(Đã dịch) Chuyện Thiên Hạ, Chỉ Một Kiếm Sự Tình - Chương 67: Quán rượu nhỏ
Ba người họ lúc này đều đang mặc những chiếc áo khoác dày mang từ biên trấn, nhưng trớ trêu thay, những bộ quần áo dự phòng của họ cũng đều là loại áo khoác dày chống lạnh, và bên trong chỉ có vài bộ quần áo mỏng.
Vệ Quang cũng vậy, anh ta cũng quên mang theo vài bộ quần áo mỏng. Mặc dù anh ta sợ lạnh, nhưng đó là so với vùng Bắc Châu, nơi gần Thiên Hàn sơn mạch, anh ta mới c��m nhận rõ rệt sự lạnh giá. Ở những khu vực có nhiệt độ bình thường như Ninh Châu, anh ta sẽ không tỏ ra quá yếu ớt trước cái lạnh, chỉ là có phần sợ lạnh hơn người bình thường một chút mà thôi.
Lúc này nhiệt độ càng ngày càng cao, những chiếc áo khoác dày này hiển nhiên không thích hợp để mặc nữa, nếu không đến lúc đó thật sự sẽ nóng chết người.
Lưu Đỗ Quyên ngược lại ngạc nhiên cười nói: "Từ trước đến nay tôi chưa từng cảm giác nhiệt độ lại nóng đến vậy, ài! Ở biên trấn lâu như thế lúc nào cũng rất lạnh, rất lạnh, chưa từng nóng như thế này bao giờ."
Cố Vãn Phong kỳ thực cũng vậy, thậm chí anh ta còn cảm nhận sâu sắc hơn Lưu Đỗ Quyên, vì anh ta sống lâu năm trong sâu thẳm Thiên Hàn sơn mạch, nơi đó nhiệt độ chắc chắn lạnh hơn biên trấn rất nhiều.
Vệ Quang tiếp lời: "Ở đây nhiệt độ sẽ dần dần ấm lên, nếu cứ tiếp tục đi sâu vào Ninh Châu, chúng ta không thể mặc những chiếc áo khoác dày như thế này nữa. Thôi được, đợi đến khi vào thành chúng ta sẽ đi mua vài bộ quần áo mỏng hơn."
Cố Vãn Phong gật đầu nói: "Cứ theo lời Vệ sư huynh."
Sau đó ba người họ vẫn tiếp tục lên đường, dọc theo con đường quan đạo này thật sự là vắng vẻ kinh khủng. Sau khoảng một canh giờ, trong tầm mắt họ cuối cùng cũng xuất hiện bóng người.
Điều này khiến Cố Vãn Phong thở phào nhẹ nhõm, đi xa như vậy mà ngay cả một bóng người cũng không thấy, anh ta thật sự sợ Vệ Quang có khi nào đã dẫn sai đường.
Ba người họ không ngừng bôn ba, mãi cho đến khi phía trước con đường quan đạo, trên một con đường đất bên cạnh, xuất hiện vài căn nhà nhỏ, Vệ Quang mới dẫn đầu dừng lại.
Vệ Quang nhảy xuống ngựa, nói với Cố Vãn Phong và Lưu Đỗ Quyên: "Nơi đây cách Tề thành không xa, chúng ta cứ ghé quán nhỏ này uống chút gì đó giải khát, nghỉ ngơi một lát. Chúng ta chắc chắn có thể vào thành trước khi trời tối, nên không cần phải vội vàng."
Trong lòng anh ta rất tự tin về khoảng cách giữa các thành trì này, dù sao anh ta cũng từng đến đây vài lần, chỉ là chưa lần nào phải đi đường bộ như thế này.
Cố Vãn Phong cũng nhảy xuống ngựa, cùng Vệ Quang dắt ngựa đi về phía quán nhỏ, vừa đi vừa nói: "Trên con đường nhỏ vắng vẻ thế này sao lại có quán nhỏ chứ?"
