(Đã dịch) Chuyển Sinh 2000: Con Đường Quan Lộ Bắt Đầu Từ Một Cảnh Sát Khu Vực (Trọng Sinh Thiên Hi Niên: Quan Tràng Chi Lộ Tòng Phiến Cảnh Khai Thủy) - Chương 200 : Cuộc họp Thường vụ (Phần giữa)
"... Nghiên cứu chuyên sâu những vấn đề này, nỗ lực đưa ra những phân tích khoa học có chiều sâu lý luận và sức thuyết phục, để từng bước đạt được nhận thức đúng đắn cả về tư tưởng lẫn chính trị, là một nhiệm vụ trọng yếu, cấp bách trong công tác xây dựng lý luận tư tưởng của Đảng..."
Giọng Lâm Tranh trầm ấm, mạnh mẽ, vang vọng khắp phòng họp không quá rộng, hòa cùng âm vang từ micro.
Khi lời ông dứt, tiếng vỗ tay lại vang lên, Lâm Tranh cũng nhẹ nhàng vỗ tay bày tỏ sự ủng hộ đối với chủ trương của Trung ương.
Tiếp theo là phần nghiên cứu tinh thần, đây là lúc để kiểm chứng trình độ lý luận của mọi người. Song, những vấn đề này đã được gửi đến các đại biểu vài ngày trước cuộc họp, để họ có đủ thời gian chuẩn bị.
Do đó, mỗi bài phát biểu đều là một bài tham luận xuất sắc. Những người đứng đầu các thành phố như Ngô Tân Nhụy và Lữ Văn Đức còn trích dẫn kinh điển, minh chứng bằng số liệu chi tiết.
Các lãnh đạo khác cũng từ lĩnh vực phụ trách của mình, thể hiện ý nghĩa chỉ đạo từ tinh thần Trung ương đối với công tác xây dựng Đảng và chính quyền.
Mỗi khi một bài phát biểu kết thúc, Lâm Tranh đều nhận xét đôi lời, giải thích về ý nghĩa sâu xa và chiều sâu tư tưởng, đây chính là sự công nhận của tổ chức.
Ngay cả bài phát biểu của Lư ��ông Thăng cũng nhận được sự công nhận cao từ Lâm Tranh, và ông còn kêu gọi các đồng chí có mặt học tập theo.
Khi lời của người phát biểu cuối cùng, Tư lệnh Quân khu tỉnh Hạ Hồng Liệt, vừa dứt lời, Lâm Tranh còn thốt ra một câu khiến những người am tường đều ngầm hiểu.
"Vào thời kỳ đặc biệt này, quân đội vẫn gánh vác trọng trách quốc phòng và bảo vệ tính mạng, tài sản của nhân dân. Đặc biệt tại tỉnh Thanh Giang chúng ta, sự đóng góp của bộ đội không hề kém cạnh những thành tựu kinh tế nổi bật. Các cấp chính quyền nhất định phải làm tốt công tác hậu cần, tăng cường mối quan hệ quân dân, thực hiện tốt việc ủng hộ quân đội và gia đình họ, giải quyết tốt vấn đề bố trí công việc cho quân nhân xuất ngũ, đưa tinh thần Trung ương vào thực tiễn."
Mọi người đều chăm chú ghi chép lời của Bí thư.
Tiêu Ngọc Thanh liếc nhìn khắp hội trường rồi nói: "Tiếp theo là chương trình nghị sự thứ hai: biểu quyết về các bổ nhiệm nhân sự sau đây."
Những thay đổi nhân sự này đều đã được duyệt trước, Lư Đông Thăng cũng không có ý kiến, vì trong đó cũng có người mà ông ấy muốn đề bạt.
Cán bộ cấp tỉnh, sau khi qua cuộc họp Thường vụ, coi như đã chính thức được xác nhận. Tiếp theo là làm thủ tục, và cuối cùng sẽ báo cáo lên Trung ương.
Quả nhiên, quá trình biểu quyết diễn ra rất thuận lợi. Đến khi vòng biểu quyết cuối cùng thông qua, Tiêu Ngọc Thanh nhìn đồng hồ treo tường.
