Lần thứ hai đến Hồ Sương Mù (Misty Lake), Jin An liền tìm một bãi cỏ sạch sẽ, không xa nơi lần trước gặp Yuyuko, ngồi xuống, hơi thất thần nhìn mặt hồ đối diện, ngẩn người ra.

Mấy ngày qua thật sự có quá nhiều chuyện ngoài ý muốn, hiện giờ Jin An thật sự có chút mệt mỏi rã rời.

Ai da, đột nhiên nhớ Rumia, Meiling cùng đám người ở Hồng Ma Quán quá. Dù có cãi cọ, nhưng cảm giác cũng thật là vui vẻ.

Nhớ Remilia hay làm nũng khiến Sakuya bất đắc dĩ; Mukiyu lén lút dùng chiêu trò cùng hắn đấu khí; sau đó Koakuma ôm Rumia trốn một bên xem trò vui; Meiling thì sốt ruột nhưng lại chẳng thể làm gì.

Nghĩ đi nghĩ lại, Jin An bất giác nở nụ cười trên môi, nhưng trong lòng lại thở dài: Ai da, rõ ràng mới xa nhau có mấy ngày, sao lại cảm giác như đã rời đi rất lâu, thật sự rất hoài niệm. Xem ra phải tìm cơ hội chạy về xem các nàng thế nào rồi.

Than thở một lúc, Jin An đột nhiên có chút buồn bực, nhìn cô bé bên cạnh không biết từ đâu xuất hiện, cũng học dáng vẻ hắn bắt đầu thở ngắn thở dài, liền kỳ lạ hỏi: "Này, ngươi làm gì cũng thở dài giống ta vậy? Có phải cũng gặp chuyện gì phiền lòng không?"

Thiếu nữ mặc một chiếc áo vàng tươi sáng, bên dưới là váy màu xanh lá nhạt, trên đầu đội một chiếc mũ có dây buộc tóc màu nâu sẫm cùng tông màu với áo, mái tóc dài màu xanh lục trong trẻo. Trước ngực có một con mắt đang khép chặt, không biết có phải là trang sức của thiếu nữ hay không, luôn khiến Jin An cảm thấy hơi kỳ dị, giống như những con mắt trong khe hở của Yukari, nhưng không phải loại lạnh lẽo trần trụi kia, mà là một cảm giác cổ quái khó nói thành lời.

Mà điều khiến Jin An kinh ngạc nhất chính là đôi mắt to màu xanh lục xinh đẹp nàng nhìn hắn.

Trong suốt, thuần khiết... và trống rỗng.

Đôi mắt trong suốt mỹ lệ như pha lê kia, dưới ánh trăng lại có vẻ cực kỳ trống rỗng.

Bởi vì chẳng có gì cả.

Không vui sướng, không nghi hoặc, không tò mò, không bi thương... Không, những cảm xúc mà mọi người nên có đều không tồn tại trong ánh mắt nàng, giống như toàn bộ thế giới đều không tồn tại trong mắt nàng, không để lại bất cứ dấu vết gì, chỉ có một loại cảm xúc cô tịch và trống rỗng nhàn nhạt, sâu sắc, không cách nào nhìn thấy nhưng lại khiến người ta cảm nhận được rõ ràng.

"Chuyện phiền lòng sao? Không, Koishi chưa từng c�� chuyện phiền lòng nha. Nhưng mà..." Nàng mở to đôi mắt sáng ngời, nhẹ nhàng hỏi: "Phiền lòng là gì?"

... Jin An cảm thấy hơi đổ mồ hôi lạnh. Lại có người như vậy sao? Ngay cả phiền lòng là gì cũng không biết, nên nói nàng ngây thơ đơn thuần, hay là gì đây?

Nàng bỗng nhiên hơi kinh ngạc, đứng lên.

"Ngươi thấy được Koishi sao?" Nhìn nàng dù thần sắc kinh ngạc, nhưng đôi mắt vẫn trống rỗng khiến Jin An cảm thấy hơi kỳ lạ, có một loại cảm giác đau lòng.

