Jin An bật cười, cũng không tiếp tục trêu chọc Reimu nữa, mà chuyển sang chuyện khác.

"Reimu này, dạo này khách thập phương đến bái viếng miếu hẳn là không ít chứ? Sao rồi, hòm công đức của cô có gì khả quan không?"

Vấn đề này chẳng biết đã chạm đến dây thần kinh nhạy cảm nào của Reimu, khiến nàng tức thì bùng nổ, tâm tình kích động vọt lên cao ngất.

Reimu giận tím mặt, cất tiếng chửi rủa.

"Có chứ! Thế nhưng chẳng biết cái tên khốn kiếp nào, cứ mỗi lần ta không để ý là lại đến trộm tiền hương hỏa, thành ra đến tận giờ, hòm công đức của ta vẫn chỉ có một đồng xu duy nhất!

Kẻ đó thật quá đáng! Trộm thì thôi đi, đằng này lần nào cũng không trộm sạch! Hắn còn để lại cho ta một đồng xu và một tờ giấy ghi số mệnh an bài của một kẻ nghèo cả đời, thật sự tức chết lão nương rồi!"

Reimu đang cơn thịnh nộ, dùng sức vung vẩy cây chổi, ngọn gió từ cây chổi cuốn bay những cánh hoa anh đào vừa mới được quét dọn, khiến chúng vương vãi khắp nơi.

"Đừng để lão nương tóm được kẻ nào, không thì ta nhất định sẽ đánh nàng ta gần chết, rồi treo lên phơi khô!"

Thật ra Reimu đã từng cố gắng tóm được tên trộm này, nhưng nàng trốn gần hòm công đức nửa ngày, thân thể �� ẩm đau nhức mà vẫn chẳng đợi được kẻ trộm nào. Trải qua mấy lần như vậy, nàng mới đành bỏ cuộc việc rình bắt.

Tiện thể nhắc đến, mỗi lần Reimu rình bắt tên trộm, tiền hương hỏa trong hòm công đức của nàng đều không cánh mà bay, đồng thời còn có thêm một tờ giấy, trên đó viết — Miko ngu ngốc!

Lại tiện thể nói thêm, Reimu vô cùng nghi ngờ kẻ trộm kia chính là Yukari, nhưng nét chữ lại không đúng, mà Yukari cũng luôn tỏ vẻ như chẳng hề hay biết gì. Quan trọng nhất là Reimu hoàn toàn không nghĩ ra nàng vì sao lại muốn biển thủ tiền hương hỏa, nên cuối cùng mới không đi tìm Yukari gây sự.

Cuối cùng, cũng xin tiện thể nhắc đến, vì Reimu chỉ bận tâm đến việc đặt tiền hương hỏa vào hòm công đức, chứ không phải bản thân đồng tiền, nên nàng chưa từng lấy tiền ra khỏi hòm, ngoại trừ đôi khi cần dùng tiền khi đến Làng Người hoặc Kourindou. Ngay cả khi bị trộm nhiều lần như vậy, nàng vẫn giữ nguyên thói quen đó!

Jin An nghe lời tuyên bố của Reimu mà giật mình kinh hãi.

"Đánh gần chết rồi treo lên phơi khô ư?! Chà chà! Cô thật ��úng là hung dữ đó."

"Hừm! Ngươi muốn là người đầu tiên bị ta đánh gần chết rồi phơi khô hay sao!"

Bị Reimu trừng mắt đầy sát khí, Jin An sợ hãi vội vàng sửa lời.

Để tránh bản thân trở thành kẻ đầu tiên bị đánh gần chết phơi khô, hắn liền giả vờ vẻ mặt căm phẫn sục sôi mà nói.

"Treo lên phơi khô thật sự quá nhân từ! Cần phải treo nàng lên phơi khô, hơn nữa trong lúc đó còn phải nhớ tưới nước đúng hạn cho nàng mới phải!"

Treo ngược, phơi khô, tưới nước.

Reimu ngẩn người, tựa hồ hình dung được cảnh tượng ấy, lập tức hết lời khen ngợi.

"Nói hay lắm!"

Jin An liếc nhìn Reimu, người đang sát vai kề cánh với mình, tựa hồ hận không thể lập tức đi bắt tên trộm đáng chết kia về, rồi thi hành đối đãi tàn nhẫn như treo ngược, phơi khô, tưới nước. Trong lòng hắn tức thì thầm nghĩ.

Chà ~ quả nhiên là một bà cô hung dữ.

