(Đã dịch) Chuyện Thiên Hạ, Chỉ Một Kiếm Sự Tình - Chương 56: Giang Kiếm Hành
Những người mà Vệ Quang nhắc đến Cố Vãn Phong chưa từng nghe qua bao giờ, nhưng trong lòng lại không khỏi ngưỡng mộ. Mỗi người họ đều có xưng hiệu, thành tựu riêng, và những điều mình theo đuổi, hướng tới. Đó mới chính là giang hồ đích thực!
Đối với hắn mà nói, cuộc sống hiện tại thật sự quá đỗi bình lặng. Một cuộc sống bình lặng như thế hắn đã trải qua suốt m��ời bảy năm, đã sớm muốn thay đổi cách sống. Thực ra cho đến bây giờ, ngay cả chính Cố Vãn Phong cũng chưa hề có một ý nghĩ rõ ràng nào cho riêng mình, hắn vẫn chưa xác định được rốt cuộc mình muốn cuộc sống như thế nào. Có lẽ không cần vinh hoa phú quý, nhưng cũng không nên cứ thế mà trôi qua một đời tẻ nhạt, vô vị.
Hắn từng nghĩ, chỉ cần một người một kiếm, tìm một nơi yên tĩnh sống an ổn là đủ. Nhưng đó là bởi vì hắn chưa từng thấy sự phồn hoa, cường thịnh của thế gian. Thế giới này luôn có hai mặt tốt xấu, hắn không thể quyết định diện mạo thế giới, nhưng lại có thể quyết định cuộc sống của chính mình. Những lời Vệ Quang nói đã hoàn toàn củng cố quyết tâm ra ngoài để mở mang tầm mắt của Cố Vãn Phong. Hắn muốn đi Giang Nam, Giang Bắc, tận mắt chứng kiến cuộc tranh đấu kiếm thuật giữa hai miền Nam Bắc.
Là một kiếm khách, khi nghe nói có nhiều kiếm khách mạnh mẽ và lừng danh như vậy, Cố Vãn Phong tự nhiên không khỏi ngứa ngáy tay chân, muốn ra ngoài cùng họ đọ sức một phen, xem thử liệu khổ công tu luyện bao năm của mình lợi hại hơn, hay thực lực của họ mạnh hơn. Mỗi kiếm khách đều mười phần tự tin vào thực lực của mình, đồng thời trong lòng cũng chất chứa khát vọng hiếu chiến.
Trần Vô Sĩ cũng từng nói về vấn đề của Cố Vãn Phong: bao năm qua hắn cứ kìm nén mọi cảm xúc trong lòng. Nếu không sớm giải tỏa, điều này sẽ không tốt cho chính hắn. Phàm là người đều có thất tình lục dục, cứ kìm nén dục vọng sẽ chỉ phản tác dụng, thậm chí cuối cùng sẽ bùng nổ càng lớn.
“Nhắc tới Yên Vũ Kiếm Khách Viên Ngọc Long, quả thật danh xứng với thực, bởi vì hắn không những muốn so tài với kiếm khách Giang Bắc, mà ngay cả các kiếm khách Giang Nam cũng muốn lấy hắn làm bàn đạp để thành danh…”
“Vệ sư huynh, không biết Giang Nam cách đây bao xa?” Cố Vãn Phong đột nhiên lên tiếng, cắt ngang lời Vệ Quang đang nói.
Vệ Quang bị cắt ngang lời nhưng không hề tức giận, trong lòng ngược lại rất vui vẻ, nói: “Giang Nam cách đây, nói xa thì không xa, nhưng nói gần cũng chẳng gần. Nếu có ngựa tốt để đi đường, thì hẳn là trong vòng hai tháng có thể đến.”
Cố Vãn Phong thở dài nói: “Ở đây làm gì có ngựa, huống chi là ngựa quý. Nếu vậy, e rằng muốn đến Giang Nam e phải đi một quãng đường rất dài.”
