(Đã dịch) Chương 44 : Bên trong trắc player nói chuyện
Về tới Địa Cầu, Sở Nam ngồi trên ghế trong phòng chơi của mình, khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Hắn đứng dậy, mở cửa, đi về phía phòng ngủ của mình.
Khi đi ngang qua cửa phòng ngủ hiện đang thuộc về An Nhược Huyên, nàng lại kéo cửa ra, thò đầu nhìn ra, rồi nói với Sở Nam: "Sở Nam, ta đi tắm đây."
Sở Nam đáp: "Nàng đi tắm đâu cần phải báo cáo ta chứ."
An Nhược Huyên giải thích: "Không phải vậy, ta chỉ muốn nói một tiếng thôi, nếu có chuyện quan trọng gì, ta sẽ không tắm trước. Ở Chúng Thần Đại Lục vẫn chưa được tắm rửa tử tế, về tới đây luôn cảm thấy trên người ngứa ngáy, khó chịu."
Sở Nam cười nói: "Nàng cứ tắm đi, ta cũng vừa vặn muốn đi tắm đây."
An Nhược Huyên cười gật đầu, rồi đóng cửa phòng lại.
Sở Nam bĩu môi, đi vào phòng ngủ của mình, tìm điện thoại di động rồi quay số gọi điện.
Phải nói là con gái đi tắm đều chậm chạp hơn một chút. An Nhược Huyên thư thái ngâm mình trong bồn tắm, mãi đến năm mươi phút sau mới bước ra khỏi phòng ngủ.
"Sở Nam, Sở... đâu rồi?"
An Nhược Huyên không nghe thấy Sở Nam đáp lại, nhưng ở ngoài cửa phòng ngủ của mình, nàng phát hiện một chiếc hộp được gói ghém tinh xảo, trên đó còn có một tờ giấy.
An Nhược Huyên khom lưng ngồi xổm xuống, cầm lấy tờ giấy, trên đó viết:
"Ngày mười chín tháng tư là sinh nhật nàng, ta nhớ. Chúc nàng sinh nhật vui vẻ.
Ta có chút việc phải ra ngoài, sẽ về trước bữa tối. Có chuyện gì cứ gọi điện cho ta.
Ký tên: Người phụ trách An Nhược Huyên."
"Sở Nam tên khốn kiếp nhà ngươi, không phải nói sẽ phụ trách ta sao, sao lại một mình đi ra ngoài mà không mang ta theo chứ."
An Nhược Huyên có vẻ đang oán giận, nhưng nghe cái giọng điệu này, sao mà vẫn thấy có một sự vui vẻ.
Nàng không thể chờ đợi hơn nữa, mở hộp quà ra. An Nhược Huyên thấy bên trong có một chiếc áo khoác da thảo dược màu xám xanh, không phải loại quá dài, vạt áo còn chưa dài tới đùi.
An Nhược Huyên cầm lấy áo khoác lên, lẩm bẩm nói: "Sở Nam à, giờ là tháng tư, sao lại tặng ta quần áo mùa đông chứ, hơn nữa cái màu này... Khoan đã, đây là gì?"
An Nhược Huyên nhìn kỹ mới phát hiện ra, chiếc áo khoác màu xám đen này chỉ có một chiếc cúc áo, màu đất, nhưng lại lấp lánh sáng bóng.
"Nham Thiết Khoáng sao?"
An Nhược Huyên lúc này mới ý thức đư���c có điều gì đó không đúng, vội vàng sử dụng chức năng kiểm tra của hệ thống lên chiếc áo khoác màu xám đen.
Cấp bậc: Hắc Thiết Sức mạnh: 2 Tinh thần: 6 Yêu cầu sử dụng tối thiểu: Không Cường hóa Thổ Hệ: Khi sử dụng phép thuật Thổ Hệ cấp một (Nham Thổ Thuẫn), cường độ của Nham Thổ Thuẫn tăng 30%; tiêu hao khi sử dụng tất cả phép thuật Thổ Hệ cấp một giảm 1 điểm.
Giới thiệu: Trang phục pháp thuật cấp Hắc Thiết này được chế tạo bởi trưởng thôn Robertson của thôn số 8. Nguyên liệu chính là da lông của Nham Thổ Cuồng Lang, có năng lực phòng ngự nhất định và cường hóa Thổ Hệ. Do có thêm Nham Thiết Khoáng làm cúc áo, nên khả năng cường hóa Thổ Hệ được tăng cường đáng kể.
An Nhược Huyên nhìn Thanh Nham Y trong tay, lẩm bẩm nói: "Sở Nam..."
Ở một nơi khác, Sở Nam đã sớm lái xe đến một nhà hàng khá yên tĩnh trong nội thành.
Theo người phục vụ đi đến bên ngoài một căn phòng nhỏ, Sở Nam nhìn thấy vết nứt ở hai bên khung cửa, khóe miệng không khỏi co giật.