Thời gian đã điểm một giờ.
Tiêu Ngọc Thanh nói với Lâm Tranh: "Bí thư Lâm, chúng ta có nên tạm nghỉ không? Tôi đã bảo nhà ăn chuẩn bị bữa trưa làm việc đơn giản tại chỗ rồi."
Lâm Tranh quay đầu, xin ý kiến Lư Đông Thăng: "Tỉnh trưởng Lư, ông thấy thế nào?"
Lư Đông Thăng nói: "Làm việc và ăn uống không chậm trễ nhau. Hay là cứ bảo nhân viên mang hộp cơm vào, chúng ta coi như bữa ăn tập thể."
Lâm Tranh gật đầu: "Cũng được. Thư ký trưởng Tiêu, xin nhờ ông sắp xếp."
Tiêu Ngọc Thanh đáp lời và đi ra ngoài sắp xếp. Không lâu sau, nhân viên Văn phòng Tỉnh ủy mang từng hộp cơm vào, đưa bữa trưa làm việc đến từng người tham dự.
Ngô Tân Nhụy vẫn đang suy nghĩ về nội dung cuộc họp, bỗng nghe thấy một giọng nói quen thuộc vang lên bên tai.
"Bí thư Ngô, đây là thuốc đau dạ dày. Cô hãy uống trước, mười phút sau hãy ăn cơm. Hộp cơm vẫn còn giữ ấm đó, đừng quên."
Nhìn cốc nước ấm và viên thuốc được đặt kế bên tay, Ngô Tân Nhụy mỉm cười gật đầu, làm theo lời dặn, uống thuốc. Khi quay đầu lại, bóng dáng người thanh niên đã khuất.
Lần này cô nghe lời d���n của đối phương, mười phút sau mới bắt đầu ăn, vì cô biết, tiếp theo mới là cuộc chiến thực sự.
Thời gian dùng bữa khoảng bốn mươi phút. Lúc này, đồng hồ đã điểm hai giờ chiều.
Khoảng nghỉ ngơi ngắn ngủi cũng giúp tinh thần của những người tham dự được thư giãn.
Tiêu Ngọc Thanh đợi tất cả mọi người ăn xong, vỗ nhẹ micro: "Cuộc họp Thường vụ tiếp tục. Sau đây là chương trình nghị sự thứ ba: thảo luận về 'vấn đề bảo vệ các doanh nghiệp tư nhân nổi tiếng của tỉnh, không để sự can thiệp quá mức của hành chính và tư pháp' do đồng chí Lư Đông Thăng đề xuất. Xin mời đồng chí Lư Đông Thăng phát biểu về vấn đề này."
Mọi người đều giật mình, trong lòng thầm nghĩ: "Đến rồi!"
Lư Đông Thăng mở micro trước mặt, quét mắt nhìn mọi người một vòng, rồi từ từ nói.
"Các đồng chí, như chúng ta đã biết, Tập đoàn Tứ Hải là một doanh nghiệp tư nhân nổi tiếng của tỉnh chúng ta. Trong hai mươi năm qua, doanh nghiệp này đã nộp thuế tích lũy hơn 1.8 tỷ nhân dân tệ. Trong sáu năm gần đây, mỗi năm đều nộp thuế hơn m��t trăm triệu, đứng trong top ba của tất cả các doanh nghiệp tư nhân. Tập đoàn đã đóng góp to lớn cho nền kinh tế của tỉnh, tạo ra hàng vạn việc làm cho đất nước, ảnh hưởng trực tiếp và gián tiếp đến cuộc sống của hơn năm trăm nghìn quần chúng. Đối với một doanh nghiệp có ảnh hưởng như vậy, chúng ta có nên thận trọng đối đãi, có nên xem xét ảnh hưởng tích cực của nó, mà không nên bám vào một số vấn đề trong lịch sử, truy đuổi không buông tha? Các đồng chí, những vấn đề này là cái giá mà chúng ta phải chấp nhận trên con đường cải cách mở cửa. Lãnh đạo đã nói, sửa sai thì vẫn là đồng chí tốt. Đối với một người là như vậy, đối với một doanh nghiệp, có nên áp dụng tương tự không?"