Vệ Quang đáp: "Chuyện này rất bình thường, trên mỗi con đường quan đạo gần thành trì đều sẽ có vài quán trà, tửu quán để mọi người nghỉ ngơi giải khát. Thông thường, khi đến được đây thì cũng có nghĩa là không còn xa thành trì nữa, nghỉ ngơi ở đây một lát rồi tiếp tục đi đường là hoàn toàn có thể kịp vào thành."
Cố Vãn Phong hiểu rõ nói: "Thì ra là vậy, quán này không chỉ có thể cho người ta giải khát, nghỉ ngơi, mà còn đồng thời cung cấp thông tin về khoảng cách nữa chứ."
Vệ Quang nói: "Không sai."
Ba người họ nhanh chóng đến một gian quán nhỏ. Trong vài căn lều nhỏ khác cũng có lác đác vài người đang ngồi uống rượu. Cố Vãn Phong tinh mắt, đều chú ý thấy dù chỉ là số ít người này, trên người họ đều đeo vũ khí.
Vệ Quang không để tâm đến những người này, dẫn họ tìm một chỗ ngồi. Cố Vãn Phong và Lưu Đỗ Quyên sau đó cũng ngồi xuống cạnh anh.
Họ vừa mới ngồi xuống, tiểu nhị liền vội vàng chạy tới hỏi: "Các vị khách muốn dùng gì ạ?"
Vệ Quang nói: "Trước hết mang hai vò rượu giải khát đã, chỗ các ngươi có những loại rượu gì?"
Tiểu nhị vội vàng đáp: "Tiểu điếm chúng tôi tuy không có danh tửu gì, nhưng hoàng tửu của chúng tôi cũng là tuyệt phẩm, khách quan có muốn thử không ạ?"
"Vậy thì cứ mang lên hai ấm." Vệ Quang nói thẳng, sau đó nhìn về phía Cố Vãn Phong và Lưu Đỗ Quyên: "Hai người các cậu có uống được rượu không? Nếu không biết uống, vậy để tiểu nhị mang hai ấm trà cho."
Cố Vãn Phong lên tiếng trước: "Không cần đâu, tôi biết uống rượu."
Lưu Đỗ Quyên cũng vội nói: "Mặc dù tôi không hay say rượu, nhưng tôi cũng muốn thử một chút."
Vệ Quang gật đầu nói: "Vậy thì mang ba ấm hoàng tửu, và hai đĩa thịt bò kho tương. Làm nhanh lên một chút."
Tiểu nhị liền vội vàng gật đầu nói: "Khách quan cứ yên tâm, sẽ có ngay ạ."
Tiểu nhị này cũng rất tinh mắt, ngày thường tiếp xúc với nhiều người qua lại nên kiến thức rộng, ánh mắt tự nhiên cũng tinh tường. Chỉ nhìn trang phục của Vệ Quang, hắn đã nhận ra người này không phú thì quý, cộng thêm khí chất và thái độ của anh ta càng lộ rõ vẻ bất phàm. Mặc dù hai người đi cùng anh ta có vẻ hơi tầm thường, nhưng chỉ riêng ba con ngựa của họ thôi cũng đã đủ để thấy họ không hề tầm thường.
Cho nên thái độ của hắn rất cung kính, cũng không dám có chút bất kính. Bây giờ cũng không phải lúc yên bình, lỡ không cẩn thận chọc giận ai đó, thì một tiểu nhị như hắn làm sao chịu nổi.
Quả nhiên, không để ba người Cố Vãn Phong phải chờ lâu, chỉ một lát sau đã mang hai đĩa lớn thịt bò kho tương và ba ấm hoàng tửu ra.
Tiểu nhị cung kính nói: "Mời các vị khách dùng bữa từ từ, có gì cần cứ dặn dò tiểu nhân bất cứ lúc nào ạ."