Mở cửa bước vào, Sở Nam cười nói: "Lão Chu à, ông ăn một bữa cơm mà tốn kém quá nhỉ, còn phải trả thêm phí hư hao đồ đạc của người khác nữa."
"Này, có đáng bao nhiêu tiền đâu, bản pháp... Bản soái không thiếu chút tiền này!"
Tầm mắt Sở Nam gần như bị thân hình khổng lồ bên bàn ăn chiếm trọn.
Người này chính là Chu Cương Liệt, cũng sở hữu thân phận người chơi thử nghiệm nội bộ giống như Sở Nam.
Những trận chiến cường độ cao và hiểm nguy ở Chúng Thần Đại Lục dường như cũng không thể giúp Chu Cương Liệt giảm béo thành công, điều này khiến Sở Nam không khỏi bắt đầu nghi ngờ liệu độ khó của Chúng Thần Đại Lục có phải quá thấp hay không.
Chu Cương Liệt quay sang người phục vụ đang đứng ngoài cửa nói: "Không có lệnh của ta, không được cho bất kỳ ai khác đến quấy rầy."
Người phục vụ nở một nụ cười chuyên nghiệp, hơi khom người:
"Vâng, thưa ngài."
Sau khi người phục vụ đóng cửa lại, Sở Nam cũng kéo một chiếc ghế ngồi xuống bên cạnh Chu Cương Liệt.
Chu Cương Liệt đánh giá Sở Nam một lát, rồi nói: "Xem ra ngươi không mang theo trang bị gì ra ngoài cả."
Sở Nam bĩu môi: "Mang kiếm trên đường phố thì không thích hợp cho lắm."
Sở Nam cũng nhìn thấy tay phải của Chu Cương Liệt đang đeo găng tay, cười nói:
"Găng tay pháp thuật cấp Hắc Thiết, cũng được đấy chứ."
Chu Cương Liệt không khỏi bật cười, nhẹ nhàng sờ sờ găng tay, rồi nói:
"Bản công khai đâu thể so với bản thử nghiệm nội bộ, trang bị cấp Hắc Thiết này hiếm lắm đó."
Sở Nam cũng thở dài: "Đúng vậy, nhớ hồi đó, ngày đầu tiên ở bản thử nghiệm nội bộ của chúng ta, một đám tân thủ chẳng hiểu gì vừa ra khỏi thành đã bị ma vật cấp Tinh Anh giết chết, quả thực là... Nhưng nói thật, tỷ lệ rơi đồ cũng không tệ. Lúc đó, ta cấp một hậu kỳ, trong tay ít nhất cũng có hai ba món trang bị cấp Hắc Thiết rồi, mấy tên biến thái top mười bảng xếp hạng chắc hẳn còn có cả trang bị cấp Bạch Ngân. Đâu như bây giờ, trên hoang dã vật tư nghèo nàn quá, nước bán còn đắt hơn thịt nữa."
"Chẳng phải thế sao!"
Chu Cương Liệt phụ họa theo, đột nhiên hỏi: "Khoan đã, ngươi cũng ở trên hoang dã ư?"
Lần nghỉ ngơi đầu tiên, vì có những người khác ở đó nên Sở Nam và Chu Cương Liệt không nói chuyện nhiều, chỉ để lại cách thức liên lạc cho nhau để tiện cho việc bí mật tiếp xúc và trao đổi tình báo sau này.
Chu Cương Liệt vừa hỏi vậy, Sở Nam không khỏi cau mày: "Thôn của ngươi là số bao nhiêu?"
Chu Cương Liệt: "274!"
Sở Nam: "Ta là số tám."
Chu Cương Liệt: "..."
Hai người đồng loạt im lặng đủ năm giây, Sở Nam lại lên tiếng: "Ta đã thăm dò xa nhất ra ngoài thôn của mình gần chín cây số, không phát hiện tung tích của các thôn khác."
Chu Cương Liệt: "Thôn của ta cách khu vực tám cây số, cũng chưa từng gặp được người chơi của thôn khác."
Sở Nam nheo mắt lại: "Là ảnh trong gương, hay là không gian trùng điệp? Hay là, mảnh hoang dã này đủ rộng để chứa hai vạn thôn?"
Chu Cương Liệt: "Không nhất định. Có thể trên hoang dã chỉ có một phần các thôn, các thôn khác ở những nơi không giống nhau. Haiz, thật hao tổn tâm trí. Ngươi còn có tin tức gì khác không?"
Sở Nam: "Thôn chỉ có duy nhất một NPC là trưởng thôn nên không thể tìm hiểu được quá nhiều, nhưng ta từng nghe trưởng thôn nói chuyện, hắn đã nói một câu 'Từ khi ta chết đi'. Ta cảm thấy hắn không giống như là cố ý nói ra, rất có thể, trưởng thôn của thôn ta đã từng chết qua rồi!"