Nhưng mà, có ý gì đây? Nghe lời nàng nói, Jin An có chút không tìm được manh mối, rõ ràng người ngay đây, sao lại hỏi hắn có nhìn thấy nàng hay không, thật sự không hiểu ra sao.

"Đương nhiên là thấy rồi." Nhìn Koishi có chút mong chờ, Jin An khẽ cười với nàng, nói: "Đúng rồi, muộn như vậy rồi ngươi còn ở Hồ Sương Mù làm gì?"

"Koishi cũng không biết nữa, kỳ lạ sao đó liền đi tới đây, sau đó nhìn thấy ngươi ngồi đây thở dài, cảm thấy thú vị nên liền đến." Nói rồi, nàng đi tới ngồi bên cạnh Jin An, dùng giọng nói nhẹ nhàng: "À, ngươi tên là gì, có thể nói cho Koishi không? Ta tên Koishi nha. Đại khái là Koishi, sẽ không sai chứ?" Koishi cắn ngón tay, đột nhiên có chút bối rối.

... Xem ra không chỉ đơn thuần, trí nhớ cũng có chút kém, thậm chí ngay cả tên mình là gì cũng không nhớ rõ.

Nhưng Jin An cũng không để ý, chỉ nhún vai một cái, có chút tự giễu: "Ta tên Jin An, hiện giờ là một kẻ xui xẻo có nhà mà không thể về."

Nhà? Đúng vậy, Hồng Ma Quán hiện tại chính là nhà của hắn!

"Nhà sao?" Nghe thấy từ này, Koishi đột nhiên vui vẻ hẳn lên, nàng nói: "Koishi cũng có nhà đây, trong đó có tỷ tỷ, còn có Lân cùng Okuu, còn có thật nhiều thật nhiều Quỷ Hỏa Miêu cùng địa ngục nữa đó." Nói xong, nàng có chút mất mát: "Đáng tiếc, các nàng thường không nhìn thấy Koishi, Koishi một mình thật nhàm chán nha."

"Hả? Vì sao các nàng lại không nhìn thấy ngươi?" Jin An có chút kỳ quái, nhìn ánh mắt của Koishi, việc nàng không chú ý đến người khác còn chấp nhận được, nhưng người khác lại không nhìn thấy nàng? Chẳng lẽ các nàng đều là người mù sao, một người lớn sống sờ sờ như vậy sao lại không nhìn thấy?

"Nói là không nhìn thấy, nói chính xác hơn thì là không chú ý tới được." Trí nhớ của Koishi đột nhiên tốt hơn, nàng giải thích, lại nói: "Koishi là yêu quái đọc tâm nha."

Nàng dường như chẳng hề biết gì về nam nữ chi phòng, nói rồi, nàng đưa tay ra, dùng sức vỗ vỗ chân Jin An, sau đó tháo chiếc mũ mặt trời trên đầu xuống, không hề đề phòng nằm xuống, gối đầu lên đùi Jin An, mái tóc dài màu xanh lục rủ xuống, trải dài trên mặt đất.

Nàng nhìn dáng vẻ nghi hoặc của Jin An, nhẹ nhàng nói tiếp: "Bởi vì là yêu quái đọc tâm, Koishi có thể nhìn thấy người khác muốn gì, vì thế những người xung quanh đều sợ hãi Koishi. Koishi chán ghét việc người khác nhìn thấy vẻ mặt sợ sệt của Koishi, vì thế Koishi đã khép lại con mắt thứ ba của mình, như vậy Koishi cũng sẽ không nhìn thấy người khác đang suy nghĩ gì nữa, người khác cũng sẽ không sợ Koishi. Nhưng mà..."

