(Đã dịch) Chúng Ta Là Trò Chơi Người Chơi - Chương 69: Cảm tạ a
“Ngươi lần đầu chơi game, có phải cố tình bỏ cuộc giữa chừng mà thất bại không?”
Bạch Ca khoanh chân ngồi, nâng cằm, giống như cười mà không phải cười nhìn chăm chú Quýt.
“Lời này là ý gì? Ta gà mờ như vậy, bỏ cuộc giữa chừng đúng là thật, nhưng tuyệt đối không phải cố ý.” Quýt cười khan đáp: “Ngươi đang đánh giá cao trình độ chơi game của ta sao?”
“Ta xưa nay sẽ không đánh giá cao tiêu chuẩn chơi game của ngươi, nhưng ta cũng biết...” Bạch Ca mười ngón đan vào nhau: “Ngươi là người thông minh, trình độ chơi game của ngươi tuy kém, nhưng đó chỉ là tương đối mà thôi. Độ khó của loại game này đối với ngươi mà nói, vốn dĩ không hề khó khăn. Bởi vì chúng ta chọn chế độ hai người, cần phải hợp tác cùng nhau, điều này mới khiến trò chơi trông có vẻ rất khó khăn, trên thực tế... nó thực sự rất đơn giản.”
“Khi đó là vì ngươi là chân to mà.” Quýt thầm nói: “Ta thật sự không thể qua màn...”
“Đúng vậy, ngươi thật sự có thể không qua màn.” Bạch Ca gật đầu.
“Rốt cuộc ngươi đang khen ta hay chê bai ta?”
“Ta đang khen ngươi, cũng đang chê bai ngươi. Ta khen ngươi là bởi vì ta tin tưởng thực lực của ngươi, ta chê bai ngươi cũng là bởi vì ta tin tưởng thực lực của ngươi. Ngươi có thể vượt qua nhiệm vụ chính tuyến, nhưng cuối cùng lại thất bại trong game, điều đó có thể là vì ngươi đã chạm t��i một nhánh kịch bản phụ mà ngươi không cách nào hoàn thành.”
Bạch Ca thản nhiên nói: “Nhiệm vụ phụ tuyến này dẫn đến toàn bộ quá trình chơi game của cá nhân ngươi sụp đổ, cuối cùng bất đắc dĩ từ bỏ trò chơi, hy vọng được bắt đầu lại... Đây cũng là nguyên nhân chính khiến ngươi cần một người giúp đỡ mạnh mẽ.”
“Ngươi đoán thế này hơi quá đáng rồi...” Quýt gãi gãi gáy: “Cho dù ngươi đoán trúng, điều này chẳng phải cũng rất bình thường sao?”
“Đúng vậy, điều này rất bình thường, cho nên ta mới đặt nó làm tiền đề.” Bạch Ca cười nói: “Không có tiền đề này, suy luận sau này của ta sẽ không thể đứng vững.” Hắn nói: “Đừng vội, chúng ta cứ từ từ trò chuyện. Ở đây chúng ta có nhiều thời gian, mà cũng chỉ có hai chúng ta.”
Quýt nâng cằm: “Được thôi, ngươi muốn nói gì cứ nói thẳng.”
Bạch Ca gật đầu, hắn trực tiếp hỏi thẳng.
“Nạn nhân thứ ba, là ngươi giết phải không?”
“Long Khi, tổ trưởng Hắc Long, là ngươi thông báo hắn đi chặn đường Hắc Phượng Điệp phải không?”
“Chắc hẳn Long Khi bị thương nặng không phải đối thủ của ngươi, cuối cùng ngươi có giải quyết hắn dứt điểm không?”
Ba câu hỏi ngắn gọn, sắc bén và trực diện, không hề vòng vo.
“Ngươi, ngươi nghiêm túc đấy à?”
Quýt biểu cảm cổ quái.
“Thực ra ta cũng không phải bắt đầu nghi ngờ ngươi từ trước. Dù sao khi chơi game, ai cũng sẽ không nghi ngờ một người chơi cùng phe với mình. Ngươi cũng đâu phải đóng vai nội gián, huống chi ngươi còn muốn nghĩ cách qua màn game này hơn cả ta... Cho nên ta cho rằng ngươi không phải là một diễn viên.”