Giọng Lư Đông Thăng dần trở nên sôi nổi, lời nói cũng càng lúc càng gay gắt.
"Nhưng, một doanh nghiệp làm ăn nghiêm chỉnh như vậy lại nhiều lần phải chịu đối xử bất công. Trong vụ án Lâm Thành, không có bằng chứng trực tiếp nào cho thấy Tập đoàn Tứ Hải có tham gia. Để có một lời giải thích cho quần chúng, tập đoàn vẫn chấp nhận điều tra tư pháp, và giao nộp những người liên quan có trách nhiệm, niêm phong một lượng lớn tài sản, nộp phạt một khoản tiền khổng lồ. Chuyện đã ngã ngũ rồi, nhưng gần đây, lại có một số đồng chí, trong trường hợp không có căn cứ thực tế, cử nhân viên công thương, thuế vụ, cứu hỏa, v.v. đến kiểm tra doanh nghiệp. Hành vi như vậy đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến hoạt động bình thường của doanh nghiệp, cũng đã để lại một ấn tượng vô cùng xấu trong lòng các doanh nhân về chính quyền. Nếu mỗi cấp chính quyền đều làm như vậy, ai còn dám đến đầu tư vào tỉnh Thanh Giang chúng ta nữa!"
Ánh mắt Lư Đông Thăng lướt qua Ngô Tân Nhụy. Ngô Tân Nhụy biết ông ta đang chỉ trích mình nhưng không nêu tên, cô cũng không ngẩng đầu lên.
"Chuyện đó thì tạm bỏ qua đi. Mấy ngày trước, thậm chí còn có người lại điều động quân đội, giữa ban ngày ban mặt, trước mặt vô số quần chúng, công khai bắt giữ ban lãnh đạo tập đoàn, gây ra ảnh hưởng cực kỳ xấu. Bên ngoài đang đồn chúng ta đang 'dùng xong thì vứt', nói Đảng của chúng ta 'qua sông rút ván', 'thu ��ến tính sổ', 'đi lại vết xe đổ'. Hành vi như vậy, có phải là trái ngược với tinh thần Trung ương mà chúng ta đã học tập hôm nay không?"
Hạ Hồng Liệt cũng cúi đầu xuống, thầm hiểu đây là đang nói mình rồi.
Lâm Tranh bưng chén trà lên, nhẹ nhàng nhấp một ngụm, không có bất kỳ biểu cảm thay đổi nào trên mặt.
Lư Đông Thăng tiếp tục nói: "Tôi đề nghị lập tức chấm dứt hành vi bất hợp pháp này, thả những người bị bắt giữ liên quan, khôi phục danh dự cho Tập đoàn Tứ Hải, đưa ra lời giải thích với toàn thể nhân dân trong tỉnh. Cá nhân tôi cũng sẵn sàng gánh vác trách nhiệm lãnh đạo, viết kiểm điểm trước Trung ương."
Đợi ông ta nói xong, Lâm Tranh từ từ lên tiếng: "Tỉnh trưởng Lư dũng cảm gánh vác trách nhiệm, rất đáng để chúng ta học hỏi. Về những vấn đề Tỉnh trưởng vừa nêu, xin mời các đồng chí thảo luận."
"Tôi xin phát biểu."
Ngô Tân Nhụy giơ tay ra hiệu. Tiêu Ngọc Thanh nói: "Vậy xin mời đồng chí Ngô Tân Nhụy phát biểu."
Mọi người đều tỉnh táo hẳn, thầm nghĩ, đây là cuộc đối đầu giữa thầy và trò ư?