Vệ Quang nghĩ thầm, không sợ ngươi muốn đi, chỉ sợ ngươi không muốn đi, chỉ cần có ý này, nhất định có thể giúp ngươi thực hiện ý định đó.
“Thế nào, chẳng lẽ sư đệ muốn đi Giang Nam một chuyến sao?” Vệ Quang giả vờ tò mò hỏi.
Cố Vãn Phong gật đầu nói: “Nghe lời Vệ sư huynh, đệ mới biết được giang hồ bên ngoài rộng lớn đến thế. Đệ cứ như con ếch ngồi đáy giếng, chưa từng thấy giang hồ rộng lớn như vậy, tự nhiên muốn ra ngoài xem tận mắt, đồng thời cũng có thể đi so tài một phen, kiểm tra thực lực của mình đến đâu.”
Vệ Quang cười nói: “Sư đệ có ý nghĩ này quả không tồi. Thiên hạ này quả thật rất lớn, những chuyện sư huynh biết đến cũng bất quá chỉ là phượng mao lân giác thôi. Nếu sư đệ thật sự muốn đi Giang Nam, sư huynh có thể đưa đệ đi. Dù thực lực sư huynh không bằng đệ, nhưng ở bên ngoài sư huynh vẫn có chút tiền bạc, việc sắm vài con ngựa tốt thì dễ như trở bàn tay.”
“Thật sao?” Cố Vãn Phong kinh hỉ nói: “Như vậy có phiền sư huynh quá không?”
Vệ Quang lắc đầu nói: “Đương nhiên sẽ không, ngươi ta đều là đệ tử của Trần tiên sinh, đệ cũng gọi ta một tiếng sư huynh, vậy những việc trong khả năng sư huynh đương nhiên phải giúp đệ. Vừa hay chúng ta có thể kết bạn đồng hành, cùng nhau đến Giang Nam một chuyến. Hơn nữa, ba tháng sau, 'Giang Kiếm Hành' — giải đấu ba năm một lần của Giang Nam Giang Bắc — sẽ chính thức bắt đầu. Đến lúc đó, tất cả kiếm khách trẻ tuổi của Giang Nam, Giang Bắc, thậm chí các vùng khác đều sẽ tề tựu tham gia.”
Nghe vậy, Cố Vãn Phong rất đỗi nghi hoặc, không khỏi lên tiếng hỏi: “Sư huynh nói 'Giang Kiếm Hành' là gì vậy?”
“'Giang Kiếm Hành' thực ra là một phong tục của Giang Nam Giang Bắc, là giải đấu võ đài để so tài và xếp hạng kiếm khách trẻ. Giữa Nam Bắc thật ra có một bảng xếp hạng kiếm khách trẻ tuổi, bảng xếp hạng này được gọi là 'Nam Bắc Thiếu Kiếm Bảng'. Chính là dựa vào kết quả xếp hạng của 'Giang Kiếm Hành' mà tiến hành, mà những người tham gia cuộc thi đấu này đều là kiếm khách trẻ tuổi dưới ba mươi, nên mới có tên 'Nam Bắc Thiếu Kiếm Bảng'.” Vệ Quang giải thích.
Cố Vãn Phong gật gù hiểu ra nói: “Nguyên lai là vậy.”
“Cho nên nếu sư đệ thật sự muốn đi Giang Nam, chúng ta lên đường sớm sẽ kịp tham gia 'Giang Kiếm Hành' lần này.” Vệ Quang khẽ nhếch khóe môi, vì biết Cố Vãn Phong đã động lòng.
Cố Vãn Phong trầm ngâm suy nghĩ một lát, rồi quả quyết nói: “Tốt, 'Giang Kiếm Hành' lần này chúng ta nhất định phải đuổi kịp, đệ cũng muốn tham gia.”
Vệ Quang vui vẻ nói: “Tốt! Với thực lực của sư đệ, chắc chắn sẽ khiến những kiếm khách Nam Bắc kia kinh ngạc đến bật ngửa, đến lúc đó sư huynh chắc chắn sẽ tạo thanh thế cho đệ.”
