(Đã dịch) Chuyển Kiếp Chi Tạo Hóa Thần Tọa - Chương 31: Huyền Nan
Vừa dứt tiếng phật hiệu, giữa đông đảo quần hùng võ lâm, liền nghe Kiếm Ma Diệp Vô Bệnh cất lời: "Thiếu Lâm Tự danh trấn ngàn năm, Thất Thập Nhị Huyền Công uy chấn giang hồ, có thể xưng bá võ lâm suốt mấy trăm năm, quả không phải chuyện tình cờ. Đại sư kiến thức uyên bác, sư hống nội công thật lợi hại. Chẳng hay vị đại sư đây là cao tăng nào của Thiếu Lâm Tự?"
Diệp Vô Bệnh dứt lời, liền nhìn về phía nhóm hòa thượng đang đứng ở phía trên bên trái. Sư hống nội công vừa rồi chính là do một lão hòa thượng trong số đó phát ra, không ngờ vì duyên cớ của mình mà vị cao tăng Thiếu Lâm này lại có mặt ở đây, góp vui chốn náo nhiệt.
Liền thấy lão hòa thượng kia tiến lên một bước, chắp tay hành lễ, xưng: "Lão nạp Huyền Nan của Thiếu Lâm, bái kiến Diệp thí chủ. Lão nạp cũng chỉ tình cờ thấy trong điển tịch Thiếu Lâm, các tiền bối tiên hiền từng nhắc qua rằng, nếu một kiếm khách luyện kiếm pháp đến cảnh giới cực cao minh, có thể dung nhập kiếm ý vào ánh mắt, khi đối địch với người khác liền có thể phóng thích, khiến đối thủ cảm thấy mắt bị kim châm, khí thế suy yếu. Tuy nhiên, phương pháp này mà luyện đến mức độ hung ác, bá đạo như Diệp thí chủ, thì ngay cả các cao tăng tiền bối của Thiếu Lâm Tự cũng chưa từng đề cập."
Kỳ thực Huyền Nan trước đây cũng chỉ tình cờ thấy một đoạn ghi chép như vậy trong điển tịch thu thập tại Thiếu Lâm Tự. Còn việc đoạn ghi chép ấy xuất phát từ tác phẩm của vị tăng nhân tiền bối nào trong chùa thì đã không thể khảo chứng. Khi đó, Huyền Nan đọc miêu tả trong đoạn ghi chép này, thấy kiếm ý được hình dung thần kỳ như vậy, trong lòng không khỏi coi nhẹ, cho rằng chỉ là lời bịa đặt của tăng nhân tiền bối. Từ đó đến nay chưa từng nghĩ rằng trong chốn võ lâm, thực sự có người có thể luyện kiếm pháp đến mức độ này.
Tuy nhiên, vừa rồi khi Diệp Vô Bệnh xuất hiện, chỉ một cái liếc mắt đã khiến toàn trường những kẻ gan to bằng trời trong quần hùng võ lâm đều kinh sợ câm như hến, Huyền Nan không khỏi nghĩ đến đoạn ghi chép mà mình từng đọc. Kết quả là Huyền Nan liền nói ra để thăm dò, khi nghe đối phương thẳng thắn thừa nhận mình dùng chính là tuyệt đỉnh kiếm ý như vậy, trong lòng Huyền Nan cũng âm thầm khiếp sợ không thôi.
Nghe Diệp Vô Bệnh và Huyền Nan đối đáp qua lại, giữa đông đảo quần hùng võ lâm mới vỡ lẽ, hóa ra vừa rồi, chỉ vì mình đối diện với Kiếm Ma này một chút mà dĩ nhiên đã trúng phải cái gọi là kiếm ý ma công từ trong lời của thần tăng Thiếu Lâm. Võ công quỷ dị khó lường như vậy, quả nhiên xứng đáng danh xưng 'Ma'.
Tiêu Phong và Mộ Dung Phục nghe lời của Huyền Nan, trong lòng cũng khiếp sợ trước võ công quỷ dị của Kiếm Ma Diệp Vô Bệnh. Hai người bọn họ vừa rồi khi bốn mắt chạm nhau với Diệp Vô Bệnh, cũng cảm thấy ánh mắt đối phương lạnh lẽo âm trầm như băng, khiến lòng mình chấn động. Tuy nhiên, chân khí hộ thân của hai người tự động phát tác, vận chuyển mấy chu thiên sau liền đẩy lùi cảm giác khó chịu này, khôi phục bình thường. Hai người làm sao cũng không nghĩ rằng, trong lúc vô tình mình đã cùng đối phương giao thủ một chiêu.