May mà Yukari chưa bị phát hiện, nếu không nàng ta thảm rồi!

Chẳng cần bằng chứng manh mối, Jin An cũng đã hoàn toàn có thể xác định tên trộm đáng chết trong lời Reimu chính là Yukari.

Còn về việc vì sao Yukari phải làm kẻ trộm ư – ha ha, để Reimu vẫn có thể là một miko nghèo khổ đáng thương mà nàng có thể chế giễu, lại còn tiện thể thưởng thức vẻ mặt giận tím mặt của Reimu khi bị trộm, hai lý do này chẳng lẽ vẫn chưa đủ sao?

Người khác thì không dám nói, nhưng Yukari – được thôi!

...

Vừa vui vẻ cùng Reimu quét dọn, vừa lắng nghe nàng với vẻ mặt khổ đại thù sâu, hung tợn chửi rủa tên trộm đáng ngàn đao vạn đoạn kia, thời gian rất nhanh trôi qua.

Quét dọn xong, thời gian cũng sắp đến bữa trưa. Reimu pha cho Jin An một chén trà, rồi đưa hắn một tờ 《Bunbunmaru》 cũ hiếm khi còn sót lại để giết thời gian, sau đó liền đi vào bếp nấu cơm.

Reimu nói không sai, Yukari quả thực đang trốn tránh Jin An. Bằng không giờ này Yukari đã sớm phải ngồi trong miếu gõ bàn thúc Reimu dọn cơm rồi.

Đọc tờ 《Bunbunmaru》, Jin An bỗng nhiên có cảm giác, liếc nhìn sukima lóe lên rồi biến mất bên cạnh mình, lắc đầu một cái rồi tiếp tục xem báo.

Gia tộc Yakumo.

Yukari vốn dĩ còn hăm hở chuẩn bị đến miếu ăn chực, giờ đây đang một tay chống cằm,

Một tay khó chịu gõ lên bàn.

Một hồi lâu sau, nàng bỗng nhiên phát điên gào to.

"A!!! Sao tên ngốc nii-chan kia lại có mặt ở đó chứ! Bữa trưa của ta, bữa trưa của ta!"

Ran đi ngang qua cửa phòng, thấy Yukari đang phát điên bên trong liền cảm thấy có chút bất ngờ.

"Yukari-sama, hôm nay người sao lại không đến miếu vậy, bữa trưa không vừa miệng sao?"

"Làm sao có thể!"

Yukari gầm lên một tiếng giận dữ, rồi buồn bực phồng má, chán chường nằm úp sấp trên bàn.

Nàng yếu ớt nói.

"Chẳng phải vì tên ngốc nii-chan kia sao, hôm nay cũng chẳng biết đã uống nhầm thuốc gì, không chạy loạn khắp nơi nữa, giờ đang ở miếu đợi ăn cơm đấy."

"An sao?"

Ran suy tư, nhìn thấy dáng vẻ hờn dỗi hiếm thấy này của Yukari, hệt như một cô bé, không khỏi lấy làm lạ.

"Yukari-sama, vì sao hắn ở đó mà người lại không đi, có phải gần đây người và hắn xảy ra mâu thuẫn gì chăng?

Ta thấy gần đây người hình như đều không vui."

"Nói gì lời ngu ngốc chứ, tên đó nào dám chọc giận ta. Chỉ có điều tên ngốc nii-chan kia gần đây quá vô d���ng, trở về lâu như vậy mà vẫn chưa chịu đến nhà xin lỗi."

Yukari giận dỗi như một cô bé, bực tức nói.

"Rõ ràng chỉ cần nói lời xin lỗi, ta sẽ tha thứ mọi thứ cho hắn, đằng này lại cứ không đến, thật sự tức chết người mà."

Yukari vô cùng muốn hễ rảnh rỗi là sẽ lén nhìn xem người nào đó đang làm gì, cũng vô cùng muốn hễ không vui là sẽ nhảy ra mắng chửi người nào đó một trận cho hả dạ, càng vô cùng muốn quay trở lại quá khứ như vậy, chứ không phải như bây giờ mà chiến tranh lạnh.

Thế nhưng người nào đó vẫn chậm chạp mãi không hiểu, ngày đó lại còn cẩn thận nói với nhiều người như vậy rằng người nào đó chưa nhận lỗi thì tuyệt đối không thèm để ý đến hắn. Điều này khiến cho Yukari, tuy rằng không có giới hạn, nhưng ở một số phương diện lại quá sĩ diện, làm sao có thể nhường nhịn được chứ!

