Trong giác đấu trường rộng lớn, không gian chìm vào im lặng.

Khán giả kinh ngạc nhìn xuống sàn đấu màu vàng nâu. Những chùm gai nhọn xám trắng trồi lên, xuyên thủng người mặc bộ giáp đen.

Những mũi gai nhuốm đỏ.

Nhìn từ xa, trông giống như một con nhím lớn bị dán một mảnh lá cây đen mục nát lên lưng.

Hơn mười mũi dùi đá đã xuyên qua cơ thể Rollon, lộ ra những đầu nhọn hoắt.

Điều kỳ lạ là, chỉ vài giây sau, vết thương của hắn đã ngừng chảy máu.

Thịt da hắn ngọ nguậy, dường như muốn đẩy bật những gai nhọn bằng đá ra.

Rollon không những không chết, không hề hôn mê, trái lại hắn nằm giữa "đóa hoa gai đá", cố hết sức ngẩng đầu, trừng mắt nhìn Valhein.

Đôi mắt hắn đỏ ngầu, miệng thở hổn hển như một dã thú, rõ ràng muốn nói gì đó nhưng không thốt nên lời.

Mọi người đều có thể nghe thấy tiếng khò khè phát ra từ cổ họng Rollon, giống như ai đó đang húp cháo từng ngụm.

Các quý tộc và pháp sư giàu kinh nghiệm bỗng lộ vẻ hiểu ra, họ nhìn về phía mấy vị tế司 của Thần Điện Chiến Thần ở gần đó.

Sau khi sử dụng cuồng nhiệt dược tề do Thần Điện Chiến Thần sản xuất, kết quả sẽ là như thế này.

Valhein chăm chú nhìn Rollon.

"Ngươi là quý tộc, và rất nhiều người đang ngồi đây cũng là quý tộc. Nghe nói mỗi gia đình quý tộc đều sở hữu mười quyển ‘Quý Tộc Thư’ do Đại Sư Socrate biên soạn. Vậy thì, ta có một câu hỏi nhỏ: không tính các pháp sư, vị quý tộc nào đã đọc hết mười quyển ‘Quý Tộc Thư’ một cách nghiêm túc? Nếu đã đọc xong, xin hãy giơ tay ra hiệu. Chỉ cần ngươi có thể trả lời được các vấn đề trong sách, ta sẽ công nhận ngươi đã đọc hết, và sau đó ta sẽ tặng ngươi một vạn Kim Ưng. Nếu chưa đủ, ta sẽ thêm một vạn nữa."

Valhein đảo mắt nhìn khắp toàn trường.

Cả trường đấu lại một lần nữa chìm vào im lặng tuyệt đối.

Hàng ngàn quý tộc có mặt ở đây, nhưng không một ai giơ tay.

Một vài quý tộc trẻ tuổi lộ vẻ do dự trên mặt. Họ đã đọc hết thì đúng là đọc hết, nhưng nội dung thì lại quên sạch.

Tay Paloma hơi nhúc nhích rồi lại buông xuống, cô chăm chú nhìn Valhein.

Hiện tại ngươi đang nợ ta hai vạn Kim Ưng đó!

"Vậy thì, ngoài các quý tộc ra, còn ai đã đọc xong ‘Quý Tộc Thư’ không? Xin mời giơ tay ra hiệu."

Đại Sư Larens là người đầu tiên giơ tay.

Nhiều Đại Sư Thánh Vực và một số ít Pháp Sư Hoàng Kim cũng giơ tay.

Một số ít quý tộc nhìn những pháp sư đang giơ tay, mặt họ nóng bừng.

Đa số quý tộc vẫn thờ ơ.

Rất nhiều khán giả bình dân chứng kiến cảnh này, trên mặt họ lộ ra những nụ cười khác nhau.

Chỉ một số ít dân thường bắt đầu suy nghĩ.

"Xem ra, các pháp sư hiểu rõ quý tộc hơn chính các quý tộc." Valhein nói một câu dí dỏm, nhưng trên mặt ông ta không hề có vẻ tươi cười.

Valhein nói tiếp: "Đa số quý tộc có lẽ chưa đọc hết ‘Quý Tộc Thư’, điều đó không sao cả. Nhưng ta tin rằng, phần lớn quý tộc ít nhất cũng đã lật qua trang đầu tiên, và hẳn là đã nhìn thấy dòng chữ đầu tiên của toàn bộ cuốn sách."