“Ta...” Quýt muốn giải thích chứng minh.
Bạch Ca giơ một ngón tay lên, ra hiệu cho Quýt đừng cắt ngang lời hắn.
“Đây là quán tính tư duy của con người, cũng là sai lầm đầu tiên ta mắc phải. Ta quá tín nhiệm ngươi, một người chơi cùng ta. Ta tin rằng mọi biểu hiện bất thường của ngươi đều là do trình độ cá nhân không đủ, mà không hề nhận ra... đó là ngươi đang diễn. Nhưng vì trình độ diễn xuất còn non kém, ngươi đã phạm phải rất nhiều sai lầm, điều này mới cho ta cơ hội nhìn thấu ý đồ thật sự của ngươi.”
“Ta đã chuẩn bị sẵn sàng để gánh vác cả trận. Không chỉ ta, mà ngay cả những người chơi khác trong nhóm cũng đều nghĩ vậy. Đây là một màn game bám chân to, điều này cũng đúng như ý muốn của ngươi. Ngươi cần một người đồng đội như vậy, giúp ngươi thu hút mọi sự chú ý bằng mọi giá, còn ngươi thì âm thầm hoàn thành mục tiêu đã định của mình.”
“Bởi vì ngươi gà mờ vô cùng, cho nên ngươi có thể ngang nhiên gây trở ngại, biểu diễn thái độ 'ta đang sờ ngư' một cách rầm rộ. Trên thực tế, sau khi ngươi khuất khỏi tầm mắt ta, ngươi đi đâu làm gì, ta căn bản không hề hay biết hay rõ ràng.”
Bạch Ca gõ gõ đầu: “Khi đó lực chú ý của ta hoàn toàn tập trung vào Hắc Phượng Điệp và vụ án giết người, bởi vì ta cho rằng chỉ có ta mới có thể phá án. Sự tự phụ của một người chơi cấp cao đã khiến ta bị che mắt, hoàn toàn không để ý đến sự tồn tại của ngươi.”
“Không không không, ta thật sự gà mờ...”
Quýt vẫn còn định giải thích.
Bạch Ca giơ tay lên: “Trên thực tế, lần đầu tiên ta sinh nghi ngờ về ngươi là sau khi ngươi mất tích vào tối ngày đầu tiên. Nhưng ta không nghĩ nhiều, mãi đến sau này khi vào bệnh viện, ta mới nhận ra điều bất thường.”
“Tầng hai của bệnh viện bỏ hoang đó được dọn dẹp rất sạch sẽ, thiết bị y tế rất đầy đủ, thậm chí còn đã có điện. Ta tìm thấy máy phát điện chạy dầu diesel trong phòng phát điện. Nhưng ta không thể nào hiểu nổi, vì sao hung thủ lại giết người lấy nội đan ở nơi này, sau đó lại vội vàng bỏ trốn...”
“Rõ ràng đây là hang ổ của hắn. Nếu hắn định giết người phi tang, căn bản không cần phải mang người chết về phòng giải phẫu. Việc hắn mang nạn nhân sắp chết về cuối cùng lại dẫn đến hắn mất đi một cứ điểm hoạt động, thiệt hại không nhỏ.”
“Ngay từ đầu ta cũng nghĩ không thông, nhưng khi ta thấy Tachibana Chiyuki sau khi bị lấy nội đan vẫn kiên trì được đến nửa đêm mà chưa chết, ta liền ý thức được rằng bán yêu bị lấy nội đan chưa chắc đã chết. Với ý chí cầu sinh mãnh liệt và sinh mệnh lực cường đại, bán yêu chỉ là suy yếu mà thôi.”
“Điều này chứng minh, ngay từ đ���u Itou đã không muốn giết nạn nhân thứ ba nên mới đưa hắn về tiến hành phẫu thuật. Hắn không muốn nạn nhân chết, hắn cũng biết thân phận của bán yêu này không giống với hai người trước. Hắn có thể đã định dùng nạn nhân sắp chết làm con tin để áp chế tổ trưởng Hắc Long, gây khó dễ cho Cục Sứ tương ứng, liên quan đến việc chúng ta điều tra vụ án.”