Ran vô cùng bối rối.

"Xin lỗi ư? Hắn đã làm sai điều gì sao?"

Thật kỳ lạ, sao nàng chưa từng có cảm giác này?

Yukari bỗng chốc ngồi thẳng dậy, giận dữ nắm quạt giấy thẳng thừng gõ vào trán Ran.

"Ngươi con hồ ly ngu xuẩn này có phải gần đây quá nhàn rỗi, nên đầu óc vô dụng đã hỏng rồi ư?

Đột nhiên lại hỏi hắn đã làm sai điều gì, loại vấn đề ngu ngốc này, là thật sự đầu óc đã hỏng rồi sao?"

Ran đau đớn nhe răng trợn mắt, nhưng vì đã sớm quen với việc Yukari ngược đãi động vật, nên cũng không tính toán gì với nàng.

Hơn nữa, nếu thật sự oán giận, không phải gõ đầu, mà phải đi nhổ lông đuôi của nàng mới thảm đó!

Cho đến tận giờ, những sợi lông bị nhổ vẫn chưa mọc lại!

Ran quỳ gối đối diện Yukari, vẻ mặt cung kính.

"Yukari-sama, Ran xin được rửa tai lắng nghe."

Nàng quả thực muốn nghe xem, rốt cuộc Jin An đã làm sai điều gì.

Yukari hừ một tiếng, rồi thu quạt lại. Lời ít mà ý nhiều.

"Ký ức."

"Ký ức sao? Thì ra là vậy."

Ran bừng tỉnh, chín cái đuôi sau lưng khẽ ve vẩy, nhưng lông mày lại cau chặt.

"Yukari-sama, đây chính là nguyên do người giận hắn sao?"

Yukari trừng mắt đầy vẻ khó tin.

"Như vậy vẫn chưa đủ sao? Tự ý bóp méo ký ức quan trọng của ta, lại còn nhiều lần như thế, trở về r��i mà vẫn không xin lỗi, không giải thích, điều này chẳng lẽ còn chưa đủ để khiến người ta tức giận sao?"

"Nhưng An ở bên ngoài hình như cũng đã nói lời tạ lỗi với người rồi mà."

Yukari vô cùng khó chịu.

"Thế nhưng lời đó chẳng hề chút chính thức nào. Chỉ là thuận miệng nói ra xin lỗi, hơn nữa chẳng hề giải thích gì, một chút thành ý cũng không thể cảm nhận được."

Nói trắng ra, nguyên nhân Yukari cáu kỉnh, cũng chỉ là muốn Jin An đến nhà, để đưa ra lời giải thích và xin lỗi có chút thành ý mà thôi.

Trên thực tế, không chỉ riêng nàng, Yuuka, Pache cùng mấy người khác đa số cũng đều như vậy.

Còn về việc lần trước hắn trở về rồi lại biến mất, đó chỉ là cái cớ để các nàng bùng nổ mà thôi.

"Vậy sao..."

Ran trầm ngâm, bỗng nhiên nghiêm mặt nói.

"Yukari-sama, người cảm thấy An là một người như thế nào?"

Yukari ngẩn người, không chút do dự đưa ra câu trả lời.

"Vô tâm vô phế, không đứng đắn, sở thích bệnh hoạn đến mức vô phương cứu chữa, một kẻ tốt bụng chết tiệt..."

Nói một hơi dài, Yukari mới vỗ tay một cái, rồi kết luận.

"Nói tóm lại, một tên khốn kiếp!"

Thấy Yukari trả lời với một loạt cảm xúc mãnh liệt như vậy, Ran không khỏi thở dài.

"Thế nhưng Yukari-sama vẫn quên nói rằng, bên cạnh cái vẻ khốn kiếp kia, An vẫn là một người vô cùng có trách nhiệm, và cũng vô cùng trọng tình cảm."

Thật ra, trong lòng Ran còn biết rất nhiều ưu điểm khác của Jin An, nhưng nàng biết Yukari chắc chắn sẽ không muốn nghe, vì lẽ đó chỉ chọn hai điểm quan trọng này để nói.

Yukari nhíu mày, có chút khó chịu.

"Có ý gì đây? Khen h��n sao?"

"Miệng ta vừa mới mắng tên ngốc nii-chan kia, con hồ ly ngu xuẩn này liền khen hắn, là muốn ăn đòn sao?"

"Cũng không phải, Ran chỉ đang nói rõ một sự thật thôi."