Chu Cương Liệt: "Bên ta việc thu thập tin tức cũng không lý tưởng, nhưng ta đã tận mắt chứng kiến trưởng thôn của thôn ta ra tay một lần. Đó là vì có một đám người chơi trong thôn cố gắng đánh giết trưởng thôn để cướp lấy những quyển sách kỹ năng và vật phẩm khác trong phòng hắn, ai mà ngờ được, trưởng thôn vừa ra tay đã dùng phép thuật cấp sáu!"
Sở Nam: "Cấp sáu? Chắc chắn không nhận nhầm chứ?"
Chu Cương Liệt: "Hừ, những thứ khác ta không dám nói, nhưng pháp thuật Thổ Hệ thì ta vô cùng quen thuộc. Ở bản thử nghiệm nội bộ, lúc ở Điện Tự Nhiên, ta từng xem qua hình ảnh pháp thuật Thổ Hệ cấp sáu đó, tuyệt đối không thể nhầm lẫn được. Pháp thuật đó tên là Cự Nham Thủ Hộ, là một loại Pháp Thuẫn, nó bảo vệ toàn bộ căn nhà. Hơn hai mươi người chơi ra tay đánh suốt một canh giờ mà vẫn không phá vỡ được!"
"Nói như vậy thì ít nhất cũng là cao thủ cấp sáu rồi. Có ai có tin tức về những người chơi thử nghiệm nội bộ khác không? Nước ngoài thì không có, còn quốc gia chúng ta thì sao?"
Chu Cương Liệt lắc đầu: "Không có. Ngươi cũng biết, trước đây ở bản thử nghiệm nội bộ có hệ thống giả mạo chính thức, trực tiếp nói rằng người chơi không được phép trao đổi thông tin liên lạc đời thực, nếu không sẽ bị hủy bỏ tư cách chơi game vĩnh viễn. Huống chi, cho dù có người lén lút trao đổi thông tin liên lạc trong bóng tối, e rằng cũng đã bị hệ thống xóa đi ký ức hoặc những thứ khác rồi."
Sở Nam: "Haiz, một ngàn người chơi thử nghiệm nội bộ, quốc gia chúng ta dường như chỉ có tám mươi bảy người trúng cử, thật sự không phải là nhiều."
Chu Cương Liệt: "Sự phát triển hiện tại của họ chắc hẳn cũng không kém chúng ta đâu, hẳn cũng đang xưng vương xưng bá trong thôn xóm. Không biết sau này gặp mặt sẽ ra sao, chúng ta đừng để bị tụt lại quá xa là được rồi. Haiz, hy vọng tương lai đừng vì một số lập trường đối lập. Thế giới này, tương lai vẫn khó nói lắm, vạn nhất có kẻ nào đó có dã tâm lớn... Trong số người chơi thử nghiệm nội bộ có thể tranh phong với Chris và Carlot, cũng chỉ có Lăng Lạc Hiên mà thôi, Băng Sương Ma Kiếm Lục Tuyết Vi dường như cũng kém một bậc."
Sở Nam cười nhạt: "Thôi bỏ đi, đừng lo lắng vớ vẩn nữa, chuyện tương lai ai mà biết được, nói không chừng, sau này ta còn "ngon" hơn cả Chris nữa đấy."
"Nói cũng phải, ha ha ha."
Chu Cương Liệt cười lớn, cả người mỡ màng rung động như mặt biển dậy sóng, chiếc ghế dưới mông kêu kẽo kẹt, cuối cùng không chịu nổi sức nặng mà đổ sập.
Rầm!
Chu Cương Liệt ngã vật xuống đất, Sở Nam cũng cảm nhận được mặt đất rung lên.
"Mẹ nó, cái ghế này chất lượng tệ quá! Sở Nam, lại đây kéo ta dậy với, ta không đứng lên nổi."
Chu Cương Liệt thử cử động trên mặt đất, lại phát hiện muốn đứng dậy thì vô cùng khó khăn, chỉ đành cầu cứu Sở Nam.
"Ngươi gây họa rồi còn dám nói..."
Đúng lúc này, điện thoại di động của Sở Nam reo lên.
Sở Nam thuận tay bắt máy, liền nghe thấy giọng nói lo lắng của An Nhược Huyên: "Sở Nam! Sở Nam, Tiểu Bạch biến mất rồi!"
"Được rồi, được rồi, nàng đừng vội. Ở khu tiếp nhận đúng không? Ta đến ngay đây!"
Cúp điện thoại, Sở Nam vội vã chạy ra ngoài.
"Này! Này! Sở Nam! Ngọa tào, ngươi cũng phải kéo ta dậy rồi hãy đi chứ, ai, bữa cơm này ai trả tiền đây..."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi Truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép.