(Đã dịch) Chuyển Kiếp Chi Tạo Hóa Thần Tọa - Chương 28: Độc chiến Thiếu Lâm
Lên đến Thiếu Thất sơn, đi tới bên ngoài sơn môn Thiếu Lâm Tự, Diệp Vô Bệnh cùng Khúc Phi Yên đi quanh quẩn một hồi, đợi cho đến khi hán tử họ gặp trên đường đi vào cửa chùa, Diệp Vô Bệnh mới cười hỏi Khúc Phi Yên: "Chúng ta nên hành xử theo lễ nghi của chùa núi, hay cứ thế xông thẳng vào?"
Khúc Phi Yên nghiêng đầu, suy nghĩ một lát rồi nói: "Không thể xông vào, Diệp đại ca vẫn nên hành xử theo lễ nghi thì hơn. Nghe nói Phương Chứng đại sư là một vị cao tăng đức độ, chúng ta cũng không thể thất lễ, như vậy sẽ bị người đời chê cười!"
Diệp Vô Bệnh cười nói: "Không ngờ tiểu nha đầu như muội lại có chút tâm tư đấy!" Trong lòng biết nếu để tăng nhân thủ vệ thông báo, với danh vọng của mình e rằng không thể gặp được Phương Chứng, y lập tức vận công, cất cao giọng hô lớn: "Vãn bối Diệp Vô Bệnh, xin được diện kiến Phương trượng Thiếu Lâm, Phương Chứng đại sư!" Tiếng nói tụ lại không tiêu tan, truyền rõ ràng khắp mọi ngóc ngách của ngôi chùa rộng lớn, từ xa vọng lại vài tiếng hồi âm cùng tiếng chim muông kinh hãi kêu lên.
Khúc Phi Yên nghi hoặc hỏi: "Đại ca, chúng ta cứ đứng đây gọi, Phương Chứng đại sư liệu có nghe thấy không?"
Diệp Vô Bệnh cười đáp: "Yên tâm đi, Phương Chứng đại sư dù có ẩn mình trong hang động cũng có thể nghe thấy!"
Khúc Phi Yên khẽ ừ một tiếng, rồi không nói thêm gì nữa.
Đợi một lát, liền nghe thấy ba tiếng trống "Đùng, đùng, đùng" vang lên, cửa Thiếu Lâm Tự mở ra. Một lão hòa thượng hơn năm mươi tuổi, toát lên vài phần Phật khí, bước ra nghênh đón. Ông ta khẽ đánh giá hai người, rồi chắp tay niệm Phật nói: "A Di Đà Phật, hóa ra là Hoa Sơn Diệp thiếu hiệp giá lâm tệ tự, trên dưới tự viện đều cảm thấy vô cùng vinh hạnh. Bần tăng Phương Sinh xin ra mắt!"
Diệp Vô Bệnh giật mình, thầm nghĩ: "Thì ra lão hòa thượng này chính là Phương Sinh!" Lập tức ôm quyền đáp lễ: "Thì ra là Phương Sinh đại sư, tại hạ ngưỡng mộ uy danh đại sư đã lâu, hôm nay được diện kiến, thật sự là ba đời có phúc!" Trong lòng thầm nghĩ, những người giang hồ này đều thích nói mấy lời vô nghĩa không có dinh dưỡng, nào là "ngưỡng mộ đã lâu" nọ kia, nhưng dù sao nhập giang hồ mười mấy năm, bản thân hắn cũng dần dần hình thành thói quen này rồi.
"Không dám, bần tăng vâng mệnh chưởng môn sư huynh ra nghênh tiếp Diệp thiếu hiệp, thiếu hiệp mời vào!" Phương Sinh chắp tay hành lễ, rồi nghiêng người mời khách, trong lòng thầm nghĩ: "Nghe nói người này nửa năm trước đột nhiên xuất hiện, tung hoành không đối thủ, đến nay chưa từng nếm mùi thất bại. Vừa rồi dùng khí dẫn âm càng cho thấy công lực phi phàm, e rằng cả chưởng môn sư huynh cũng không bằng. Chỉ không biết phái Hoa Sơn từ khi nào lại xuất hiện thiếu niên cao thủ như thế này, lần này y đến Thiếu Lâm lại vì chuyện gì!"
"Đại sư xin mời!" Diệp Vô Bệnh đáp lễ lại, dắt Khúc Phi Yên theo Phương Sinh vào chùa. Vừa bước vào cửa chùa, chỉ cảm thấy bốn phía một mảnh trang nghiêm túc mục, từng tràng tiếng tụng kinh vang vọng, trong lòng không khỏi dâng lên lòng tôn kính. Thiếu Lâm Tự có thể danh chấn mấy trăm năm mà không suy tàn, quả nhiên có chỗ hơn người. Cái khí thế này, e rằng bất kỳ môn phái nào trong võ lâm cũng không thể sánh bằng.
Trái lại, Khúc Phi Yên cũng không dám nói nhiều nữa, ngoan ngoãn đi theo bên cạnh Diệp Vô Bệnh, đôi mắt không ngừng đánh giá xung quanh.
Theo Phương Sinh men theo đường lên núi, đến Đại Hùng Bảo Điện. Đã có hơn mười vị lão tăng tuổi tác từ năm mươi trở lên đang khép hờ mắt ngồi trên bồ đoàn hai bên. Ở giữa, trên một bồ đoàn, ngồi một lão tăng đã qua tuổi lục tuần. Nghĩ bụng, đây chính là Phương trượng Thiếu Lâm phái, Phương Chứng đại sư. Diệp Vô Bệnh quan sát kỹ lưỡng, thấy Phương Chứng lông mày bạc trắng, râu bạc, vẻ mặt hiền từ, quả nhiên có phong thái của một cao tăng đức độ.
Phương Sinh bước nhanh về phía trước, khom người hành lễ nói: "Kính chào chưởng môn sư huynh!"
Phương Chứng chậm rãi mở hai mắt, chắp tay nói: "Sư đệ không cần đa lễ!" Đợi Phương Sinh lui ra, ông mới ngẩng đầu đánh giá hai người Diệp Vô Bệnh và Khúc Phi Yên. Ánh mắt thâm thúy dừng trên mặt Diệp Vô Bệnh, rồi niệm một tiếng Phật hiệu, mới nói: "Diệp thiếu hiệp công lực sâu không lường được, lão nạp không thể nhìn thấu sâu cạn của thiếu hiệp, thật sự hổ thẹn. Thiếu hiệp mời ngồi!" Đợi Diệp Vô Bệnh nói tiếng cám ơn, cùng Khúc Phi Yên ngồi xuống bồ đoàn bên cạnh, ông mới chắp tay hỏi: "Không biết Diệp thiếu hiệp giá lâm tệ tự có việc gì quan trọng, xin thí chủ chỉ giáo!"
"Không dám!" Diệp Vô Bệnh cũng không khách khí, nói thẳng: "Tại hạ vừa xuất hiện giang hồ, hành sự theo bản tính, phong cách làm việc có lẽ sẽ khiến đại sư phiền lòng, kính xin đại sư đừng trách cứ." Thấy Phương Chứng gật đầu, y mới tiếp tục nói: "Lần này bái phỏng quý tự, một là muốn cùng đại sư xác minh một chút Thiếu Lâm tuyệt học, hai là tại hạ từ lâu nghe nói Thiếu Lâm Thất Thập Nhị Tuyệt Kỹ và Dịch Cân Kinh bác đại tinh thâm, rất muốn mượn Thất Thập Nhị Tuyệt Kỹ cùng Dịch Cân Kinh của quý tự để xem qua, mong rằng đại sư đừng trách tại hạ lỗ mãng!"
"A Di Đà Phật!" Lời chưa dứt, một tràng Phật hiệu đã vang lên. Hơn mười vị lão tăng hai bên lập tức biến sắc mấy lần, Phương Sinh cũng nhíu hai hàng lông mày bạc. Chỉ có Phương Chứng một mình niệm Phật hiệu, trên mặt không chút biến sắc. Diệp Vô Bệnh thầm nghĩ: "Lão hòa thượng Phương Chứng này quả nhiên có mấy phần tu dưỡng, Phương Sinh cũng xem như khá, còn những người khác thì kém một chút!"
Chỉ nghe Phương Chứng nói: "Tệ tự nhận tình cảm của đồng đạo võ lâm, được tôn làm thánh địa võ học, kỳ thực chỉ là hư danh mà thôi. Thất Thập Nhị Tuyệt Kỹ tuy có chỗ độc đáo, nhưng cũng không phải không truyền ra ngoài. Thiếu hiệp đã có tâm nghiên cứu võ học, lão nạp tự nhiên sẽ không làm thí chủ thất vọng!"
Các tăng nhân còn lại vừa nghe lời ấy, đều lộ vẻ tức giận, nhưng vẫn chưa nói xen vào.
Diệp Vô Bệnh giật mình, thầm nghĩ: "Phương Chứng đại sư này quả nhiên danh bất hư truyền, tấm lòng và khí độ thật không phải người thường có thể sánh bằng. Xem ra ta cũng không nên làm khó ông ấy!" Lúc này đáp lễ lại, nói: "Tại hạ lỗ mãng, kính xin đại sư thứ tội!"
