Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chúng Ta Là Trò Chơi Người Chơi - Chương 514: Không nghe được xin lỗi

Buổi chiều, ánh mặt trời chiếu sáng lên mái nhà.

Trên tầng cao nhất của bệnh viện, rất nhiều chăn màn trắng đang phơi khô.

Hít thở sâu một hơi không khí trong lành, tâm trạng cũng dần bình phục.

Bạch Ca đứng trên sân thượng, lòng có chút phức tạp.

Đã bao lâu rồi kể từ lần cuối anh và Sở Vọng Thư ở riêng với nhau?

Hắn đã quên, và cũng không muốn nhớ lại.

Nhưng họ cần phải nói chuyện riêng.

Sự kiện lần này đã gióng lên hồi chuông cảnh tỉnh cho cả hai.

Cả hai đều là những người thông minh, rất rõ ràng về sự mất kiểm soát của bản thân.

Hai người chơi hàng đầu thế giới, đến một cô gái cũng không bảo vệ được, đây thật sự là một trò cười không thể nào cười nổi.

Nói cho cùng, là cả hai đều trốn tránh lẫn nhau, dù biết rõ mâu thuẫn tồn tại, nhưng lại không muốn đối diện, không muốn nhìn thẳng, bởi vì trong lòng bất an, bởi vì có những lời không thể nói thành lời...

Dùng "bằng mặt không bằng lòng" để hình dung cũng không chính xác, bởi vì cả hai đã cắt đứt liên lạc.

Nếu là một ngày trước đây, Bạch Ca hẳn đã không đến đây, càng không đơn độc gặp mặt nàng.

Nhưng hắn cũng biết, không thể kéo dài thêm nữa, cũng không thể tiếp tục chịu đựng.

Mâu thuẫn giữa hắn và Sở Vọng Thư đã khiến tình thế trở nên tồi tệ, dẫn đến việc Lạc Thu Tuyết suýt chết và chìm vào giấc ngủ sâu.

Sai lầm được tạo nên từ sự thật ấy đã chứng minh rằng trốn tránh cũng là một sai lầm.

Có lẽ đây là hành động "mất bò mới lo làm chuồng", hoặc có lẽ chỉ là một kiểu an ủi tâm lý.

Sau một hồi lâu, Bạch Ca mới đặt ánh mắt lên khuôn mặt nàng.

“Nói đi.”

Sở Vọng Thư nhẹ nhàng gật đầu.

“Được.”

Nàng cũng có ý đó, cũng muốn thật lòng tâm sự với hắn.

Chỉ hai người ở riêng... Nàng còn nhớ rõ lần cuối cùng là khi nào.

Nhưng nội tâm nàng sớm đã không còn chút rung động, nàng tận mắt chứng kiến tình thế mất kiểm soát, mà bản thân lại bất lực.

Ngay từ khoảnh khắc ấy, vẻ kiêu hãnh của nàng đã sụp đổ, và dưới lớp vỏ tan vỡ đó, một bản ngã chân thật nhất đã lộ diện.

Bây giờ, là lúc thích hợp để nói chuyện.

Chỉ là, biết nói gì đây?

Bạch Ca cũng cau mày, hắn vốn dĩ là người ăn nói hoạt bát, tư duy linh hoạt, những chủ đề tán gẫu, trêu đùa, hài hước hay nghiêm túc, hắn có thể kể ra hàng trăm, chưa bao giờ sợ không khí gượng gạo, trừ khi hắn đang tận hưởng sự tĩnh lặng.

Nhưng lúc này, hắn lại không tìm được một câu nói thích hợp để mở đầu.

Bởi vì khoảng cách.

Không xác định được khoảng cách vốn có giữa hai người.

Không phải bạn bè, không phải người y��u, không phải kẻ thù, không phải người cũ, thậm chí không phải người xa lạ.

Hắn hít sâu một hơi, quyết định tự mình mở lời phá vỡ sự im lặng này.

“Anh muốn buông bỏ.”