Võ công của Tiêu Phong và Mộ Dung Phục có lẽ cao hơn Huyền Nan của Thiếu Lâm. Tuy nhiên, rốt cuộc thì cả hai vẫn còn trẻ. Hơn nữa, Thiếu Lâm Tự lại là một siêu cấp đại phái trải qua ngàn năm truyền thừa, hương hỏa không dứt. Trong chùa còn lưu giữ vô số bút ký chép tay của các đời cao tăng Thiếu Lâm. Nền tảng của Thiếu Lâm Tự thâm hậu như vậy, quả thực người ngoài khó lòng tưởng tượng.
Chẳng phải ngay cả cha của Tiêu Phong và Mộ Dung Phục, những người từng lừng danh một thời, nay cũng phải ẩn mình trong Thiếu Lâm tự để học trộm võ công đó sao? Trong sách của Kim lão gia tử, câu "Thiên hạ võ công xuất Thiếu Lâm" tuyệt đối không phải lời khoa trương.
Bởi vậy, dù võ công của Tiêu Phong và Mộ Dung Phục có lợi hại hơn Huyền Nan, thế nhưng đối với những chuyện tân mật, những tuyệt nghệ nội công kỳ lạ từng lưu truyền trên giang hồ trong quá khứ, lại không thể tường tận thấu triệt bằng Huyền Nan.
Diệp Vô Bệnh nhìn Huyền Nan, nói: "Diệp mỗ một đường đến đây, dường như chưa từng gặp đệ tử Thiếu Lâm, cũng không có thù oán gì với quý tự. Huyền Nan đại sư hôm nay vì sao lại tới đây?"
Võ công của Diệp Vô Bệnh có thể nói là gần một nửa nhờ vào sự giúp đỡ của bí tịch võ công Thiếu Lâm Tự, vì vậy hắn vẫn rất có lòng cảm kích đối với Thiếu Lâm Tự.
Huyền Nan niệm một tiếng phật hiệu, nét mặt hiện vẻ từ bi, nói: "A Di Đà Phật. Diệp thí chủ một đường đi về phía đông, xác thực chưa từng sát thương đệ tử bổn tự, lão nạp xin cảm ơn."
Huyền Nan dứt lời, lại chắp tay hành lễ với Diệp Vô Bệnh. Giữa đông đảo quần hùng nghe xong hai người nói chuyện, ai nấy lòng mang tâm tư khác nhau, có kẻ liền thầm nghĩ: "Kiếm Ma Diệp Vô Bệnh hung uy ngập trời, một người một kiếm đồ sát thiên hạ, hóa ra cũng chỉ là kẻ chuyên ức hiếp kẻ yếu mà thôi. Haiz, có danh môn đại phái làm chỗ dựa quả là tốt, khi gặp cường địch còn có thể có thêm một tầng che chở!"
Giữa đông đảo quần hùng vừa mới nghĩ đến đây, liền nghe Diệp Vô Bệnh cắt lời Huyền Nan đại sư, nói: "Điều này Huyền Nan đại sư không cần cảm ơn ta. Diệp mỗ thực sự rất muốn được chiêm ngưỡng Thất Thập Nhị Huyền Công uy chấn võ lâm của Thiếu Lâm Tự, để xem tuyệt kỹ của quý phái rốt cuộc cao thâm tinh diệu đến mức nào. Chỉ tiếc ở khu vực Trường Giang thủy đạo, không có cao thủ của quý tự xuất hiện, thành ra vẫn chưa thể toại nguyện. Vốn định sau khi xong việc ở đây, sẽ đến Hà Nam để bái phỏng, lĩnh giáo thần công tuyệt nghệ của quý tự. Không ngờ hôm nay ở đây, lại có thể cùng lúc hoàn thành tâm nguyện này, thực là may mắn thay."
Lão tăng Vô Danh tại Tàng Kinh Các Thiếu Lâm Tự là một trong những người Diệp Vô Bệnh muốn tìm hiểu nhất trong thế giới Thiên Long. Từ lâu hắn đã rất muốn đến luận võ cùng vị ấy, chỉ là từ trước đến nay võ công của hắn chưa đạt tới cảnh giới đại thành, nên chưa hành động. Hiện giờ võ công đã đại thành, hắn rất muốn biết liệu bản thân mình bây giờ có thể thắng được lão tăng Vô Danh đó không?