"'Đặc quyền của quý tộc là bẩm sinh.'" Giọng Valhein đột ngột cao lên.

Tất cả quý tộc theo bản năng thẳng lưng, ưỡn ngực. Đây là câu nói họ vẫn thường nghe, và mỗi khi nghe được, gương mặt họ đều hiện lên vẻ kiêu ngạo không cần che giấu.

Lần này cũng vậy.

"Vậy thì, có bao nhiêu người trong số các ngươi đã từng nhìn qua dòng chữ cuối cùng, ở trang cuối cùng của quyển thứ mười trong ‘Quý Tộc Thư’?"

Các quý tộc sững sờ một chút, dáng người thẳng tắp của họ hơi chùng xuống.

Chỉ một số cực ít quý tộc thì thầm đọc lại dòng chữ cuối cùng đó.

"'Trách nhiệm của quý tộc là từ đầu đến cuối.'"

Giọng điệu của Valhein vô cùng bình thản, nhưng lại vang vọng khắp giác đấu trường như tiếng sấm sét.

Nhiều quý tộc biến sắc.

Nhiều dân thường lộ vẻ mờ mịt trên mặt.

"Nhìn sắc mặt chư vị là đủ biết, quý tộc chỉ biết đặc quyền, mà không biết trách nhiệm."

Nhiều quý tộc giận tím mặt.

Một vài quý tộc không ngừng nháy mắt ra hiệu cho trọng tài.

Bốn vị trọng tài cúi đầu, đếm từng hạt cát trên mặt đất.

Trên mặt các dân thường hiện lên vẻ giễu cợt, một số ít dân thường thậm chí còn lóe lên ánh mắt thù hận.

Thế nhưng, ánh mắt họ nhìn Valhein lại đặc biệt dịu dàng.

"Nhắc đến trách nhiệm, ta nhớ ở cảng Lion đã từng nghe một câu nói, đó là 'Quyền lực càng lớn, trách nhiệm càng lớn'. Ta nhớ lúc đó rất nhiều thủy thủ đang bàn tán về câu này, và đa số đều cười nhạo."

"Ta nhớ rất rõ, lúc ấy có người từng nói, nếu đã có sức mạnh thì dựa vào đâu mà phải gánh vác trách nhiệm? Câu nói này, chỉ dùng để lừa gạt kẻ yếu, là sự tự an ủi của kẻ yếu, còn cường giả chân chính, tuyệt đối sẽ không nghĩ như vậy."

"Khi ấy, ta từng cảm thấy lời hắn nói rất có lý, cho đến khi ta nhìn thấy câu nói của Đại Sư Socrate."

"'Đặc quyền của quý tộc là bẩm sinh; trách nhiệm của quý tộc là từ đầu đến cuối.'"

"Ý nghĩa thực sự của câu nói này là: có những người, ngay từ khi sinh ra đã sở hữu những vật chất và sức mạnh mà hầu hết người khác không thể sánh bằng. Thế nhưng, nếu họ muốn tiếp tục duy trì những vật chất và sức mạnh đó, họ nhất định phải không ngừng gánh vác trách nhiệm."

"Câu nói này thật khó để lý giải. Nhưng chúng ta có thể thử suy nghĩ, nếu một người có sức mạnh càng lớn mà càng không chịu trách nhiệm, thì tình huống sẽ ra sao?"

"Một Chiến Sĩ Hoàng Kim để mắt đến một cô gái, cô gái không thích hắn. Cô gái chỉ là một người bình thường, không có sức mạnh nào có thể ràng buộc hắn. Hắn làm gì cũng không cần chịu trách nhiệm: không cần chịu trách nhiệm với đạo đức, với lương tâm, với pháp luật, thậm chí không cần chịu trách nhiệm với cô gái. Vậy thì, hắn sẽ làm gì? Ta không cần nói, tất cả mọi người đều hiểu."

"Một Chiến Sĩ Truyền Kỳ để mắt đến một thành bang, muốn toàn bộ thành bang phải phục tùng hắn, nhưng người dân thành bang không đồng ý. Nếu không phải chịu trách nhiệm với bất kỳ điều gì, thì hắn có khả năng sẽ làm gì? Hắn ch�� cần chạy một vòng quanh thành bang, là có thể làm rung chuyển cả tòa thành."