Lưu Đỗ Quyên đứng một bên lặng lẽ lắng nghe, sau khi nghe Cố Vãn Phong đưa ra lựa chọn, cô cắn môi một cái, rồi nói: “Ta cũng muốn đi! Hai người có thể cho ta đi cùng không?”
Vệ Quang nhìn về phía Lưu Đỗ Quyên nói: “Từ đây đến Giang Nam mất gần hai tháng đường, mà lại phải đi bộ liên tục mới tới được. Thân thể của cô e là không chịu nổi.”
“Ta có thể!” Lưu Đỗ Quyên bướng bỉnh nói: “Ta cũng muốn ra ngoài xem giang hồ, hãy mang ta theo đi!”
“Cố sư đệ.” Vệ Quang nhìn về phía Cố Vãn Phong.
Cố Vãn Phong trầm mặc nhìn Lưu Đỗ Quyên, còn Lưu Đỗ Quyên cũng ngoan cố nhìn lại hắn. Cố Vãn Phong đương nhiên biết Lưu Đỗ Quyên vẫn luôn hứng thú với những chuyện này, chỉ là hắn đang suy nghĩ liệu thân thể Lưu Đỗ Quyên có gánh vác nổi quãng đường xa xôi ấy không.
Nói thật, chính hắn cũng không biết hai tháng đi đường sẽ mệt mỏi đến mức nào, bởi hắn cũng chưa từng đi đường xa đến vậy.
Cố Vãn Phong hỏi Vệ Quang: “Vệ sư huynh, nếu mang theo Đỗ Quyên thì có vấn đề gì không?”
Vệ Quang nói: “Vấn đề thì không có gì, chỉ là con đường này gập ghềnh lắm, một tiểu cô nương như nàng e không chịu đựng nổi. Hơn nữa bên ngoài cũng không an toàn lắm, sẽ có nguy hiểm tính mạng.”
“Ta không sợ!” Lưu Đỗ Quyên lập tức kêu lên: “Với lại có Phong ca ca ở đây, chàng nhất định sẽ bảo vệ ta. Ta không quan tâm, dù sao hai người phải mang ta theo, ta cũng muốn đi xem thế giới bên ngoài. Nếu hai người không mang ta đi, ta sẽ tự mình đi ra ngoài!”
Cố Vãn Phong chỉ đành cười khổ. Lưu Đỗ Quyên đã nói đến nước này, nếu hắn không mang Lưu Đỗ Quyên theo, để chính cô ấy tự mình ra đi mới là nguy hiểm nhất.
“Vệ sư huynh, hay là cứ mang theo Đỗ Quyên đi.” Cố Vãn Phong thở dài nói: “Ba người chúng ta cùng nhau đi, sẽ không quá nguy hiểm đâu nhỉ?”
Vệ Quang thì ngược lại thấy không sao, bởi mục tiêu của hắn chỉ là Cố Vãn Phong, việc Lưu Đỗ Quyên có đi cùng hay không thật ra không quan trọng, thế là anh ta nói: “Không có việc gì, có ta và sư đệ ở đây thì không có gì nguy hiểm cả. Nàng muốn đi thì cứ đi cùng, bên ngoài đâu phải toàn dã thú Hồng Hoang, trên giang hồ những tiểu cô nương tuổi như nàng ra ngoài xông pha cũng không ít. Tuy nhiên, dù đi đến đâu chúng ta cũng phải đi cùng nhau, tuyệt đối không được hành động một mình. Nếu không làm được điểm này, vậy thì không đi được.”
“Chỉ cần mang ta đi, ta nhất định nghe lời!” Lưu Đỗ Quyên vội vàng vui mừng ra mặt, nói: “Cuối cùng ta cũng có cơ hội ra ngoài hành hiệp trượng nghĩa, tuyệt vời quá!”
Mọi nỗ lực chuyển ngữ đoạn văn này đều được thực hiện dưới sự bảo hộ quyền sở hữu của truyen.free.