“Những gì đã nói ra cũng chẳng còn ý nghĩa gì, anh cũng không muốn cả đời mình bị quá khứ trói buộc.”

“Có những chuyện, coi như 'bụi về với bụi, đất về với đất', cũng là chuyện của ngày xửa ngày xưa rồi, gần như có thể cất vào một chiếc bình trôi để gửi linh hồn nó về biển cả.”

Bạch Ca nói: “Có một số việc, anh sẽ gạt bỏ thành kiến, chúng ta có thể hợp tác... Dù là những trò chơi chiến lược độ khó cao, hay một vài tình huống đặc biệt, khi gặp rắc rối, chỉ cần anh rảnh rỗi sẽ giúp đỡ...”

Hắn cố gắng dùng vài câu nói để xóa bỏ quá khứ.

“Buông bỏ được sao?”

Sở Vọng Thư ngắt lời hắn: “Anh sắp tự biến mình thành trò cười đấy.”

Bạch Ca lúc này mới nhận ra khóe môi mình đang cong lên.

Không phải nụ cười khổ, mà là nụ cười châm chọc... Cuộc trò chuyện như thế này, chỉ là đang miễn cưỡng tự huyễn hoặc bản thân mà thôi.

“Đúng là khiến người ta vui vẻ thật đấy.”

Bạch Ca vịn lan can, nhìn về phía xa: “Buông bỏ... Nào có dễ dàng như lời nói ra. Dù anh vốn không muốn nhớ lại những chuyện trong quá khứ, nhưng những kinh nghiệm ấy đã tạo nên con người anh của hiện tại. Lãng quên quá khứ, thì con người anh bây giờ cũng không còn tồn tại nữa.”

“Vậy thì có cần thiết phải che giấu điều gì không?”

Sở Vọng Thư nói: “Ở đây chỉ có chúng ta, muốn nói gì, cứ nói thẳng ra.”

“... Anh không muốn mắng người.”

Bạch Ca không nhìn nàng.

“Anh nói như vậy thì cuộc đối thoại không thể nào tiếp tục được.” Nàng vén sợi tóc ra sau tai: “Chẳng phải chúng ta cần nói chuyện sao? Có những lời, không nói ra thì ai biết được? Anh không phải là, có chuyện muốn nói với em sao?”

Lời nàng nói nhẹ như mây gió, nhưng lại khiến người khác nén giận.

“Nếu không nói ra, em sẽ không hiểu, em là một người phụ nữ như thế, anh rất rõ.”

Câu nói này khiến một sợi dây cung trong đầu Bạch Ca đứt phựt.

Hắn đưa tay nâng trán, nửa người tựa vào hàng rào.

“Em muốn nghe những lời thật lòng?”

Hắn che giấu nét mặt mình.

“Phải.”

Sở Vọng Thư đứng cạnh hắn, cách ba bước chân.

“Vậy thì theo ý em muốn, anh sẽ nói thật.”

“Anh chán ghét sự tự phụ của em, chán ghét việc em tự cho mình là đúng, chán ghét cách em lợi dụng người khác mà không hề kiêng dè.”

Bạch Ca nghiến răng nghiến lợi nói: “Chỉ cần hơi xinh đẹp một chút, liền cho rằng cả thế giới này đều sẽ yêu thích em, sẽ vô điều kiện tha thứ mọi lỗi lầm của em... Xin lỗi, anh thì không thể, anh rất ích kỷ, anh rất thù dai! Cuộc đời anh vì sự tự phụ của em mà trở nên hỗn loạn!”

Hắn nhìn chằm chằm Sở Vọng Thư, trong mắt bùng lên sự phẫn nộ và căm hận mãnh liệt: “Vì sự an toàn của em, anh đã nhuốm máu đôi tay, giết người đến mức tinh thần gần như sụp đổ, nhưng anh chưa từng hối hận vì điều đó, đó là lựa chọn của anh... Nhưng điều anh không thể tha thứ nhất là sự không kiêng nể gì của em... Rốt cuộc em coi anh là gì? Sở Vọng Thư, anh không phải con rối để em giật dây!”