Phương Chứng nói: "Diệp thiếu hiệp chớ nên khách khí!" Dừng lại một chút, rồi nói: "Bất quá, Dịch Cân Kinh của bổn tự phi người có duyên không thể tu luyện. Thí chủ cùng Dịch Cân Kinh lại là vô duyên, xin thứ lỗi cho lão nạp không thể truyền thụ! Huống hồ Diệp thiếu hiệp bản thân công lực đã sâu không lường được, đâu cần phải tu tập Dịch Cân Kinh nữa. Bởi vậy lão nạp nói thí chủ cùng Dịch Cân Kinh vô duyên, Phật gia ch�� trọng chữ 'Duyên', vạn sự không thể cưỡng cầu, kính xin thí chủ thứ lỗi!"
Diệp Vô Bệnh nhìn Khúc Phi Yên, thấy tiểu nha đầu lộ vẻ thất vọng. Y liền nảy ra một ý, hướng Phương Chứng nói: "Tại hạ cũng không bắt buộc, chỉ là muốn lấy nội công tâm pháp mà tại hạ tự mình sáng tạo ra, trong vòng hai mươi năm có thể tu luyện đến Tiên Thiên cảnh giới, để làm vật trao đổi. Không biết Phương trượng nghĩ sao?"
"A Di Đà Phật!" Phương Chứng chắp tay niệm Phật. Trong lòng lại kinh hãi không thôi, không trách với cảnh giới tu vi đỉnh cao siêu nhất lưu của mình bây giờ mà cũng không nhìn ra y, Diệp Vô Bệnh này hẳn là đã đạt đến Tiên Thiên cảnh giới rồi.
Phương Sinh nghe Diệp Vô Bệnh nói về bí tịch có thể giúp người đạt đến Tiên Thiên cảnh giới trong hai mươi năm để trao đổi, thì không khỏi trợn tròn mắt, nhưng không dám xen lời. Hơn mười vị lão tăng hai bên trong lòng cũng kinh hãi biến sắc, cuối cùng có một lão tăng không nhịn được nói: "Diệp thí chủ nói lời này là thật ư?"
Diệp Vô Bệnh nói: "Tự nhiên tại hạ không dám lừa gạt chư vị cao tăng Thiếu Lâm."
Phương Chứng thấy sư đệ mình bị lời nói của Diệp Vô Bệnh làm cho kinh hãi, liền nhàn nhạt xen vào nói: "Sư đệ, giới sân, giới tham!"
"A Di Đà Phật! Sư đệ thất lễ rồi." Lão tăng nhận ra mình đã lỡ phạm giới, liền lần nữa ngồi xuống.
"Chậc, xem ra không ép buộc thì Phương Chứng sẽ không chịu thuận theo!" Diệp Vô Bệnh trong lòng cũng thầm bực bội, lão hòa thượng này quả thật khó đối phó. Y lập tức dùng lời kích tướng nói: "Thì ra Phương Chứng đại sư có tiếng mà không có miếng, người trong giang hồ đều nói đại sư tinh thông Dịch Cân Kinh, nội công đã đạt hóa cảnh, không ngờ lại nhát gan sợ phiền phức như vậy, không dám động thủ với tại hạ!"
"A Di Đà Phật!" Phương Sinh nghe không lọt tai, liền niệm một tiếng Phật hiệu nói: "Chưởng môn sư huynh đã nói thiếu hiệp cùng Dịch Cân Kinh và Thất Thập Nhị Tuyệt Kỹ vô duyên, thì đó chính là như vậy, thiếu hiệp hà tất phải ép buộc không buông tha. Võ học Thiếu Lâm ta tuy không dám xưng là bác đại tinh thâm, nhưng cũng rất có chỗ độc đáo. Chưởng môn sư huynh thực sự không muốn làm tổn hại hòa khí với thí chủ, xin thí chủ đừng nên ép buộc nữa!"
Diệp Vô Bệnh từng bước ép sát nói: "Đại sư nói vậy là sai rồi, chúng ta người trong võ lâm lấy võ giao lưu vốn là chuyện thường. Chúng ta chỉ điểm đến là dừng, sao lại tổn thương hòa khí!" Y nhìn Phương Chứng một cái, lại nói: "Đại sư nghĩ sao?"
Phương Chứng giật mình, cũng thấy không có gì để phản bác, đành bất đắc dĩ đồng ý: "Được rồi, nếu thiếu hiệp có thể thắng lão nạp cùng chư vị sư đệ một chiêu nửa thức, thì đó chính là hữu duyên với Dịch Cân Kinh và Thất Thập Nhị Tuyệt Kỹ, lão nạp cũng sẽ không keo kiệt, tự nhiên sẽ cho thí chủ mượn xem qua!"