Quần hùng võ lâm tại đây nghe xong lời Diệp Vô Bệnh nói, vội vàng gạt bỏ suy nghĩ vừa nảy sinh trong lòng rằng "kẻ này chỉ là kẻ chuyên ức hiếp kẻ yếu". Nghe ra ý ngoài lời của hắn, không phải hắn sợ Thiếu Lâm Tự các ngươi, mà chỉ là khi ta một kiếm đi về phía đông, hoành hành Trường Giang, chưa từng đụng phải đệ tử của Thiếu Lâm Tự các ngươi mà thôi. Nếu như đụng phải đệ tử Thiếu Lâm, e rằng cũng sẽ thuận lợi bị giết như những kẻ xui xẻo của môn phái khác. Hơn nữa hắn có việc trong người, cũng không muốn tìm kiếm khắp nơi, dĩ nhiên là định sau khi xong việc ở Cái Bang hội, sẽ trực tiếp giết tới Thiếu Lâm Tự, đâm thủng hai thế lực lớn hiện nay trong võ lâm. Còn về chuyện "lĩnh giáo" gì đó, loại lời này phát ra từ miệng Kiếm Ma Diệp Vô Bệnh, kẻ vốn quen hủy phái diệt môn, giết người như ngóe, thì nghe một chút cũng được thôi, chủ yếu là cần hiểu được tinh thần.
Thôi được, những kẻ giang hồ này đã nhận định Diệp Vô Bệnh là một tuyệt thế sát thần, dù có nói thế nào cũng không thể thay đổi được suy nghĩ của họ.
Thiếu Lâm Tự, đó là nơi nào? Là tổ đình của Thiền tông Đông Thổ, là Bắc Đẩu Thái Sơn của võ lâm. Tuy rằng hiện nay trong chốn võ lâm, người có danh tiếng vang dội nhất đều không phải là cao tăng Thiếu Lâm. Trước đây, danh tiếng vang dội nhất là 'Bắc Kiều Phong, Nam Mộ Dung', còn bây giờ là 'Kiếm Ma Diệp Vô Bệnh'.
Tuy nhiên, hiện nay trong chốn võ lâm, nhưng tuyệt đối không ai dám khinh thường Thiếu Lâm Tự. Các vị đại hòa thượng không hiện danh tiếng, chỉ vì họ say mê Phật pháp, thiện lý. Đối với họ, con đường võ học chỉ là trò vặt để cường thân kiện thể, không đáng để bận tâm.
Ngươi Kiếm Ma tuy hung uy thịnh vượng, trước đây đã diệt nhiều môn phái võ lâm và thế gia giang hồ, nhưng không một ai có thể sánh ngang với Thiếu Lâm Tự, thậm chí ngay cả so sánh cũng không thể so sánh, vốn đã khác biệt một trời một vực.
Bởi vậy, quần hùng võ lâm tại đây, khi nghe nói Kiếm Ma Diệp Vô Bệnh dĩ nhiên nói ra muốn dùng sức mạnh của một người, một chiêu kiếm để khiêu chiến Thiếu Lâm Tự – Bắc Đẩu Thái Sơn của võ lâm thiên hạ, nghe những lời ngông cuồng như vậy, trong lòng họ thầm mắng Diệp Vô Bệnh là kẻ cuồng đồ, đồng thời cũng không khỏi nảy sinh vài phần ngưỡng mộ. Dù sao, chỉ cần là người trong giang hồ, ai mà chẳng muốn được đồng đạo võ lâm kính ngưỡng sợ hãi, một người một kiếm áp đảo thiên hạ, mũi kiếm chỉ đâu thắng đó không gì cản trở, ngạo nghễ võ lâm không ai dám nhìn thẳng mặt? Đó quả là một cảnh giới phong thái ngất trời!
Đây là bản tính sùng bái sức mạnh của người trong giang hồ, là thiên tính của con người, không có gì đáng trách. Hơn nữa, quần hùng võ lâm hôm nay vì yêu mến mà đến. Trừ những kẻ có thân bằng cố hữu với người bị Diệp Vô Bệnh giết chết, còn lại các hảo hán giang hồ thực ra không có nhiều thù hận đối với cái gọi là Kiếm Ma này. Dù sao kẻ này xưa nay dưới kiếm không giết người không biết võ công, cũng không chủ động ra tay với người già, trẻ nhỏ, phụ nữ. Những kẻ chết dưới tay hắn đều là cao thủ giang hồ mang võ công. Đã bước chân vào giang hồ, kết thù kết oán, chém giết tranh đấu là điều không thể tránh khỏi, mà võ công thua kém mất mạng cũng là chuyện đương nhiên.