Hắn hiếm khi không kiềm chế được cảm xúc, bởi ý chí hắn rất mạnh mẽ, nhưng điều đó tuyệt nhiên không có nghĩa là hắn không có tình cảm.

Sở Vọng Thư dường như không nhìn thấy ánh mắt đáng sợ đến kinh khủng của hắn, chỉ lặng lẽ gật đầu.

“Ừm.”

Trái ngược với sự bình tĩnh của nàng, là những cảm xúc phập phồng trong lòng Bạch Ca.

Sau cơn giận dữ, là nụ cười thê lương và sự tự giễu.

“Anh đã bị cướp đi quá nhiều, trong tay chẳng còn gì, chẳng còn lại gì nữa.”

“Anh không biết mình có thể làm được gì, không biết mình còn có thể bảo vệ điều gì.”

“Anh rất muốn nhắm mắt lại rồi mở ra đã thấy mình trở về tuổi mười bảy, nhưng không thể quay lại được nữa... Anh cũng không biết em còn trông mong gì từ anh, nhưng rất tiếc, một người như anh ngoại trừ một mạng đời tan nát, đã chẳng còn gì đáng để em mơ ước. Anh chỉ muốn vui vẻ sống nốt quãng đời còn lại.”

Nói đến đây, hắn dừng lại.

Dư âm của việc trút bỏ cảm xúc vẫn khiến mạch máu hắn nóng ran, huyết dịch sôi sục.

Nhưng hắn không dám tiếp tục, cũng không muốn tiếp tục.

Chỉ sợ sẽ bị tình cảm chi phối, chĩa lưỡi dao về phía Sở Vọng Thư.

Cũng chỉ sợ cuộc đối thoại bốc đồng này sẽ trở thành sự trút giận vô cớ.

Đừng nói nữa.

Dừng lại đi.

Anh biết nói quá nhiều cũng chẳng ích gì.

Anh lại không thể khóc lóc trước mặt nàng.

Anh cũng sẽ không thực sự một kiếm giết nàng.

Anh đã để lộ vết sẹo của mình.

Anh đã chỉ vào vết thương đang rỉ máu.

Đau... là chính anh.

Bạch Ca hỏi: “Sở tiểu thư, đủ rồi chứ?”

... Những lời thật lòng này, đã đủ chưa?

... Em đã lợi dụng anh đủ chưa?

Trên sân thượng, gió thổi tung những tấm chăn trắng.

Tầm nhìn của hai người bị màu trắng tinh khiết che khuất.

Sở Vọng Thư, qua lớp màn trắng, gật đầu.

“Đủ rồi.”

“Em đều hiểu rồi.”

“Em sẽ không lợi dụng anh nữa, cũng sẽ không quấy rầy anh nữa.”

Nàng nói: “Em thề.”

Những lời này là thật lòng.

Hắn nghe ra, nàng sẽ không nói dối vào lúc này.

Bạch Ca bỗng cảm thấy nhẹ nhõm hơn rất nhiều: “Vậy thì tốt, ít nhất anh không cần phải hận em.”

Sở Vọng Thư ngước nhìn bầu trời xanh: “Em không ngại anh hận em thấu xương, nếu điều đó có thể khiến anh thoải mái.”

“Anh không thích để cảm xúc chi phối mình.”

Bạch Ca lắc đầu: “Bị cừu hận và phẫn nộ chi phối thì có ích gì? Em không phải kẻ thù của anh, em là kiếp nạn của anh... Đến giờ phút này, nỗi đau vẫn không thể nguôi ngoai. Anh không thể yêu thích, cũng không thể căm hận... Hận một người là một chuyện đau đớn. Thay vì tốn tâm sức như vậy, chi bằng sống phóng khoáng mà tận hưởng niềm vui, dù sao thì...”

Hắn thì thào: “Đời người ngắn ngủi, hãy cứ tận hưởng lạc thú trước mắt.”

Hắn vẫn giữ được lý trí.