Nàng có chút thất vọng, nhưng vẫn nhẹ nhàng nói: "Nhưng Koishi là yêu quái đọc tâm, không thể đọc tâm thì cũng không có ý nghĩa. Đại khái là vì thế mà người khác cũng bắt đầu không chú ý tới Koishi, ngay cả onee-san cũng vậy, cho dù Koishi ở ngay bên cạnh nàng, nàng cũng thường không nhìn thấy Koishi, thật đáng ghét." Nàng nhắm mắt lại, nhẹ nhàng vuốt con mắt đang khép chặt trước ngực, khẽ nỉ non: "Thật sự rất đáng ghét nha."

"Thật vậy sao." Nhìn vẻ yếu ớt trên mặt Koishi, Jin An nhẹ nhàng vuốt mái tóc Koishi đang gối trên đùi mình, có chút đau lòng. Thật là kỳ lạ, Gensokyo rõ ràng là một nơi rất xinh đẹp, sao đi đến đâu cũng có thể gặp phải những cô gái khiến người ta thương tiếc thế này?

Dường như cảm thấy rất thoải mái, Koishi trên m��t lộ ra một nụ cười nhàn nhạt.

Jin An vuốt mái tóc mềm mại của nàng, nhẹ nhàng nói: "Sau này sẽ không đâu."

"Hả?" Koishi nghi hoặc mở mắt ra.

"Ta hoàn toàn chú ý đến ngươi mà. Nói cách khác, trong mắt ta ngươi chỉ là một cô gái bình thường, chứ không phải là yêu quái đọc tâm vô nghĩa gì đó. Sau này nếu cảm thấy cô đơn, có thể đến đây tìm ta, khoảng thời gian này ta đại khái đều sẽ ở chỗ này."

Bởi vì không có chỗ nào để đi mà. Jin An bổ sung thêm một câu trong lòng.

"Thật sao? Vậy sau này Koishi sẽ thường xuyên đến tìm An, đừng có không để ý tới Koishi nha." Nàng dụi đầu vào tay Jin An, vui vẻ nói.

"Ừ."

Cảm nhận được hơi thở khiến người ta an tâm, Koishi đột nhiên có chút buồn ngủ, nàng mơ màng chớp chớp mắt, sau đó khẽ nhích người, bày ra một tư thế thoải mái, nói: "Cho Koishi mượn chân An một lát nhé, Koishi muốn nghỉ ngơi một chút."

"Ừm, chúc em có một giấc mơ đẹp nhé."

Nhìn Koishi đang gối trên đùi mình, lộ ra vẻ mặt an tâm nhàn nhạt, Jin An nhẹ nhàng nói, chợt nhớ tới khúc nhạc đã từng dỗ Mystia ngủ lần trước, liền xoa xoa mái tóc Koishi, hắn khẽ ngâm nga.

Tiếng ngâm nga nhẹ nhàng, hòa cùng ánh trăng dịu dàng, khiến Koishi ngủ càng thêm say nồng.

"Rầm..."

Không xa đó, trong Hồ Sương Mù đột nhiên vang lên tiếng nước vỗ ào ào. Jin An ngước mắt nhìn, dưới ánh trăng trong sáng, trong những gợn sóng lấp lánh trên mặt Hồ Sương Mù, hắn dường như nhìn thấy một con cá lớn màu xanh lam biếc biến mất không dấu vết.

Là ảo giác sao?

...

"Lại là một ngày mới rồi!"

Sáng sớm ngày hôm sau, Jin An vươn vai phát ra tiếng cảm thán vui vẻ: Ai da, cuối cùng cũng không phải ở cái nơi đáng ghét như Rừng Phép Thuật (Forest of Magic) nữa, ngay cả nghỉ ngơi cũng phải cẩn thận.

Chờ hắn cảm thán xong, cúi đầu xuống, phát hiện Koishi đã biến mất, đại khái là đã rời đi khi hắn nghỉ ngơi.

...

Jin An đột nhiên cảm thấy hơi dị lạ, cũng không biết có phải là Jin An quá nhạy cảm hay không, luôn cảm giác có người đang theo dõi hắn, khiến hắn có chút khó chịu.