"Nếu có một thực thể cường đại hơn Chiến Sĩ Truyền Kỳ vô số lần, sức mạnh của hắn quá mức khủng khiếp, đến mức những nơi hắn đi qua đều bị hủy diệt. Thế nhưng, hắn không quan tâm đến sinh mạng của bất kỳ ai, không quan tâm bất cứ điều gì trên thế gian. Vậy thì, liệu hắn có thể nào giống một đứa trẻ chơi đùa côn trùng, không hề kiềm chế sức mạnh của mình, tùy tiện đi lại, tùy ý hủy diệt thế giới – dù cho hắn cũng không muốn giết người?"

"Tình huống chúng ta vừa nói chỉ là tưởng tượng, vậy tình huống thực tế là gì? Tình huống thực tế là, nếu một người có sức mạnh không ngừng tăng cường, mà lại không gánh vác trách nhiệm tương ứng, thì người bị hủy diệt không phải thế giới, mà chính là hắn! Nếu như vị Chiến Sĩ Hoàng Kim kia thực sự không kiểm soát bản thân, không chịu trách nhiệm, muốn làm gì thì làm, thì một ngày nào đó hắn sẽ bị một sức mạnh cường đại hơn hủy diệt."

"Quyền lực càng lớn, trách nhiệm càng lớn – câu nói này không phải để bảo vệ người khác, mà là để bảo vệ chính mình. Là để tránh cho bản thân mất kiểm soát. Trách nhiệm không phải là sự ràng buộc, giống như quần áo không phải để ngăn cản chúng ta, mà là để bảo vệ vậy."

Khán giả khắp nơi trong trường đấu với những thần sắc khác nhau: có người gật đầu, có người nghi hoặc, có người lắc đầu, có người chìm vào suy tư sâu sắc.

"Nếu chỉ dừng lại ở đây, ta vẫn sẽ không thể nào hiểu được lời nói của Đại Sư Socrate. Cho đến khi tự mình trải qua cái chết của Lake, trải qua việc ta bị hạ độc, bị lừa gạt, bị giam giữ, ta mới thực sự minh bạch được điều này."

"Từ nhỏ, ta đã có một ước mơ rất mộc mạc: ta muốn làm cho Athens tốt đẹp hơn, muốn làm cho Hi Lạp tốt đẹp hơn, muốn làm cho toàn thế giới này tốt đẹp hơn."

"Khi còn bé ta đến cảng Lion, ta luôn thấy rất nhiều cảnh tượng: quyết đấu, cướp bóc, giết chóc, phản bội, bán đứng, đau khổ, phẫn nộ, tự sát... Ta rất rõ ràng rằng mình không thể nào đảo ngược thế giới này, nhưng ta nhất định muốn mang đến những thay đổi tốt đẹp cho nó, để thế giới này tốt hơn một chút, dù chỉ một chút xíu, một chút xíu thôi cũng đủ rồi."

Trên mặt Valhein, hiện lên nụ cười hiền hậu.

"Chính vì thế, ta muốn trở thành một Pháp Sư Truyền Kỳ, dùng sức mạnh phép thuật để làm cho thế giới này tốt đẹp hơn một chút. Ban đầu ta nghĩ rất đơn giản: khi trở thành Pháp Sư Truyền Kỳ rồi, ta sẽ có thể thay đổi thế giới. Thế là, mỗi ngày ta cứ sống mơ màng, chìm đắm trong những giấc mơ đẹp. Cho đến khi ta không ngừng đọc sách, không ngừng giao lưu tư tưởng với những người tài năng trên thế giới thông qua sách vở, ta đột nhiên phát hiện ra một điều."

"Những Đại Sư Truyền Kỳ đó quả thực có sức mạnh cường đại, thế nhưng trước đó họ lại không có. Thế là, ta cẩn thận xem xét kinh nghiệm của họ, từng chút từng chút nghiên cứu, và phát hiện một điều kỳ lạ: họ dường như có khả năng dự đoán tương lai. Mỗi việc họ làm đều giống như một bậc thang để thăng cấp lên Truyền Kỳ, họ giống như người bình thường leo núi, từng bước một dễ dàng đạt đến vị trí Truyền Kỳ."