Ngô Tân Nhụy vỗ nhẹ micro, nói: "Cá nhân tôi đồng ý với đề xuất của Tỉnh trưởng Lư về việc phải bảo vệ hoạt động kinh doanh bình thường của các doanh nghiệp tư nhân. Hiện tại, đất nước đang tiến hành đàm phán gia nhập WTO, phương Tây yêu cầu chúng ta phải chuẩn hóa việc thực thi pháp luật hành chính, tạo ra một môi trường kinh doanh công bằng, chính trực. Trong thực tiễn công việc cá nhân, tôi cũng cảm nhận sâu sắc điều này. Chính phủ của chúng ta không nên trở thành rào cản cho các hoạt động kinh doanh hợp pháp, phải kiên quyết ngăn chặn hành vi 'ăn hối lộ' từ doanh nghiệp, phải bảo vệ các hoạt động kinh doanh của họ, hộ tống sự phát triển của doanh nghiệp. Kinh tế tư nhân đang ngày càng trở thành một phần quan trọng của nền kinh tế quốc gia. Trung ương đã năm lần bảy lượt yêu cầu phải coi trọng và bảo vệ sự phát triển của các doanh nghiệp tư nhân, thực sự giải quyết vấn đề cho họ, khuyến khích các doanh nghiệp lớn mạnh hơn, tham gia nhiều hơn vào cạnh tranh quốc tế."
Cô hơi ngừng lại, nói: "Nhưng, đối với một số hành vi bất hợp pháp của doanh nghiệp, chúng ta cũng nên kiên quyết ngăn chặn. Tập đoàn Tứ Hải, vài tháng trước, giám đốc chi nhánh của họ đã trở thành chủ mưu của một vụ án buôn bán ma túy lớn nhất từ trước đến nay của tỉnh và cả nước, đã bị kết án tử hình trong phiên tòa sơ thẩm. Người có mắt đều nhìn ra, đây là một vụ án nghiêm trọng liên quan đến số tiền khổng lồ 37 triệu nhân dân tệ. Với số tiền lớn như vậy, một giám đốc chi nhánh nhỏ bé có thể một mình điều động được sao? Để tránh ảnh hưởng lan rộng, các đồng chí trong hệ thống công an chỉ thực hiện truy cứu giới hạn, để họ đưa ra hai phó tổng giám đốc và một giám đốc tài chính để thế tội. Đây có phải là sự bảo vệ sao?"
Ánh mắt sắc bén của Ngô Tân Nhụy quét qua mọi người, tiếp tục nói: "Lẽ nào, để bảo vệ doanh nghiệp, chúng ta có thể phớt lờ cả pháp luật ư? Lẽ nào đối với hành vi vi phạm pháp luật, chúng ta không nghe không hỏi, mới gọi là bảo vệ ư? Nếu Tập đoàn Tứ Hải trong sạch không tì vết, có thể khiếu nại lên các cơ quan cấp trên. Đoàn điều tra mà tôi phái đi, chỉ làm việc có một ngày rưỡi đã rút lui rồi, làm sao mà ảnh hưởng đến hoạt động bình thường của họ được? Kiểm tra định kỳ cuối năm, cũng có thể vì họ đã nộp bao nhiêu tiền, mà tùy tiện hủy bỏ ư? Vậy thì cần chính phủ làm gì nữa?"
Mấy vị Thường vụ đều cúi đầu. Sức chiến đấu của Ngô Tân Nhụy đã nổi tiếng khắp tỉnh Thanh Giang. Cô từng là một cánh tay đắc lực của Lư Đông Thăng, trước đây luôn giúp Lư Đông Thăng chỉ trích người khác, không ngờ có một ngày lại quay ra chỉ trích chính mình.
Lâm Tranh tuy vẻ mặt không đổi, nhưng nụ cười trong mắt lại không sao che giấu được.
Mấy lần họp Thường vụ trước, vì quá bình lặng, vị nữ đồng chí này không có biểu hiện gì nhiều.
Lúc đó ông còn tưởng tin đồn có chỗ sai sự thật, nhưng bây giờ xem ra.
Cô ấy quả thực xứng đáng với danh tiếng lẫy lừng này.
Và cũng xứng đáng với cái giá mà ông đã phải bỏ ra để đổi lấy sự ủng hộ của cô. Mọi bản quyền dịch thuật của chương này đều thuộc về truyen.free, không được tùy ti��n phát tán.