Dù bị người phụ nữ trước mắt cướp đi tương lai, cuộc đời, hy vọng, đối mặt với mâu thuẫn và sự vô lý đủ để khiến người ta phát điên này, Bạch Ca vẫn cố giữ lý trí, với một nửa điên cuồng, hắn cũng chối bỏ bóng tối.

Nhưng suy cho cùng, hắn đã chẳng còn gì nữa.

Vừa không thể đi đến bến bờ ánh sáng mà mình hướng tới, lại không thể quay lưng ôm lấy bóng tối để rơi vào vực sâu.

Bạch Ca chẳng thể đi đâu cả.

Câu châm ngôn cuộc đời này, chẳng lẽ không phải là sự tự an ủi của chính hắn?

Ngoại trừ người phụ nữ trước mắt, không ai biết trong lời Bạch Ca nói có bao nhiêu phần là tự giễu.

Có lẽ, chính việc gánh vác tất cả để đối mặt với cuộc sống tàn khốc này, mới là điểm mạnh thực sự của Bạch Ca.

Hắn cười khẽ rồi bỏ qua.

Dứt khoát ném đủ loại quá khứ vào thùng rác.

Không cần hồi ức những điều đó, hà cớ gì phải tự làm khó mình?

Bạch Ca đã trút bỏ một phần cảm xúc, tuy không thể nói là hoàn toàn thoải mái, nhưng hắn đã dễ chịu hơn rất nhiều.

“Lạc Thu Tuyết nhờ em chăm sóc.”

“Có việc gì cần kíp, cứ mở lời.”

“Cứ coi như anh nợ em.”

Hắn bước xuống từng bậc thang, vẫy tay.

“Lần sau gặp lại, anh sẽ không cần phải trốn tránh em nữa.”

Bạch Ca rời khỏi nơi này, lần này không phải là chạy trốn.

Sở Vọng Thư lặng lẽ tiễn hắn đi, cho đến khi bóng lưng hắn khuất dạng.

Nàng đứng lặng rất lâu, rồi lặng lẽ mỉm cười, khóe môi khẽ cong lên một nụ cười nhu hòa.

“Cuối cùng thì anh cũng mắng em.”

Nước mắt tràn khỏi khóe mi, lăn dài trên hai gò má, chảy qua chiếc cằm thon, kết thành một chuỗi óng ánh, rơi xuống đất.

Nước mắt rơi xuống, hóa thành băng tinh, vỡ tan tành.

“Xin lỗi anh.”

Nàng nỉ non, lặp đi lặp lại.

“Xin lỗi anh, xin lỗi anh, xin lỗi anh...”

Nàng vừa cười vừa rơi lệ.

Hướng về phía sân thượng không một bóng người, nàng nói lời xin lỗi, và khóc.

Nước mắt tuôn rơi, trượt xuống, ngưng tụ thành băng tinh trong làn khí lạnh.

Đau thương, áy náy, hối hận, bất đắc dĩ, đủ loại cảm xúc phức tạp đều ngưng đọng trong những giọt nước mắt băng tinh.

Cảnh tượng này, nếu để bất cứ ai nhìn thấy, hẳn sẽ cảm thấy không thể tin nổi.

Vị Sở đại tiểu thư này, vị hội trưởng Đông Phương này, vị nữ bạo quân này...

Lại rơi lệ sao?

Nàng cũng có một mặt yếu ớt đến vậy sao?

Là vì chân tình bộc lộ mà trống rỗng?

Hay là vì nàng cần một khoảnh khắc trút bỏ cảm xúc ngắn ngủi?

Không, đều không phải...

Đây mới thật sự là Sở Vọng Thư.

Bởi vì nàng áy náy.

Bởi vì nàng hối hận.

Bởi vì nàng chỉ muốn nói lời xin lỗi mà không làm được.

Nàng mới chính là người bị quá khứ trói buộc, không thể thoát ra.

Hối hận, ảo não, khổ sở, vô số lần tỉnh dậy trong cơn mơ, vô số lần căm ghét sự ngu xuẩn của bản thân, nhưng nàng không thể thay đổi sự thật đã định.