Ran thần thái trang trọng, trong giọng nói mang theo thứ tình cảm không thể tả xiết.

"Ran cũng không rõ ràng quá khứ của An, nhưng Ran khi còn chưa phải thức thần của Yukari-sama, từng cùng hắn trải qua một cuộc hành trình dài đằng đẵng."

"Yukari-sama, người hẳn là rõ ràng, An là một nam nhân vô cùng lười biếng. Hắn chỉ mong mỗi ngày đều có thể nhàn nhã ngủ ngon, chứ không phải chạy loạn khắp nơi."

"Thế nhưng Ran trong chuyến hành trình cùng hắn, cho đến khi gặp được Yuyuko-sama, lại chưa từng thấy hắn dừng chân ở đâu cả."

"Vẫn không ngừng bước đi, đi mãi, đi mãi. Trong suốt hành trình ấy, chúng ta gặp được rất nhiều người, cũng đã giúp đỡ rất nhiều người, nhưng chúng ta vẫn như cũ không hề dừng lại."

"Không, thậm chí không hề tiếp xúc sâu với họ."

"Cho đến khi gặp được Yuyuko-sama, An đã giúp đỡ rất nhiều người, nhưng lại chưa từng tiếp xúc nhiều với họ, đều là giúp xong rồi liền đi."

"Còn Yuyuko-sama..."

Ran bỗng nhiên thở dài.

"An ở lại nơi đó, thật ra không chỉ vì khi ấy Yuyuko-sama cô độc không nơi nương tựa, mà có lẽ còn vì chính hắn cũng đã mỏi mệt."

Yukari im lặng.

Trong mắt ánh lên thứ tâm tình khó tả, Ran nói tiếp.

"Ran cũng không rõ ràng rốt cuộc hắn vì sao lại như vậy, cũng không biết hắn vì sao lại trở nên như vậy, chỉ là rõ ràng, vô cùng sâu sắc rõ ràng, An cũng không thật sự bất cần đời như vẻ bề ngoài, dường như lúc nào cũng hài lòng."

"Trong nghịch cảnh cũng có thể mỉm cười, đây là một phẩm chất vô cùng hiếm có, cũng vô cùng đáng để người ta thán phục."

"Nhưng nếu có thể thay đổi một chữ, biến câu nói này thành: Trong nghịch cảnh còn *phải* mỉm cười thì sao?"

"Yukari-sama, điều này liền không còn là đáng thán phục, mà là khiến người ta cảm thấy bi thương."

"Ran cũng không rõ ràng nụ cười của An rốt cuộc thuộc về loại trước, hay là loại sau."

"Nhưng Ran rõ ràng, hắn có lúc khiến người ta cảm thấy rất đau lòng."

Đôi mắt xanh biếc mang theo hồi ức và đau thương, tựa hồ lại trở về những tháng ngày từng có, khi ở trên vách núi cao lắng nghe Jin An diễn tấu, cùng hắn cuộn mình bên nhau.

"Vách núi kiêu ngạo, tận tình ca hát."

"Yukari-sama, vào những lúc ấy, những khúc ca đó đều đặc biệt bi thương phải không."

Yukari kéo khóe miệng, tựa hồ không tỏ rõ ý kiến.

"À, vậy sao?"

"Phải đó."

Ran thở phào, nhẹ giọng nói.

"Không chỉ có vậy, còn về điểm chia ly, Yukari-sama người lại đối xử như thế nào đây?

Chia xa người quan trọng, một mình gánh vác nỗi nhớ nhung đó mà bước tiếp, nỗi đau ấy hẳn phải rất khó có thể chịu đựng phải không?"

"Người bình thường còn như vậy, huống hồ là người trọng tình cảm đây?"

"Khi Yuyuko-sama qua đời, khi bị phong ấn, và cả khi Reimu qua đời, phản ứng của hắn Yukari-sama hẳn đều đã thấy rõ phải không?"

"Bất luận lúc đó đau khổ đến mức nào, ngày hôm sau hắn vẫn như cũ có thể cười."

"Mặc dù khi đó nụ cười của hắn vô cùng miễn cưỡng, mặc dù nụ cười khi đó của hắn vô cùng khó coi, nhưng chúng ta, những người tự xưng là kiên cường vô song, vẫn căn bản không thể cười nổi nụ cười như vậy."

"Những ký ức tươi đẹp khi ly biệt sẽ luôn biến thành gánh nặng khó giải thích, đè nén khiến người ta khó thở."