Vệ Quang hài lòng nhẹ gật đầu, sau đó thò tay vào ngực móc ra một ít bạc vụn, tùy ý ném cho tiểu nhị nói: "Thưởng cho ngươi, lui xuống đi."
Tiểu nhị mắt sáng rực, tiếp nhận bạc vụn vội vàng nói: "Vâng, tạ ơn công tử ban thưởng, tiểu nhân xin cáo lui trước."
Nói xong hắn liền liên tục lùi lại, giữ khoảng cách. Hắn hiểu ý Vệ Quang, hiển nhiên là muốn hắn đi xa một chút, có vài lời không muốn để hắn nghe.
Cố Vãn Phong thấy tiểu nhị rời đi, liền cười nói theo: "Tay lão luyện giang hồ lâu năm, không hổ là Vệ sư huynh! Những chuyện này đều dễ như trở bàn tay vậy."
Vệ Quang cũng cười nói: "Tôi đây cũng là quen rồi, đi đến đâu, thật ra có rất nhiều chuyện chỉ cần hỏi tiểu nhị là đều có thể có được ít nhiều thông tin. Dù sao mấy tiểu nhị này ai nấy cũng tinh ranh như khỉ, những quán nhỏ như của họ, tiếp xúc với vô số người qua lại, thì biết được chuyện cũng nhiều. Mặc dù hôm nay không có chuyện gì muốn hỏi, nhưng thấy hắn biểu hiện không tồi, tiện tay thưởng cho một chút thôi, chẳng đáng bao nhiêu tiền."
Cố Vãn Phong nói: "Cái này mà còn không đáng tiền ư?... Tôi một tháng mới có vài đồng bạc lẻ, còn anh tiện tay đã vung ra mấy lượng bạc vụn rồi."
Vệ Quang nói: "Đi theo tôi thì đừng lo không có tiền tiêu, đây đều là chuyện nhỏ. Lần này sư huynh dẫn cậu đi Giang Nam là để giúp cậu tham gia Giang Kiếm Hành, xem liệu tiểu sư đệ của ta có thể giành được danh hiệu Giang Nam kiếm thủ không."
Cố Vãn Phong vội vàng nói: "Sư huynh đừng quá đề cao tôi, nói không chừng đến lúc đó lại khiến sư huynh mất mặt."
Vệ Quang lắc đầu nói: "Không thể nói như thế, thực lực của sư đệ thì tôi đã tự mình chứng kiến rồi. Không có chuyện mất mặt hay không, chúng ta đều là đồng môn, nếu cậu thắng, chúng ta đều được thơm lây danh tiếng Trần sư, còn nếu thua, thì cũng là làm mất mặt Trần sư thôi."
Cố Vãn Phong ngớ người, không khỏi hỏi: "Chẳng lẽ đến lúc đó nếu tôi thua, sẽ còn làm mất mặt Trần sư sao?"
Vệ Quang nhún vai nói: "Hoặc là cậu cứ che giấu sư thừa của mình, dù sao trên giang hồ cũng không có nhiều người biết Trần sư. Nhưng tôi phải nhắc nhở cậu, những người có thể biết Trần sư, đều không phải người bình thường đâu."
Cố Vãn Phong nói: "Trần sư quả nhiên đối với danh lợi không hề có nhu cầu rõ ràng, nếu không với thực lực của ông ấy, bây giờ nhất định đã có thể danh chấn giang hồ, cả thiên hạ đều biết đến mới phải."
"Cho nên đây mới chính là Trần sư chứ." Lưu Đỗ Quyên nói tiếp: "Trong lòng tôi, Trần sư nên là như vậy chứ. Nếu là truy cầu danh lợi, vậy coi như không còn là Trần sư nữa rồi."
Cố Vãn Phong nghe xong ngẩn người rồi đáp: "Cũng đúng, nếu không thì đó cũng không còn là Trần sư nữa rồi."
Bản dịch này được phát hành độc quyền trên truyen.free, mong độc giả tìm đến nguồn gốc để ủng hộ.