“Vậy tại sao tên bán yêu này vẫn phải chết?”
“Ta vốn cho rằng là chính mình đã quấy rối hung thủ, khiến hắn vội vàng bỏ trốn, để tiêu hủy nhân chứng nên mới chặt đầu nạn nhân.”
“Nhưng như vậy có hai điểm không thể giải thích được. Một là khi chúng ta đến, máu của thi thể đã nguội lạnh. Hai là ta cũng không tìm thấy đầu của nạn nhân thứ ba ở viện bảo tàng tượng sáp... Điều này khiến ta nghi hoặc: nếu không phải hung thủ giết nạn nhân thứ ba, vậy tại sao hắn sau khi lấy đi nội đan liền vội vàng bỏ trốn, thậm chí không kịp đóng lại phòng máy phát điện?”
Bạch Ca mười ngón đan vào nhau, chăm chú nhìn Quýt.
“Là ngươi.”
“Đêm đó, chỉ có ngươi có đủ th���i gian gây án.”
“Đêm đó, ngươi tách ra khỏi ta. Hơn nữa ngươi đã sớm biết tin đồn về 'Bệnh viện Bỏ Hoang', cho nên ngươi rất có khả năng đã sớm đến bệnh viện bỏ hoang, sau đó tận mắt chứng kiến toàn bộ quá trình hung thủ gây án.”
“Hung thủ lái xe bỏ đi, người bình thường không thể theo kịp, nhưng ngươi thì có thể. Ngươi là Linh Quỷ, có thể chất cực kỳ mạnh mẽ.”
Quýt im lặng kinh ngạc, hắn sờ lên gáy: “Được thôi, đúng là có khả năng này, nhưng mà... Tại sao ta lại muốn làm như vậy?”
Bạch Ca cười nói: “Bởi vì ngươi ý thức được hung thủ không muốn giết bán yêu Tử Long Kì. Ngươi nhìn thấy hắn cẩn trọng tiến hành phẫu thuật, đại khái liền nhận ra thủ pháp gây án của hắn hoàn toàn khác với hai vụ trước đó. Hắn không muốn con bán yêu này chết, nhưng ngươi lại muốn nó phải chết.”
“Cho nên ngươi cố ý khởi động xe dưới bệnh viện, rồi lái đi. Tiếng động thu hút sự chú ý của bác sĩ Itou, hắn biết có người đến, chỉ kịp lấy nội đan rồi vội vàng rút lui. Ngươi trong bóng tối nhìn hắn rời đi, sau đó tiến vào phòng giải phẫu... Giơ tay chém xuống.” Bạch Ca khoa tay múa chân động tác cắt cổ: “Chặt đầu hắn... Như vậy ngươi mới có thể đổ trách nhiệm giết người cho hung thủ, để Long Khi trút hết cừu hận lên Hắc Phượng Điệp, khiến hắn tự tìm lấy cái chết.”
Quýt đột nhiên nắm chặt bàn tay.
Bạch Ca nói: “Cảm giác giết người lần đầu thật không tốt chút nào. Cảm giác cắt xuyên huyết nhục, xương cốt vỡ nát thật ghê tởm. Tay ngươi thậm chí run rẩy không cầm chắc dao, một nhát không thể chặt đứt đầu nó, còn phải dùng đến hai nhát... Đây cũng là lý do vì sao cổ người chết có hai vết dao.”
“Ngươi giết người, mang theo đầu của nạn nhân thứ ba, nhưng ngươi không biết xử lý nó thế nào. Trong lòng ngươi lúc đó chắc chắn rất hoảng loạn, thở dốc, sắc mặt tái nhợt. Lần đầu giết người đều sẽ có biểu hiện như vậy, nặng trĩu gánh nặng trong lòng, thậm chí nôn khan mấy lần.”
“Đây cũng là lý do vì sao ngươi đến bệnh viện muộn như vậy. Ngươi không phải lạc đường, ngươi luôn ở đó, nhưng ngươi luôn không dám bước vào, bởi vì ngươi sợ chính mình không chịu nổi áp lực trong lòng.”
