(Đã dịch) Chuyện Thiên Hạ, Chỉ Một Kiếm Sự Tình - Chương 55: Nam bắc kiếm chi tranh
Vệ Quang, kẻ giấu dao trong nụ cười, từ đầu đến cuối luôn che giấu thân phận thật của mình. Hắn chưa từng chủ động bóc trần bộ mặt thật, càng không bao giờ để lộ nội tâm ra trước mặt người ngoài. Việc học cách ngụy trang chính là thành tựu mà hắn tâm đắc nhất trong suốt những năm qua. Chỉ khi biết cách ngụy trang bản thân, người ta mới có thể sống sót trong thế gi��i dối trá này.
Dưới lớp ngụy trang không tì vết của Vệ Quang, Cố Vãn Phong hoàn toàn tin tưởng người sư huynh này, kẻ cũng từng theo học Trần Vô Sĩ. Hai người tuổi tác xấp xỉ, Vệ Quang lớn hơn Cố Vãn Phong vài tuổi, nên việc gọi một tiếng huynh trưởng là điều hiển nhiên. Dù là sau cuộc luận bàn, Vệ Quang vẫn giữ vẻ mặt rạng rỡ, tươi tắn, cộng thêm dung mạo hiền lành, thanh tú, càng dễ khiến người ta có thiện cảm.
Thật vậy, trong nhiều trường hợp, một dung mạo ưa nhìn quả thực có thể giúp một người ghi điểm rất nhiều.
Hai người cùng nhau trở về tiểu điếm, ngồi xuống hàn huyên một hồi lâu. Vệ Quang luôn khéo léo dùng lời lẽ để dẫn dắt Cố Vãn Phong sang những hướng khác. Chỉ qua cuộc trò chuyện ngắn ngủi, hắn đã đại khái hiểu Cố Vãn Phong là người như thế nào: một kẻ chưa từng tiếp xúc giang hồ, quả thực là một tên nhóc ngây thơ, không có tâm kế.
Đối với Vệ Quang, điều này lại càng tốt, vì như vậy biết đâu hắn còn có thể lợi dụng Cố Vãn Phong một phen.
Vệ Quang có sát tâm với Cố Vãn Phong, nhưng hiện tại hắn căn bản không thể ra tay, bởi Trần Vô Sĩ còn chưa đến Thượng Dương Thành, cũng chưa gặp Vệ Vô Đạo. Chỉ khi Trần Vô Sĩ đến Thượng Dương Thành, nhiệm vụ của Vệ Quang mới hoàn thành triệt để. Khi đó, địa vị thế tử của hắn đã vững chắc, tự nhiên không còn gì phải sợ hãi. Cho dù Trần Vô Sĩ võ công cái thế thì sao chứ, sức mạnh một mình hắn làm sao có thể sánh với cả một quân đội?
Đây cũng là lý do vì sao giang hồ hiện nay lại bị triều đình trấn áp. Người trong võ lâm dù mỗi cá nhân võ công cao cường, nhưng lại thiếu quản thúc, không có tính kỷ luật, căn bản không thể sánh với quân đội. Sức mạnh cá nhân của người giang hồ rất mạnh, nhưng quân đội lại là một chỉnh thể khổng lồ. Ngay cả đệ nhất thiên hạ cũng không dám tùy tiện giao đấu với quân đội. Nếu không, sát khí giáng xuống từ trời sẽ không ai chịu nổi.
Vì đại nghiệp hiện giờ còn chưa ổn định, nên Trần Vô Sĩ không thể chọc giận, Cố Vãn Phong cũng không thể giết. Không thể giết, vậy thì lợi dụng hắn, biết đâu còn có thể thay đổi triệt để suy nghĩ của hắn. Hiện tại, hắn vẫn chưa tiếp xúc với sự xa hoa của thế gian này, tự nhiên không hiểu được tầm quan trọng của danh lợi. Người vì tiền mà chết, chim vì ăn mà vong; một khi hắn hiểu được đạo lý này, biết đâu có thể trở thành thủ hạ trung thành của mình.
