(Đã dịch) Cơ Chiến Vô Hạn - Chương 2349: -2350 : Chất vấn
Lelouch hóa thân Zero mang theo Kururugi Suzaku rời đi, Tiêu Nhiên cũng ẩn mình vào đám đông, nhanh chóng biến mất trên con đường vừa trải qua một cuộc hỗn loạn lớn. Theo sau Lelouch, Kururugi Suzaku cùng năm người khác nhanh chóng rời khỏi thành thị, đi đến vùng phế tích ngoài thành.
Hôm nay, mặt trời còn chưa ló dạng, cả vùng phế tích chìm trong bóng tối so với thành phố rực rỡ ánh đèn. Trong phế tích, tại một tòa kiến trúc thấp tầng đổ nát, Lelouch hóa thân Zero liên lạc với các thành viên Tổ Chức Phản Kháng đã chiếm giữ nơi này. Họ không tụ tập tán gẫu mà nghiêm túc ẩn mình, giám sát tình hình bên ngoài, kinh ngạc trước hành động giải cứu Kururugi Suzaku của Zero.
Tiêu Nhiên lặng lẽ theo chân Lelouch đến địa điểm này, bí mật tiến vào khu vực trung tâm kiến trúc, một không gian phế tích với nóc nhà đã sụp đổ.
Khi Lelouch và đồng bọn đến phế tích, Tiêu Nhiên nhận ra những người cùng tham gia chiến dịch giải cứu Kururugi Suzaku. Một trong số đó là người đàn ông tóc dài mà Tiêu Nhiên đã cứu trên xe hàng, cũng chính là lãnh tụ của Tổ Chức Phản Kháng.
Ngoài người đàn ông tóc dài, còn có cô gái tóc đỏ Kallen, người mà Tiêu Nhiên cũng từng thấy trên xe hàng. Người cuối cùng là chàng trai trẻ với kiểu tóc giống đầu máy bay, có lẽ là Phiến Muốn, người sẽ tiếp nhận vị trí lãnh đạo Tổ Chức Phản Kháng trong cốt truyện chính, một kẻ bất tài dựa vào Lelouch để leo lên.
Ánh mắt Tiêu Nhiên không dừng lại ở những nhân vật không quan trọng này, mà theo Lelouch và Kururugi Suzaku vào bên trong kiến trúc, nơi chỉ có hai người họ. Trong bóng tối, Tiêu Nhiên quan sát màn kịch giữa Lelouch và Kururugi Suzaku.
Lelouch trong hình hài Zero đứng ở vị trí cao, lưng hướng về phía mặt trăng, để bóng dáng mình trở nên cao lớn hơn dưới ánh trăng. Giữa không gian trống trải, giọng nói đã được biến đổi của Lelouch vang lên bên tai Kururugi Suzaku: "Cách làm của Đế quốc sau chuyện này ngươi đã hiểu chưa, Kururugi binh nhất? Dù không có bất kỳ chứng cứ nào, chỉ cần tình thế có lợi, bọn chúng sẽ không từ thủ đoạn nào để hãm hại bất kỳ ai."
"Britannia đang mục nát. Nếu ngươi muốn thay đổi thế giới này, hãy trở thành đồng đội của ta, gia nhập Hắc Sắc Kỵ Sĩ Đoàn."
Kururugi Suzaku nhìn bóng đen dưới ánh trăng, vẻ mặt chính nghĩa và nghiêm túc: "Chính là ngươi, chắc chắn là ngươi."
Lelouch ngạc nhiên: "Cái gì?"
Kururugi Suzaku không đáp lời Lelouch, mà khẳng định: "Ta tin rằng Clovis hoàng tử là ngươi giết. Chỉ có người có tốc độ phản ứng nhanh như ngươi mới có thể lẻn vào nơi ở của Clovis hoàng tử mà không bị phát hiện. Ngươi đã nói, tên ngươi là Lelouch đúng không? Tại sao ngươi lại giết Clovis hoàng tử, người không hề liên quan đến ngươi?"
"Hả?" Tâm trạng mà Lelouch vừa tạo dựng bị lời nói vô căn cứ của Kururugi Suzaku đánh tan. Hai mắt sau lớp mặt nạ đầy dấu chấm hỏi. Nh��ng hắn nhanh chóng nhận ra Kururugi Suzaku đã nhận nhầm mình là ai, khóe miệng khẽ giật, nói: "Xem ra ngươi nhận nhầm người rồi, Kururugi binh nhất. Ta không biết Lelouch là ai, nhưng Clovis đích thật là chết trong tay ta. Hơn nữa đây là chiến tranh, giết tướng địch không cần bất kỳ lý do gì."
Kururugi Suzaku cau mày. Nội tâm hắn vốn là một người cố chấp. Dù Lelouch phủ nhận mình là 'Lelouch', Kururugi Suzaku vẫn cho rằng đó chỉ là một cách che giấu.