“Khi đó ngươi mồ hôi đầm đìa, sắc mặt trắng bệch. Vừa bước vào phòng giải phẫu đã không thể nán lại dù chỉ một giây, một giây thì có thể thấy được gì? Nhưng vừa ra khỏi đó là ngươi liền nôn mửa... Hơn nữa nôn ra toàn là dịch vị, ta thấy rất rõ, bụng ngươi đã sớm nôn sạch rồi.”
“Sau đó ngươi xử lý cái đầu đ�� theo cách đã tính toán từ trước. Khi chiếc xe phát nổ, cái đầu của người chết cũng nằm trong xe, trực tiếp bị đốt thành tro.” Bạch Ca vỗ tay một cái: “Không có chứng cứ, hoàn hảo.”
Quýt bất an xoa xoa ngón tay, hắn hỏi: “Còn gì nữa không?”
“Những điều khác cũng rất đơn giản.” Bạch Ca thẳng thắn nói: “Việc ngươi kích động cứu người trong bệnh viện là vì gánh nặng tâm lý từ việc giết người. Ngươi cần thông qua những phương thức khác để giảm bớt áp lực, cứu một người có thể khiến lòng ngươi dễ chịu hơn một chút, cho nên ngươi mới kích động như vậy.”
“Hơn nữa, ta rõ ràng đã sớm phân phó ngươi đi ngăn cản Hắc Phượng Điệp, tranh thủ thời gian cho ta. Thế nhưng Hắc Phượng Điệp lại nói với ta rằng không thấy ngươi. Điều này chứng tỏ ngươi căn bản không làm việc theo kế hoạch của ta. Ngươi thông báo cho Long Khi, để hắn đi tìm 'kẻ thù giết con' mà chịu chết, bị Hắc Phượng Điệp bẻ gãy sừng, cắt đứt đuôi, hắn bị thương nặng bỏ trốn. Sau đó ta nghĩ ngươi hẳn là đã đi bổ đao.”
“Ta sợ ngươi làm không đủ dứt khoát, cho nên còn cho ngươi thêm chút thời gian.”
“Thì ra câu nói đó của ngươi có ý này...”
Quýt không ngẩng đầu, hắn hỏi: “Ngươi nói ta giết cha con Long Khi... Vậy tại sao ta lại muốn làm như vậy?”
“Ngươi âm thầm làm những chuyện này, mục đích chỉ có một, báo thù... Thủ pháp giết người tàn nhẫn như vậy, ngoài báo thù ra ta không nghĩ ra lý do thứ hai. Điều này tất nhiên có liên quan đến những gì ngươi gặp phải trong trò chơi đầu tiên, cho nên ngay từ đầu ta đã đặt ra tiền đề đó...”
Bạch Ca mỉm cười: “Bây giờ chúng ta hãy tổng kết lại tất cả manh mối, từ thời gian online chính xác, sắp xếp lại toàn bộ kinh nghiệm của ngươi trong hai trận game này.”
“Trận game đầu tiên, khi ngươi chơi game theo thói quen của mình, đã tìm ra một nhánh kịch bản game. Càng không ngừng tìm hiểu sâu hơn, ngươi đã khám phá ra một nhiệm vụ phụ tuyến rất có giá trị... Trùm cuối của nhiệm vụ phụ tuyến này rất có khả năng chính là cha con Long Khi của tổ chức Hắc Long.”
“Đúng vậy, ngươi đã nói dối ngay từ đầu. Ngươi nói địa đi���m trận game đầu tiên của mình không ở thành phố này, nhưng đó là lời nói dối. Trận game đầu tiên của ngươi chính là ở trong thành phố này... Hơn nữa, mốc thời gian kinh nghiệm của nó là trước trận game thứ hai.”
“Ta không biết ngươi đã gặp phải điều gì, đã trải qua những gì, nhưng chắc chắn rất tàn khốc. Điều này khiến ngươi không thể kiềm chế được sát ý đối với hai nhân vật phản diện trong game... Cho nên ngươi thà từ bỏ nhiệm vụ chính tuyến, từ bỏ phần thưởng game, cũng muốn giết bọn chúng.”