Làm bộ như không phát hiện ra, Jin An làm động tác quay đầu, sau đó tùy ý liếc nhìn bốn phía. Khi nhìn về phía bờ hồ, mắt hắn đột nhiên sáng lên, liền lặng lẽ nhặt lên một viên đá nhỏ, bất ngờ ném về phía bụi rong cây bên bờ hồ, lớn tiếng nói: "Ai đó, lén lén lút lút, ra đây cho ta!"

"Ai da, đau quá." Wakasagihime ôm đầu, nửa người trên từ trong rong chui ra, nhìn Jin An với vẻ bất mãn: "Ngươi làm gì mà dùng đồ vật ném ta vậy hả!"

"Ai bảo ngươi lén lén lút lút trốn ở đó nhìn trộm ta, đáng đời! Chỉ dùng một viên đá nhỏ ném ngươi một cái đã là ta nương tay rồi." Jin An liếc nhìn nàng một cái, có chút lắc đầu: Tên ngốc này, ngay cả nhìn trộm cũng không biết, trốn ở đó lại lộ ra tóc cùng hai con mắt, cho rằng hắn là người mù sao?

"Ô!" Wakasagihime phồng má, tức giận nói: "Vậy cũng đừng có dùng đồ vật ném ta chứ, đau lắm có biết không!"

"Xì, dù sao đau cũng không phải ta." Jin An lẩm bẩm một câu, nhìn nàng có chút kỳ quái: "À, ngươi làm gì mà trốn trong nước vậy? Không chịu lên bờ à?"

"Đừng có gọi ta như vậy, đồ không lễ phép!" Wakasagihime có chút tức giận: "Ta tên là Wakasagihime biết không?"

"Không biết." Jin An lắc đầu, lại nói: "Trốn trong nước, vừa nãy ngươi vì sao cứ lén lút nhìn chằm chằm ta vậy?"

"Ta mới không trốn trong nước đâu, đồ ngốc (bakayarou)." Nàng lại có chút tức giận, lườm Jin An một cái rồi bò lên bờ, lộ ra nửa thân dưới trước đó vẫn giấu trong rong.

Jin An kinh ngạc phát hiện, nửa thân dưới của nàng không phải hai chân của người bình thường mà là một chiếc đuôi cá màu xanh lam.

Lúc này hắn mới cẩn thận quan sát nàng một chút: mái tóc màu tím pha xanh đậm cùng đôi con ngươi màu lam, lỗ tai lại là một đôi vây cá, trên người mặc một bộ kimono viền hoa màu trắng được thắt bằng đai lưng màu tím, và cuối cùng là chiếc đuôi cá màu xanh lam.

"Ngươi là nhân ngư sao?" Jin An có chút tấm tắc khen lạ. Thật không ngờ, hóa ra Hồ Sương Mù còn có loại sinh vật kỳ lạ như người cá này.

"Hừ hừ, đương nhiên rồi." Wakasagihime vẫy đuôi cá, bắn lên những bọt nước trắng xóa, nàng kiêu ngạo ưỡn ngực: "Phải biết ta chính là nhân ngư duy nhất trong Gensokyo đó."

"Thật sao?" Nhìn cái đuôi xinh đẹp của nàng, tật xấu của người đầu bếp trong Jin An đột nhiên tái phát, lẩm bẩm trong lòng: "Không biết luộc lên có ngon không nhỉ?"

Nhìn Jin An cứ nhìn chằm chằm vào đuôi nàng, lại còn lầm bầm lầu bầu, Wakasagihime đột nhiên cảm thấy hơi lạnh sống lưng: Tên này sẽ không phải đang nghĩ chuyện gì nguy hiểm đấy chứ? Nghĩ rồi, nàng lộ ra vẻ cảnh giác, không chút biến sắc dịch ra xa một chút về phía mặt nước, nói: "Ngươi đang nghĩ gì vậy, cảm giác thật là nguy hiểm."