"Nửa năm là một khoảng thời gian rất ngắn, đặc biệt là đối với chúng ta mà nói."

"Việc khôi phục ký ức năm đó, nhưng nửa năm không có tin tức của hắn, đối với ta mà nói còn khó chịu hơn cả mười năm, hai mươi năm, thậm chí một trăm năm."

"Chỉ là gánh nặng của việc tưởng niệm một người đã đáng sợ đến vậy."

"Yukari-sama, người có biết trên lưng hắn rốt cuộc gánh vác bao nhiêu nỗi nhớ nhung, và đã trải qua bao nhiêu lần ly biệt không?

Là một? Là mười? Hay là một trăm đây?

Hơn nữa, hắn lại một mình gánh vác những thống khổ đó đã trải qua bao nhiêu thời gian rồi?

Một trăm năm? Một nghìn năm? Hay là mười nghìn năm đây?"

Ran khẽ thở dài thườn thượt, cắn môi đỏ, sau khi đau lòng, cũng có chút tức giận.

"Mỗi khi nghĩ đến vấn đề này, sau khi đau lòng, ta cũng giống như Yukari-sama mà tức giận.

Không phải bực bội vì hắn đã bóp méo ký ức của ta, mà là bực bội vì sao hắn lại không cho ta cùng hắn gánh vác những điều đó.

Không muốn để người khác cùng hắn chịu thống khổ sao? Thật đúng là, loại dịu dàng này không khỏi quá ích kỷ rồi."

Yukari lắng nghe Ran chân thành kể tâm sự, nỗi bực dọc không tên lại đột nhiên dâng lên trong lòng.

Nàng buồn bực nắm chặt mái tóc, quạt giấy dùng sức đập mạnh xuống bàn, lớn tiếng gào lên.

"Phiền chết người rồi! Tên đó rốt cuộc làm sao mà mắc mớ gì đến ta chứ? Ta chỉ muốn hắn nói xin lỗi, ngươi lằng nhằng mãi phiền chết người rồi!

Chỉ là một thức thần mà thôi, lại dám giáo huấn chủ nhân, là quá lâu không được dạy dỗ, thấy ngứa mắt sao?"

Yukari lớn tiếng quát mắng Ran, nhưng xem ra nàng lại càng ngày càng bực bội.

"Cho dù ngươi nói là sự thật thì sao? Tên đó cứ thích ích kỷ gánh chịu mọi thứ như vậy, lại cứ từ trước tới nay không nói ra, ta có thể làm gì được chứ?

Nói cho ngươi biết, nếu như hắn không đến xin lỗi, ta chắc chắn sẽ không thèm để ý đến hắn!"

Phẫn nộ gào lên một tiếng, Yukari giận dữ liền nhảy vào sukima, không biết đã chạy đi đâu mất.

Ran lắc đầu khẽ than.

"Yukari-sama, thật ra điểm khiến người tức giận cũng giống như Ran phải không?

Chẳng phải vì hắn ích kỷ gánh vác mọi thứ, không cho chúng ta cùng hắn chia sẻ sao?"

...

Sukima, Ushitora no Sakai.

Tại lãnh địa độc nhất của yêu quái sukima, nơi bị những con ngươi đỏ tươi bạo động và bóng tối bao vây.

Yukari giờ đây đặc biệt phẫn nộ.

"Dựa vào cái gì mà ta muốn xin lỗi lại còn bị người khác dông dài? Rõ ràng tất cả những chuyện này đều do tên ngốc nii-chan kia sai!

Cái gì cũng tự mình gánh vác, cái gì cũng không cho ta cùng hắn chia sẻ, thật sự nghĩ rằng ta vẫn là con nhóc chẳng hiểu gì, chỉ biết làm nũng, mọi thứ đều dựa dẫm vào hắn hay sao!

Mời tướng quân: xin hãy giao phần tội lỗi này cho ta, ta sẽ thay người gánh vác hoàn toàn.

Ha!? Rốt cuộc đây là lời ngu ngốc gì vậy!?

Bakayarou (khốn nạn)! Bakayarou (khốn nạn)! Bakayarou (khốn nạn)!

Ta chính là Yakumo Yukari! Đại yêu quái sukima Yakumo Yukari đây! Chỉ là một chút tội nghiệt nhỏ nhoi, dựa vào cái gì mà hắn lại muốn một mình gánh vác thay ta chứ? Khinh thường người sao! Tên khốn kiếp đó!!!"

Công trình dịch thuật này thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free.