“Ngươi rút lui khỏi trò chơi giữa chừng, tìm kiếm sự giúp đỡ mạnh mẽ, cuối cùng người đến là ta... Nhưng ngươi ngay từ đầu không nói rõ ý đồ thật sự, bởi vì ngươi sợ nói ra, sợ ta sẽ không giúp ngươi. Bởi vì mục đích của ngươi vốn dĩ không phải là thông quan trò chơi, mà là để báo thù.”
“Khi đăng nhập vào trò chơi, ngươi ý thức được game hai người khác với game một người, kinh nghiệm kịch bản cùng lúc trước đều hoàn toàn khác biệt. Nhưng ngươi rất nhanh đã chấp nhận được, bởi vì địa điểm vẫn ở thành phố này.”
“Ngươi đi theo ta tiến lên kịch bản, rất nhanh ngươi liền phát hiện Hắc Phượng Điệp cùng vụ án giết người này có thể lợi dụng để che giấu mục đích thật sự của mình... Hơn nữa, khi ngươi biết được lá thư đầu tiên của Hắc Phượng Điệp nhắc nhở là 'Long', ngươi liền ý thức được mục tiêu tiếp theo của hung thủ có thể chính là cha con Long Khi, đây đối với ngươi mà nói là thời cơ báo thù tuyệt hảo.”
“Vào lúc ban đêm, ngươi theo dõi nạn nhân thứ ba, chờ đợi hung thủ xuống tay với hắn, ngươi liền lặng lẽ đi theo trong bóng tối... Cuối cùng ngươi đã đến bệnh viện bỏ hoang, hơn nữa ý thức được hung thủ không muốn giết hắn, mà là muốn cho hắn sống sót. Ngươi đương nhiên sẽ không đồng ý, cho nên đã khởi động ô tô thu hút sự chú ý của hung thủ, khiến hắn chạy trốn, tiếp đó tự tay giết hắn.”
“Sau đó...”
“Đủ rồi!”
Lời Bạch Ca bị Quýt cắt ngang.
Hắn hít sâu một hơi, gương mặt tuấn tú của hắn tái nhợt hẳn đi: “Đừng nói nữa, mọi suy đoán của ngươi đều đúng... Là ta ra tay, là ta tự tay giết cha con Long Khi. Bọn chúng đáng chết...”
“Trận game đầu tiên của ta cũng đích xác là ở trong thành phố này. Nhiệm vụ phụ tuyến bày ra khiến ta không kịp trở tay, ta đã nhìn thấy rất nhiều thứ không muốn thấy. Bọn chúng căn bản không phải người... theo đúng nghĩa đen thì không phải người.”
“Ta giết bọn chúng, không tính là giết người, bọn chúng không xứng.” Quýt nắm chặt nắm đấm: “Bây giờ ngươi đã biết tất cả... Ta cứ nghĩ mình lừa gạt rất giỏi, thì ra căn bản không hề che giấu được.” Hắn cúi đầu xin lỗi: “Đã gây cho ngươi nhiều phiền toái như vậy, ta xin lỗi, nhưng... Cho dù có làm lại một lần nữa, ta cũng sẽ làm như vậy. Ta biết ngươi có thể sẽ không đồng tình với cách làm của ta, nhưng...”
“Được rồi, dừng lại.”
Bạch Ca vỗ tay một cái, âm thanh trong trẻo cắt ngang lời tự sám hối của Quýt.
“Ta thẳng thắn nói chuyện này với ngươi, không phải để nhìn ngươi tự sám hối, cũng không phải để phán xét tội lỗi của ngươi, càng không phải để lên án ngươi đã chà đạp lòng tốt của ta, hay bất cứ điều gì khác...”
“Ta chỉ đơn thuần muốn kiểm chứng xem suy đoán của mình có chính xác hay không, kiểm chứng xem chân tướng mình thấy là thật hay giả mà thôi.”
“Ta sẽ không ngu ngốc đến mức loan truyền chuyện này ra ngoài, cho dù có công khai ra ngoài cũng chẳng có chút ý nghĩa nào.”