Vệ Quang vẫn luôn tin rằng, chỉ cần trong lòng còn dục vọng, yêu thích vinh hoa phú quý, hắn đều có thể thu phục được. Mà trên thế giới này, lại cực ít có người không ham tiền tài, và những người đó đa số cũng chỉ là dị loại mà thôi.
Hiện giờ, Vệ Quang có thể nói là sở hữu quyền lực và tiền tài vô tận. Địa vị của hắn, ngoại trừ những bậc tiền bối thân cư địa vị cao, trong thế hệ trẻ cũng chỉ kém thái tử, hoàng tử. Thế nhưng, tại ba châu do Vệ vương quản hạt, Vệ Quang hiện giờ chính là người dưới một người, trên vạn người. Dù có vô số người căm hận, muốn giết hắn, nhưng cũng không làm gì được hắn. Một khi địa vị thế tử của hắn ổn định, hắn sẽ chính là Vệ vương tương lai, còn ai dám bất kính với hắn nữa?
Hai người trò chuyện say sưa đã hơn một canh giờ. Vệ Quang khác với Trần Vô Sĩ, là người trẻ tuổi, nên tự nhiên những câu chuyện hắn kể đều là chủ đề mà người trẻ tuổi quan tâm. Đặc biệt là những sự tích trên giang hồ, khiến Cố Vãn Phong không khỏi rạo rực.
Khi theo học Trần Vô Sĩ, Cố Vãn Phong chủ yếu cảm nhận được sự gột rửa tâm hồn, nhưng lại không thể thực sự lý giải cái gọi là "thiên hạ" của Trần Vô Sĩ. Thiên hạ này ra sao, thì có liên quan gì đến Cố Vãn Phong hắn? Hắn cũng chỉ là một người bình thường mà thôi, dù có thể trên người hắn mang một thân phận nào đó không rõ, nhưng thì tính sao chứ? Hắn vẫn chỉ là một thiếu niên. Hắn rất kính nể Trần Vô Sĩ, nhưng sẽ không đi con đường của Trần Vô Sĩ. Điều duy nhất hắn có thể làm là khiến bản thân trở thành một người thiện lương mà thôi.
Vì vậy Cố Vãn Phong rất dễ dàng tin tưởng người khác, bây giờ thì hoàn toàn tin tưởng lời Vệ Quang nói. Thì ra giang hồ này rộng lớn đến thế, thiên hạ này lại có nhiều cao thủ đến vậy. Điều này mới thực sự khiến nội tâm Cố Vãn Phong rung động, triệt để khơi dậy dục vọng muốn ra ngoài nhìn ngắm thế giới.
Ngay cả Lưu Đỗ Quyên đứng cạnh nghe cũng vô cùng khao khát. Kể từ khi nghe những câu chuyện về các hiệp sĩ giang hồ, nàng liền cả ngày ảo tưởng liệu mình có thể trở thành một nữ hiệp hành hiệp trượng nghĩa hay không. Giờ đây, lời lẽ của Vệ Quang mang theo sức kích động mãnh liệt, khiến cả hai người họ đều không thể ngăn được ý nghĩ muốn ra ngoài khám phá.
"Thiên hạ mười lăm châu này, hào kiệt nhiều vô số kể, thiên tài như cá diếc sang sông, quả thực muôn vàn điều đặc sắc. Mấy năm nay ta du lịch giang hồ, kiến thức quá nhiều cao thủ, thực lực của ta cũng chẳng đáng nhắc tới." Vệ Quang nhấp một ngụm nước, tiếp tục nói: "Cố sư đệ, ta và đệ đều là kiếm khách. Nhắc đến tranh đấu của kiếm khách trên giang hồ càng là kịch liệt muôn phần. Cách dùng kiếm của Giang Nam và Giang Bắc cực kỳ khác biệt, điều này cũng dẫn đến việc các kiếm khách hai bên Giang Nam Giang Bắc giao phong liên miên không dứt. Kiếm Giang Nam mảnh, như mưa như gió, kiếm chiêu như họa. Kiếm Giang Bắc rộng, như núi như biển, đại xảo bất công, đều có sở trường riêng, tự nhiên là thắng bại luân phiên."