Chỉ có điều vì hành vi giết chóc của Kiếm Ma Diệp Vô Bệnh quá mức điên cuồng, dẫn đến người trong võ lâm ai nấy đều tự thấy nguy hiểm, chỉ lo ngày mai sát thần này sẽ tìm đến mình. Lúc này mới khiến khi nghe nói Bang chủ Cái Bang 'Bắc Kiều Phong' suất lĩnh một đám huynh đệ Cái Bang muốn tử chiến với Kiếm Ma Diệp Vô Bệnh tại Hạnh Tử Lâm Vô Tích, mọi người đều dồn dập đến trợ quyền, ý đồ dùng ưu thế đông người thế mạnh để đánh giết Kiếm Ma Diệp Vô Bệnh, khiến cuộc đơn đấu Kiếm Ma của Cái Bang đã biến thành đại hội võ lâm ước đấu Kiếm Ma.
Các nhân sĩ giang hồ đứng một bên đều cảm thấy ngôn ngữ của Kiếm Ma Diệp Vô Bệnh cuồng ngạo vô lễ, rất khinh thường thần tăng Thiếu Lâm, hoàn toàn không coi Thiếu Lâm Tự, một thiên cổ đại phái, ra gì, huống chi là Huyền Nan, một cao tăng Thiếu Lâm đường đường chính chính. Dù là với tu vi thiền định của Huyền Nan, cũng phải âm thầm niệm nhiều lần phật hiệu trong lòng mới có thể trấn áp được cỗ vô danh lửa giận kia.
Huyền Nan lại niệm một tiếng phật hiệu, trầm giọng nói: "A Di Đà Phật. Diệp thí chủ sát khí nặng nề, lệ khí thâm sâu, quả thực là điều lão nạp ít thấy trong đời. Diệp thí chủ xuất đạo chưa đầy một tháng, liền mang tư thế tiêu diệt thiên hạ, một kiếm đi về phía đông, nhân sĩ giang hồ chết dưới kiếm của thí chủ nhiều vô số kể. Thí chủ đã tạo nên vô biên sát nghiệp, nếu vẫn để thí chủ tiếp tục giết chóc trong giang hồ, lại không biết bao nhiêu hào kiệt võ lâm sẽ phải chết dưới kiếm của Diệp thí chủ. Lão nạp chỉ vì võ lâm thiên hạ, vì muôn dân mà suy nghĩ, có một chuyện muốn thỉnh cầu Diệp thí chủ đáp ứng." Huyền Nan nói xong, ngẩng đầu nhìn thẳng Diệp Vô Bệnh.
Diệp Vô Bệnh đương nhiên biết các hòa thượng này thích dùng chiêu trò, lập tức cười lạnh nói: "Huyền Nan đại sư có chuyện gì cứ nói thẳng, ấp a ấp úng khiến người nghe không thoải mái."
Quả nhiên, liền nghe Huyền Nan nói: "Thiếu Lâm ta từ khi sơ tổ Bồ Đề Đạt Ma đông độ truyền phái, luôn lấy Phật pháp rực rỡ, thiện lý tinh thâm để truyền lại hậu thế. Bây giờ, Chưởng môn Phương trượng đương đại là Huyền Từ sư huynh, càng được Phật môn ban cho lòng dạ từ bi, có thể phổ độ chúng sinh bằng Phật pháp diệu lý. Ngài ấy có thể hóa giải sát khí, lệ khí trên người Diệp thí chủ, khiến thí chủ không đến nỗi hại người hại mình. Nếu Diệp thí chủ chịu theo lão nạp trở về Thiếu Lâm Tự ẩn cư, từ nay về sau không hỏi thế sự giang hồ. Lão nạp Huyền Nan có thể đại diện Chưởng môn Phương trượng sư huynh bảo đảm với Diệp thí chủ rằng, Thiếu Lâm Tự sẽ ổn thỏa bảo hộ thí chủ chu toàn, tuyệt đối sẽ không để ai đến Thiếu Lâm tìm thí chủ báo thù. Quần hùng võ lâm tại đây cũng có thể làm chứng cho lời lão nạp. Không biết Diệp thí chủ có ý định thế nào?"
Tuyệt phẩm dịch thuật này được dành riêng cho độc giả tại truyen.free.