“Đó là không gian game, không phải thế giới hiện thực. Pháp luật thực tế không thể phán xét hành động của người chơi trong không gian game. Đừng nói ngươi giết hai người, cho dù ngươi tàn sát cả thành, diệt cả quốc gia, đó cũng là tùy ngươi vui vẻ.”
“Ngươi muốn giết chúng, giết thì giết. Ta không những không phản đối, ngược lại còn sẽ vỗ tay tán thưởng.”
“Chỉ là ngươi lựa chọn giấu giếm ta, khiến ta vô ích đi thêm rất nhiều đường vòng, cũng khiến kịch bản game vốn rõ ràng trở nên mơ hồ, khó hiểu. Ta thậm chí còn suýt nữa lật kèo. Đối với điều này, ta muốn bày tỏ...”
Bạch Ca nhếch khóe môi, trong lòng dâng trào cảm xúc.
“Cảm tạ!”
Hắn chân thành gửi lời cảm ơn.
Lời cảm ơn này khiến Quýt hoàn toàn ngây người.
“Hả?”
“Không cần kinh ngạc, ta không phải đang châm chọc, ta rất nghiêm túc.”
“Nếu không phải ngươi, màn game này có thể sẽ còn nhàm chán hơn so với ta tưởng tượng.”
“Không có ngươi âm thầm gây chuyện, vậy ta e rằng căn bản không cần đi nhiều đường vòng như vậy. Nhưng thiếu đi những đường vòng này, trải nghiệm game của ta sẽ giảm đi rất nhiều. Mất đi những lúc vắt óc suy xét cùng vấp phải trắc trở, trải nghiệm game thuận buồm xuôi gió đơn giản là không có chút cảm giác thành tựu nào.”
“Ta không thích game nhàm chán.”
“Màn game này vốn đã nhàm chán, nhưng ngươi khiến nó trở nên thú vị hơn một chút, cho nên ta bày tỏ lòng cảm tạ với ngươi.”
Bạch Ca cười một cách chân thành và rạng rỡ.
“Quả nhiên chơi game cùng ngươi thật sự rất vui.”
“Suýt chút nữa bị ngươi gài bẫy suýt lật kèo, diễn xuất của ngươi cũng rất đặc sắc. Nói thật, ta suýt nữa bị lừa.”
“Bây giờ ta cũng ý thức được, quả nhiên không nên xem thường bất cứ người chơi nào, cho dù bọn họ trông có vẻ yếu ớt, cũng không thể xem thường.”
Bạch Ca đứng d���y, hướng về phía Quýt đưa tay ra: “Được rồi, bỏ xuống những chuyện vặt vãnh không vui kia. Kinh nghiệm trong game hãy để nó qua đi, chúng ta đến xem đánh giá game lần này thế nào.”
Quýt ngắm nhìn bàn tay của Bạch Ca cùng nụ cười chân thành của hắn.
Một lát sau, hắn không chút do dự vươn tay ra, nắm chặt bàn tay kia.
Ai có thể từ chối một người bạn như vậy chứ?
Hắn thích thú như mật ngọt hưởng thụ toàn bộ quá trình, thậm chí không hề trách cứ ngươi một câu tùy hứng nào, toàn bộ tiếp nhận hết thảy thị phi, đúng sai.
Đây tựa hồ là sự khoan dung và rộng lượng.
Nhưng về bản chất lại hoàn toàn khác biệt.
Nếu nói kẻ đã thiết kế cục diện giết người để giết chính người gây ra nó là một quái vật đầy tâm cơ, vậy Bạch Ca, người nhìn thấu tất cả nhưng lại hoàn toàn tiếp nhận, chẳng phải cũng là một quái vật sao?
Đơn giản chính là quái vật khoan dung và đồng tình với quái vật mà thôi.
Quýt nghĩ thầm, có lẽ cả mình lẫn Bạch Ca đều là những quái vật phong tỏa thú tính của mình.
Bất quá chỉ là đồng loại mà thôi.
Mọi bản dịch từ chương này trở đi đều được chăm chút bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.