Sau hai năm đó, nàng chưa từng có ý định lợi dụng Bạch Ca, mà chỉ hy vọng hắn có thể tìm lại chính mình. So với hai năm sống suy đồi, nửa năm gần đây, Bạch Ca đã thể hiện một cách vô cùng nổi bật, và nàng đã từng nghĩ rằng... Có lẽ như thế, hắn có thể tìm lại bản thân ban đầu, có lẽ những đau đớn trong quá khứ sẽ được xoa dịu, có lẽ việc lựa chọn căm hận sẽ khiến hắn trở nên nhẹ nhõm hơn.

Sở Vọng Thư nghĩ.

... Vậy thì hãy căm hận em đi.

... Cảm giác căm hận này sẽ khiến lòng em thanh thản sao.

Thế là nàng trở thành vị hội trưởng Đông Phương trong mắt mọi người.

Một bậc thầy âm mưu, dương mưu không lộ chút sơ hở nào.

Khiến vô số người phải kiêng dè, ngay cả đồng đội cũng không thể lý giải.

Nhưng nàng chưa bao giờ giải thích, bởi vì nàng cần một kết quả như vậy.

Không ai cần phải hiểu nàng.

Không ai sẽ lý giải nàng.

Nàng muốn trở thành đối tượng để Bạch Ca căm ghét.

Nếu như có thể gánh vác mọi bất hạnh về mình, thì hắn cũng có thể nhận được hạnh phúc.

Nàng kỳ vọng bị hiểu lầm, mong đợi bị Bạch Ca căm ghét.

Đây là cách đền bù duy nhất của nàng.

Nhưng nàng không ngờ rằng, Bạch Ca chưa bao giờ chọn cách căm ghét.

... Ngay cả căm ghét cũng không có.

... Ngay cả lời chửi rủa cũng nhẹ nhàng.

Hắn chưa bao giờ bị quá khứ trói buộc.

Hắn gánh vác quá khứ để tiến về phía trước.

Sau khi lý giải được sự thật này, Sở Vọng Thư nhận được không phải sự thanh thản.

Mà là sự trống rỗng.

Nàng thậm chí không có cả tư cách để bị căm ghét.

Nếu ngay cả chút tác dụng ấy cũng không có, nàng còn có thể làm gì cho Bạch Ca?

Nàng hy vọng có thể chuộc lỗi.

Dù chỉ một chút thôi cũng được.

Đây là một cô gái dùng tất cả để chuộc lỗi, nhưng không để ai hay biết.

Đây là một cô gái dùng tất cả để chuộc lỗi, nhưng không hề mong cầu được tha thứ.

Nàng vụng về đến thế, xấu hổ và hèn mọn đến thế.

Nàng căn bản không biết phải làm sao để đối mặt với chàng trai này.

Nội tâm càng ngày càng áy náy, biểu hiện thì càng ngày càng mạnh mẽ.

Câu nói ‘Hắn là của ta’ mà nàng thốt lên lại ẩn chứa tiếng rên rỉ thê thảm từ sâu thẳm nội tâm.

Khi nàng nói ‘Em thích hắn’, trái tim nàng lại truyền đến nỗi đau khổ tâm.

Ai cũng có tư cách, nhưng nàng thì không.

Dù có yêu thích đến nhường nào, bên cạnh hắn cũng đã không còn chỗ cho nàng.

Nàng chỉ có thể thể hiện ra tư thái ương ngạnh này, mới có thể tạm thời giữ được một chỗ đứng nhỏ bé.

Vị Sở đại tiểu thư hoàn hảo như siêu nhân này.

Lại là cô gái tự ti và đáng thương nhất.

Hèn mọn đến nỗi không thể thốt lên lời xin lỗi, chỉ có thể hướng về phía sân thượng trống rỗng mà nói lời xin lỗi.

Một tiếng xin lỗi ấy... rốt cuộc có thể nói cho ai nghe đây?

Bạch Ca thì...

Không nghe thấy.

Những chuyển ngữ đầy tâm huyết này là tài sản quý giá của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free