tỉnh lại?” Bạch Ca hỏi.
“Trước khi hỏi vấn đề này, các ngươi nhất định phải hiểu rõ sự thật rằng trong cơ thể cô ấy có hai linh hồn.” Hắc Thực nói: “Bây giờ cô ấy vẫn còn ngủ say, chính là vì một ý chí khác đang kìm nén sự thức tỉnh của bản thân. Bằng không, một khi ý chí kia chủ động thức tỉnh, nó sẽ xâm chiếm thể xác này, trục xuất hoặc đồng hóa linh hồn còn sót lại của con nhóc ngốc. Đến lúc đó, Lạc Thu Tuyết cũng sẽ không còn tồn tại nữa.”
Ý chí của Firis, nàng đang kìm hãm sự thức tỉnh c���a chính mình, đồng thời cũng kiềm chế để không làm tổn thương linh hồn của Lạc Thu Tuyết...
“Vậy ra, đây là chuyện tốt ư?” Bạch Ca lộ vẻ kinh ngạc.
“Đúng là như vậy, tạm thời không tỉnh lại cũng không phải chuyện xấu, nhưng mà... Dù cho ý chí kia có kiềm chế đến mấy đi nữa, chỉ cần linh hồn của con nhóc ngốc này không trọn vẹn, cô ấy sẽ vĩnh viễn không thể tỉnh lại được.” Hắc Thực nói: “Các ngươi nhất định phải nghĩ cách chữa trị linh hồn của cô ấy, bằng không cả hai sẽ chỉ có thể bị mắc kẹt trong thể xác này.”
“Lời ngươi nói quanh co một hồi lại quay về điểm xuất phát.” Sở Vọng Thư cau mày: “Vấn đề là làm sao để chữa trị linh hồn đây?”
“Không biết.” Hắc Thực gật đầu đắc ý: “Ta không biết, tự các ngươi đi mà tìm.”
“...” Sở Vọng Thư thở dài, rõ ràng cuộc đối thoại này trước đây cũng từng diễn ra một lần rồi, nàng đã sớm biết điều đó.
“Ta chỉ có thể nói đến thế thôi, nhưng có một điều ta nhất thiết phải cảnh cáo...” Hắc Thực nhảy lên, rơi vào vai Bạch Ca, nhe nanh: ���Ngươi đừng có nghĩ đến việc bỏ mặc cô ấy một mình, Bạch tiểu tử. Cô ấy cũng vì ngươi mà ra nông nỗi này, ngươi nhất định phải chịu trách nhiệm đến cùng!”
Nó còn định thốt ra thêm vài lời đe dọa để ép Bạch Ca hành động, thì lại bị ngón tay anh nhẹ nhàng gãi cằm.
Ùng ục ục... Hắc Thực thoải mái đến mức lật cả mắt trắng dã.
“Tôi đã có đầu mối rồi.” Bạch Ca nói: “Tôi sẽ đưa mỹ nhân đang ngủ này trở về một cách vẹn toàn... Trước đó, cô ấy và cả linh hồn kia, xin nhờ cậu thay tôi chăm sóc.”
Câu nói này nghe có vẻ bình thản, thậm chí có phần qua loa. Nhưng một lời hứa tưởng chừng bình thường như vậy lại cần một ý chí kiên quyết để thực hiện. Nếu không phải là một lời hứa ngàn vàng, sao dám liều mình đến thế.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.