Việc Lelouch phủ nhận mình là Lelouch khiến Tiêu Nhiên không khỏi nhếch mép, cảm thấy hình ảnh hai người ngươi nói ngươi, ta nói ta thật thú vị.
Không nhận được câu trả lời chính xác từ Lelouch, nhưng Kururugi Suzaku vẫn khăng khăng cho rằng Zero chính là Lelouch. Bất kể Lelouch giải thích thế nào cũng vô ích. Kururugi Suzaku hỏi: "Độc khí đâu? Dân thường không phải là kẻ địch, tại sao lại bắt dân thường làm con tin?"
Lelouch ôn hòa nói: "Đó chỉ là một cách phô trương thanh thế trong đàm phán. Kết quả đã rõ ràng, không ai bị thương hay thiệt mạng."
"Kết quả... phải không?" Nội tâm Kururugi Suzaku tràn ngập cay đắng, kh�� thở dài. Lelouch không nhận ra sự bất mãn và khinh thường trong tiếng thở dài đó, mà một lần nữa đưa tay về phía Kururugi Suzaku: "Britannia không xứng để ngươi thần phục. Đến đây đi, gia nhập Hắc Sắc Kỵ Sĩ Đoàn, trở thành đồng đội của ta. Chúng ta cùng nhau thay đổi thế giới mục nát này."
"Có lẽ ngươi nói đúng, đất nước này đích thật không xứng để ta thuần phục, đặc biệt là sau khi biết bọn chúng tàn sát dân thường không chút lưu tình." Kururugi Suzaku ngẩng đầu, trên mặt lộ vẻ kiên định: "Cho nên, ta muốn biến nó thành một quốc gia đáng để ta thần phục, từ bên trong Britannia, dùng phương thức chính xác để thay đổi nó."
"Ta cho rằng dùng phương thức sai lầm sẽ không mang lại kết quả có giá trị cho thế giới này, cho đất nước này. Dựa vào ngoại lực và chiến tranh, vĩnh viễn chỉ mang đến phá hoại và hy sinh, sẽ khiến nhiều người vô tội bị cuốn vào. Cho nên, ta muốn thay đổi đất nước này từ bên trong, bằng phương thức chính xác."
Nói xong, Kururugi Suzaku quay người bước đi. Lelouch dường như bị nội tâm của Kururugi Suzaku làm cho sững sờ, đến khi Kururugi Suzaku đi được vài bước mới hồi phục tinh thần, quát: "Đứng lại! Ngươi muốn đi đâu?"
"Một giờ nữa tòa án quân sự sẽ mở phiên tòa, ta sẽ đến đó để nhận thẩm vấn. Vì Khu 11, cũng vì danh dự của người dân Khu 11 và người Britannia. Nếu ta không đi, bọn chúng sẽ có cơ hội mượn cớ này để áp bức họ."
Lelouch kinh ngạc: "Nhưng ngươi sẽ chết!"
"Ta không sợ." Kururugi Suzaku dừng bước, quay lại nhìn Lelouch: "Vì đó là quy tắc. Ta không thể vì mạng sống của mình mà để danh dự của những người dân Khu 11 và người Britannia đang cố gắng có được cuộc sống yên bình bị ảnh hưởng."
"Cảm ơn ngươi đã cứu ta. Về chuyện của ngươi và chuyện ngày hôm đó, ta không biết gì cả. Không phải vì ngươi, mà là vì Khu 11 và bạn bè của ta, để họ không bị liên lụy vì ngươi và ta."
"Ba ba ba!"
Một tiếng vỗ tay vang lên bất ngờ trong không gian trống trải, khiến Lelouch giật mình và Kururugi Suzaku quay về phía tiếng vỗ tay, vẻ mặt phòng bị.
Theo tiếng bước chân vang lên, một bóng người từ từ bước ra từ bóng tối, xuất hiện dưới ánh trăng, hoàn toàn lộ diện trước mắt Kururugi Suzaku và Lelouch hóa thân Zero.
"Tình bạn thật cảm động, khiến ta cảm thấy muốn rơi lệ."
"Là ngươi!?" Kururugi Suzaku nhận ra thân ảnh dưới ánh trăng, ngạc nhiên nhìn về phía Zero, lập tức biết phỏng đoán của mình là sai lầm.
Lelouch sau lớp mặt nạ khẽ nhíu mày: "Sao ngươi lại đến đây?"
Kururugi Suzaku nghe thấy lời của Zero, lập tức nhìn về phía Tiêu Nhiên, nghiến răng nói: "Lelouch, các ngươi quả nhiên là một phe."