Cố Vãn Phong nghe mà nhiệt huyết sôi trào, bèn nói: "Cái sự tranh chấp lưu phái Giang Nam Giang Bắc này, chẳng phải sẽ ngày ngày đánh nhau túi bụi, và thường xuyên có rất nhiều người chết vì nó sao?"
Vệ Quang cười lắc đầu, đáp: "Không, Giang Nam Giang Bắc chỉ là tranh chấp lưu phái kiếm pháp, chứ không phải là cuộc chiến thù địch. Tranh chấp lưu phái nhiều lắm cũng chỉ là phân định cao thấp, thắng bại, sẽ không làm người ta mất mạng."
"Thì ra là vậy, cuộc tranh chấp lưu phái này ngược lại cũng khá thú vị. Các kiếm khách giao lưu luận võ, không hề tích thù hận, như thế rất tốt." Cố Vãn Phong nghe vậy rất hứng thú, hỏi: "Không biết sư huynh có từng tham dự cuộc tranh chấp nam bắc này không?"
Vệ Quang lắc đầu: "Ta cũng không phải người của hai miền Nam Bắc, tự nhiên không tham dự tranh chấp nam bắc. Nhưng kiếm của ta và đệ đều là tiểu kiếm, cũng là tế kiếm, có thể xem là thuộc kiếm phái phương Nam đó. Giang Bắc đa số chuyên dùng trọng kiếm, c�� kiếm, quen thuộc dùng sức mạnh phá giải, trọng kiếm không có mũi nhọn. Tuy nhiên, đệ cũng đừng cho rằng tranh chấp lưu phái toàn là quân tử. Cũng có vô số tiểu nhân, âm thầm đấu đá không hề nhẹ nhàng như bên ngoài, việc có người chết cũng là chuyện rất đỗi bình thường."
Sau đó, Vệ Quang lại đặc biệt chọn một vài câu chuyện kể cho Cố Vãn Phong nghe, khiến Cố Vãn Phong nghe mà kinh hồn bạt vía, đồng thời không khỏi cảm kích Vệ Quang đã cho mình biết thêm bao nhiêu chuyện bí ẩn trên giang hồ.
"Vậy cuộc tranh chấp nam bắc này, có thiếu hiệp nào nổi danh không ạ?" Lưu Đỗ Quyên đứng bên cạnh không kìm được cất tiếng hỏi.
Vệ Quang không chút do dự nói: "Đương nhiên là có. Giang Nam Giang Bắc vốn là căn cứ của kiếm khách, kẻ tầm thường nhiều vô kể, thiên tài tự nhiên cũng không ít. Qua bao năm như vậy, thế hệ trẻ nổi danh quả thực không ít. Thậm chí có kiếm khách tự mình khai tông lập phái, chiếm cứ một chỗ đứng tại Giang Nam Giang Bắc. Trong đó, tại Giang Nam, thế hệ trẻ nổi danh nhất, không ai có thể vượt qua Yên Vũ Kiếm Khách Viên Ngọc Long, một tay Yên Vũ kiếm pháp phiêu miểu khó lường, rất được tinh túy kiếm pháp Giang Nam. Còn Giang Bắc, Hoang Cát Kiếm Khách Mạc Nghĩa lại có danh tiếng lừng lẫy nhất. Cả hai đối lập nhau qua dòng sông, giao thủ nhiều lần đều bất phân thắng bại."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.