"Ha ha, ảo giác, đây nhất định là ảo giác của ngươi!" Nhìn dáng vẻ vội vàng luống cuống của nàng, Jin An nhất thời cười gượng, vội vàng nói sang chuyện khác: "Đúng rồi, ngươi vẫn chưa nói vì sao lại trốn ở đó nhìn ta vậy? Phải chăng là nhất kiến chung tình với ta rồi, khà khà, nếu là vậy thì không thể không nói ánh mắt của ngươi quả thật quá tốt!" Để dời đi sự chú ý, Jin An liền bày ra bộ dáng tự luyến.

"Quỷ mới nhất kiến chung tình với ngươi! Còn nữa, ta là Wakasagihime!" Wakasagihime lẩm bẩm, đột nhiên có chút đỏ mặt, nàng nói: "Ta bị khúc nhạc nhỏ tối qua của ngươi hấp dẫn tới. Cảm giác rất êm tai, ta rất thích."

Là một nhân ngư, yêu thích ca hát rất bình thường.

"Ai da, hóa ra con cá lớn tối qua ta nhìn thấy là ngươi à, ta còn tưởng mình hoa mắt chứ." Jin An sửng sốt một chút, nhìn Wakasagihime đang gãi đầu có vẻ hơi ngại ngùng, trong lòng hắn khẽ động, liền nói: "Ngươi rất yêu thích thật sao?"

Nhìn nàng gật đầu, Jin An khẽ cười: "Nếu đã vậy, ta dạy ngươi hát bài nhạc này nhé? Có muốn học không, rất đơn giản nha!"

Dù sao cũng đang rảnh rỗi.

"Thật sao?!" Wakasagihime lộ ra vẻ kinh hỉ, vội vàng gật đầu, nàng thích nhất là ca hát mà.

"Muốn, muốn chứ, ngươi nhất định phải dạy ta, ta sẽ báo đáp ngươi."

"Thôi bỏ đi, nếu ngươi yêu thích thì ta dạy ngươi thôi, báo đáp gì thì miễn đi, ta không phải loại người thích được báo đáp ân tình." Jin An khoát khoát tay ra hiệu nàng lại gần một chút, sau đó liền từng chút một dạy nàng học.

Không thể không nói, Wakasagihime dù có vẻ hơi ngốc nghếch, nhưng thực ra học rất nhanh, chỉ chốc lát đã học thuộc được khúc nhạc này. Nàng liền dựa vào bên bờ hồ, vui vẻ hát vang, cái đuôi không ngừng đập xuống mặt nước, tạo nên những bọt nước xinh đẹp.

"À, ngươi có biết Cirno không?" Từ gần đó tìm thấy chiếc cần câu lần trước vứt lại đây, Jin An ngồi xuống bên cạnh Wakasagihime, buông mồi câu xuống, thuận miệng hỏi.

Nói đến tên của hai người họ thật là giống nhau, chỉ khác ở chỗ là viết ngược lại mà thôi.

"⑨-chan sao?" Wakasagihime dừng hát, vui vẻ nói: "Biết chứ, ta thường xuyên bắt cá cho ⑨-chan và Dai-chan ăn đó."

"Nhưng mà..." Nàng lộ ra vẻ bối rối, nói: "Mấy ngày nay ta đều chưa từng thấy các nàng, cũng không biết chạy đi đâu rồi. Thật sự rất kỳ lạ, rõ ràng các nàng rất ít khi rời khỏi Hồ Sương Mù mà."

Hả? Jin An giật mình. Không thể nào, hắn ở Rừng Phép Thuật luẩn quẩn mấy ngày, các nàng lại vẫn chưa về, sẽ không xảy ra chuyện gì chứ?