"Ta cảm thấy kỳ lạ, bắt đầu suy nghĩ rằng nhất định có điều gì đó ẩn giấu ở đây. Bởi vì ta có một nguyên tắc tư duy cơ bản: nếu một việc trọng đại, quan trọng mà ta chỉ cần suy nghĩ đơn giản một chút là có thể hiểu được, thì chắc chắn là ta đã xem nhẹ điều gì đó. Lý do rất đơn giản: nếu ta thực sự có thể nhanh chóng và sâu sắc lý giải bản chất một việc lớn, thì ta hẳn đã ở trên đỉnh cao của nhân loại rồi, chứ không phải đang vật lộn trưởng thành."

"Ta lặp đi lặp lại nghiên cứu những việc họ đã làm, và cuối cùng, ta phát hiện một hiện tượng kỳ lạ. Có những việc họ làm, đôi khi phá vỡ lẽ thường; đôi khi đi ngược lại lời trưởng bối; đôi khi làm mất đi lợi ích; đôi khi vứt bỏ danh tiếng; đôi khi từ bỏ điều tốt; đôi khi bị người khác phủ định... Tóm lại, những việc họ làm, dưới góc nhìn của người bình thường, hoặc là sai lầm, hoặc là vô dụng. Thế nhưng, mỗi một việc họ làm, dù là chuyện nhỏ hay chuyện lớn, đều có một điểm chung đáng kinh ngạc."

"Đó chính là, mỗi việc họ làm đều hướng về điều mà bản thân họ mong muốn nhất – chúng ta có thể gọi đó là mục tiêu tinh thần, hoặc lý tưởng, hoặc một sứ mệnh từ trong sâu thẳm."

"Trước khi đưa ra những lựa chọn trọng đại, họ không cân nhắc liệu có thể kiếm tiền hay không, không cân nhắc sau này mình có thể sống sót hay không, không cân nhắc người khác sẽ nghĩ gì về mình. Họ chỉ cân nhắc xem, liệu việc này có hướng về mục tiêu tối thượng trong cuộc đời họ hay không."

"Khi nghĩ thông suốt điểm này, ta đột nhiên hiểu ra. Chỉ khi làm 'những việc giúp thế giới tốt đẹp hơn', ta mới có thể trở thành Đại Sư Truyền Kỳ. Đây chính là con đường Truyền Kỳ của ta, Valhein."

"Sau khi nghĩ rõ ràng chuyện này, trong lòng ta liền có một thước đo. Ta thường xuyên dùng hai thước đo 'để thế giới tốt đẹp hơn' và 'đại sư truyền kỳ' để tự mình cân nhắc: tại sao phải làm? Có nên làm không? Phải làm như thế nào? Đương nhiên, ta làm vẫn chưa tốt, ta thường xuyên quên dùng thước đo này, thậm chí còn thường dùng sai nữa. Thế nhưng, ta không đặt ra yêu cầu quá cao cho bản thân, chỉ cần không ngừng sử dụng, không ngừng nhắc nhở chính mình, một ngày nào đó, ta có thể làm được."

Valhein liếc nhìn những khán giả còn có chút bàng hoàng, rồi tiếp tục cất lời.

"Ta làm việc vì ước mơ của mình, đó chính là trách nhiệm của ta. Trách nhiệm càng lớn, sức mạnh càng lớn – đó mới là bản chất sâu xa hơn!"

"Cũng giống như thế này: trên thế giới có một ngọn núi thần kỳ khổng lồ, trên đỉnh núi có một chiếc rương thần kỳ, ngươi muốn gì, mở rương ra là có thể đạt được. Thế nhưng, ngọn núi này rất cao, ngươi chỉ có thể mở được chiếc rương đó khi đã leo lên đỉnh. Đa số chúng ta đều cảm thấy ngọn núi ấy quá cao, nên chẳng ai chịu leo. Thế nhưng, những vị đại sư tiền bối kia, họ lại không cân nhắc khó khăn, không cân nhắc chướng ngại. Họ chỉ nghĩ đến một điều duy nhất: làm thế nào để đạt được điều mình muốn. Và rồi, họ lấy việc mở chiếc rương báu làm mục đích, mà leo núi."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.