"Lão Phương Chứng này cuối cùng cũng chịu mắc câu rồi!" Diệp Vô Bệnh trong lòng thầm cười một tiếng, nói: "Đại sư thánh minh, xin mời!"
"Xin mời!" Phương Chứng chắp tay hành lễ, cùng hơn mười vị sư đệ đứng dậy.
Bên trong Đại Hùng Bảo Điện thật là rộng rãi. Diệp Vô Bệnh đặt trường kiếm trong tay xuống, vừa định đứng dậy, Khúc Phi Yên đã kéo y lại, lo lắng nói: "Diệp đại ca, những đại hòa thượng này lợi hại hơn nhiều so với đám người xấu phái Tung Sơn đó, huynh đánh liệu có thắng được họ không?"
"Hừ, dám xem thường ta sao?" Diệp Vô Bệnh khẽ hừ một tiếng trong lòng. Y hào sảng cười nhỏ giọng nói: "Yên tâm đi, ta nhất định sẽ mượn được Dịch Cân Kinh cho muội!" Nói xong, y vỗ vỗ bàn tay nhỏ của tiểu nha đầu, rồi bước ra giữa sân. Mười mấy vị cao tăng ở đây cũng không phải hạng xoàng xĩnh có thể so sánh, nhưng Diệp Vô Bệnh vẫn nắm chắc mười phần thắng họ, chẳng qua y không muốn dùng trường kiếm giao thủ, nếu không sẽ tỏ ra quá mức vô lễ.
Phương Chứng cùng nhóm người kia cũng tiến lên vài bước, đứng cách Diệp Vô Bệnh khoảng một trượng, khẽ niệm Phật hiệu, rồi nói: "Diệp thiếu hiệp xin mời!"
"Từ lâu nghe nói nội công đại sư đã đạt hóa cảnh, Thiên Thủ Như Lai Chưởng như thần nhập hóa, mong đại sư chỉ giáo nhiều hơn!" Diệp Vô Bệnh cũng không khách khí, tiện tay tung một chưởng đánh về phía Phương Chứng, ý muốn dẫn ông ta ra tay. Diệp Vô Bệnh biết mình trong võ lâm là vãn bối, lão hòa thượng này với thân phận của mình chắc chắn sẽ không ra chiêu trước, bởi vậy y cũng không nói dài dòng, tiện tay vỗ một chưởng về phía ngực lão hòa thượng, để dẫn ông ta ra chiêu.
Bất quá, tuy không phải chiêu thức cụ thể, nhưng thế đi của Diệp Vô Bệnh nhanh như chớp giật, vẫn khiến tất cả các đầu trọc trong điện kinh hãi. Phương Chứng trong lòng cũng hơi kinh hãi, còn chưa kịp niệm Phật hiệu đã vội vã tránh sang phải. Thầm nghĩ: "Vị Diệp thiếu hiệp này thân pháp nhanh như vậy, xem ra lão nạp cần phải cẩn thận hơn nhiều!"
"Phiên Thiên Chưởng thức thứ nhất —— Phiên Thiên Ấn!" Diệp Vô Bệnh cười dài một tiếng, thế đi không giảm, nhanh chóng biến chiêu, một thức chưởng pháp Phiên Thiên Ấn, thức thứ nhất của Phiên Thiên Thập Chưởng, nhanh như tia chớp ấn về phía ngực Phương Chứng.
"A Di Đà Phật!" Phương Chứng trong lòng thất kinh, lùi lại đã không kịp, vội vàng sử dụng thức 'Phật Quang Huệ Ảnh' huyễn hóa ra ngàn tầng chưởng ảnh mới hóa giải được thức Phiên Thiên Ấn huyền ảo khó lường của Diệp Vô Bệnh, bất quá cũng đã kinh hãi toát mồ hôi lạnh.
Không đợi ông ta phản ứng lại, Diệp Vô Bệnh phi thân nhảy lên, thi triển Phiên Thiên Chưởng thức thứ hai —— Phục Ấn, như núi Thái Sơn áp đỉnh, vận lên năm thành chân khí ép thẳng xuống đầu Phương Chứng. Phương Chứng chỉ cảm thấy một luồng chân khí sôi trào mãnh liệt, bàng bạc đè xuống đầu, không dám cứng rắn đón đỡ, vội vàng phát lực dưới chân, thi triển một thức Thi��t Bản Kiều ngửa người ra sau, đồng thời hai chân liên hoàn đá về phía Diệp Vô Bệnh, chính là Thiếu Lâm tuyệt kỹ 'Như Ảnh Tùy Hình Cước'.
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, vui lòng không sao chép hay tái bản.