Nhưng mà, Jin An nghĩ lại, có Suika ở đó sẽ không có chuyện gì đâu. Vả lại Cirno và các nàng cũng không giống hắn, trừ năng lực chạy trốn ra thì không có chút năng lực tự vệ nào, đại khái là bị chuyện gì đó làm lỡ rồi.

Cùng lúc đó, tại Rừng Phép Thuật, một bãi đất trống.

"Chim nhỏ, chúng ta uống tiếp đi!" Suika vừa ăn đồ nướng do Mystia làm, vừa vô cùng phấn khởi lại rót cho Mystia một chén rượu.

"Không... Không muốn, ta không uống nổi nữa." Mystia líu cả lưỡi muốn từ chối, nhưng tay lại không tự chủ được nhận lấy bát rượu Suika đưa tới.

"Ô... Ân nhân, cứu mạng, dưa hấu đáng sợ quá!" Mystia nước mắt lưng tròng, vừa uống rượu vừa nhìn Daiyousei và Cirno bên cạnh, hai người này thực ra đã sớm tỉnh, nhưng lại bị Suika ép uống quá chén.

"Đây không phải vẫn còn uống được sao? Thật tình, chẳng chút sảng khoái nào." Nhìn dáng vẻ bất đắc dĩ của Mystia, Suika có chút bất mãn nói: "Vẫn là Jin An uống được hơn một chút. Nhưng tên kia lại quẳng mấy người các ngươi cho ta, thật sự là phiền phức."

Mystia nước mắt vẫn rơi, đã vậy rồi, sao ngươi không tha cho chúng ta chứ, oa! Ta ghét rượu! Ân nhân, ngươi thật sự quá vô trách nhiệm! Lại còn ném chúng ta cho kẻ đáng sợ này.

...

"Hắt xì!" Jin An hắt xì một cái, nhất thời dọa con cá chuẩn bị cắn câu chạy mất. Hắn nhấc cần câu lên, mồi đã bị ăn hết, có chút ảo não. Thật tình, lại là tên nào nhắc đến hắn vào cái lúc mấu chốt này, cá của hắn đâu!

Thôi bỏ đi, Jin An tiện tay vứt cần câu sang một bên, hôm nay thật sự là xui xẻo, ngồi không mấy tiếng mà chẳng câu được con cá nào. Nghĩ đến đây, hắn lườm Wakasagihime bên cạnh vẫn đang ca hát: Đều tại người này, ồn ào quá, làm hại cá cũng không dám lại gần rồi.

"Này, ta đi trước đây, ngươi cứ ở đây một mình mà hát đi." Hắn đứng dậy, phủi mông chuẩn bị rời đi, vẫn là nên đi dạo một chút, xem có thể gặp được chuyện thú vị gì không.

"Ai ~ ngươi muốn đi rồi sao?" Wakasagihime có chút thất vọng, dù có chút bất mãn với cách Jin An gọi nàng, nhưng Wakasagihime cảm thấy kẻ nhân loại này cũng khá tốt, vừa dạy nàng hát lại chịu trò chuyện cùng nàng, không ngờ lại nhanh như vậy đã muốn đi rồi, thật khiến nàng có chút mất mát.

"Ừ." Jin An gật đầu: "Đi ra ngoài đi dạo, may ra có thể gặp được chuyện thú vị gì."

"Ngươi sẽ quay lại chứ? Ta sẽ hát cho ngươi nghe nha." Wakasagihime mong chờ nói.

"Được, tối ta còn có thể quay lại." Giọng của Wakasagihime rất hay, trong trẻo và thanh thúy khiến người ta cảm thấy thật thoải mái, nếu không phải thế, Jin An đã sớm không chịu nổi rồi.

"Ừm, tạm biệt!" Nghe vậy, Wakasagihime vui vẻ vẫy tay với Jin An, "phù phù" một tiếng nhảy vào trong nước rồi biến mất.

Jin An nhún vai, cũng rời khỏi Hồ Sương Mù.

Tuyển tập truyện dịch này là thành quả lao động riêng của truyen.free.