Lelouch đeo mặt nạ cảm thấy như vừa ăn phải phân chó. Dù Kururugi Suzaku đang nói chuyện với Tiêu Nhiên, nhưng lại gọi tên hắn, và nói ra sự thật. Lúc này, Lelouch muốn xé mặt nạ, túm cổ Kururugi Suzaku và nói: Ta mới là Lelouch, ta mới là Lelouch! Không sai, chúng ta là một phe!
Người vỗ tay xuất hiện trước mặt hai người chính là Tiêu Nhiên. Sau khi liếc nhìn Kururugi Suzaku, ánh mắt Tiêu Nhiên đặt lên người Lelouch, không quan tâm đến câu hỏi của Lelouch, mà chỉ nói: "Muốn được đối phương tán thành, dĩ nhiên phải có được sự tin tưởng của đối phương. Với người này, ngươi đeo mặt nạ là m��t người không đáng tin. Cho nên dù ngươi nói gì, hắn cũng sẽ không tin và không đồng ý. Bây giờ ngươi đã biết vì sao ngươi không thể lôi kéo hắn chưa? Ít nhất phải cho đối phương một lý do để tin tưởng."
Nói xong, Tiêu Nhiên thu hồi ánh mắt khỏi Lelouch, đặt lên người Kururugi Suzaku, khẽ cười: "Phải nói rằng ý tưởng của ngươi thật ngây thơ, nhưng cũng rất thú vị. Ngươi lại nhận nhầm người kia là ta, ta đứng bên cạnh suýt chút nữa đã bật cười."
Kururugi Suzaku cắn răng im lặng. Tiêu Nhiên không quan tâm Kururugi Suzaku có muốn nói gì hay không, mà tiếp tục: "Còn về phương pháp thay đổi đế quốc mà ngươi nói, trong mắt ta, ngươi và người bên cạnh kia chẳng khác gì nhau. Thay đổi từ bên trong hay bên ngoài, thủ đoạn gì cũng vậy, thật ra trong mắt ta đều không quan trọng."
"Lựa chọn của các ngươi giống như 1+2=3, hay 2+1=3, căn bản không có gì khác biệt, cũng không nói lên đúng sai. Phương thức chính xác thật sự phải là lợi dụng phương thức nào đó để đạt được kết quả chính xác, và cả quá trình đều phải chính xác."
"Cái gì mới là chính xác? ��ối với đế quốc và Khu 11, đó là khi thay đổi, người dân Khu 11 bình thường có được cơ hội sống tự do và bình đẳng thật sự dưới bầu trời này, để đế quốc thật sự công nhận những người dân thường trong thuộc địa có quyền lợi, để người của cả hai bên có thể chân thành công nhận đối phương, và phải cố gắng tránh những hy sinh không đáng có, chứ không phải dùng thù hận và thống trị để đạt được sự dung hợp. Đế quốc mục nát cũng phải thay đổi từ bên trong, thành lập một chế độ mới phù hợp với tình hình hiện tại. Khu 11 cũng không thể ôm thù hận để đối mặt với đế quốc, dù đã từng trải qua nhiều đau khổ."
"Đương nhiên, để làm được điều này không hề dễ dàng. Có rất nhiều khó khăn cần phải giải quyết. Giống như đế quốc nghĩ, đã bỏ ra nhiều hy sinh như vậy, dựa vào cái gì mà sau khi chiếm lĩnh Khu 11 còn phải cho những người dân Khu 11 vô dụng kia sống thoải mái, tiêu hao tài nguyên vốn nên do người Britannia hưởng thụ."
"Đối với người dân Khu 11, Britannia dựa vào cái gì chiếm lĩnh quốc gia của họ, mang đến chiến tranh và tổn thương, bây giờ lại tước đoạt cuộc sống của họ."
"Đây là xung đột giữa hai giai cấp, xung đột giữa hai dân tộc và quốc gia. Hai điểm này chỉ là cách nói khác của ta mà thôi, nhưng còn có nhiều vấn đề ẩn giấu sâu hơn, rất nhiều. Tất cả những vấn đề này, Kururugi Suzaku, ngươi thật sự cho rằng chỉ bằng ý tưởng ngây thơ này, một mình phấn đấu là có thể giải quyết được sao?"
"Ta có thể nói cho ngươi biết, điều đó là không thể. Ngươi không làm được, người đeo mặt nạ kia cũng không làm được. Thế giới ngày nay đã tràn ngập thù hận, một người, hai người, thậm chí một nhóm người có thể tạo ra tác dụng trong thế giới này là rất nhỏ. Thù hận và mâu thuẫn không thể giải quyết, và vĩnh viễn không thể giải quyết hoàn toàn. Cho nên những chuyện này sẽ luôn xảy ra trên thế giới này, bởi vì các ngươi vĩnh viễn không thể thay đổi ý tưởng của người khác. Hôm nay có thể ngăn chặn bất mãn và thù hận, nhưng sẽ có một ngày bất mãn và thù hận vẫn sẽ bùng phát, bởi vì các ngươi không có khả năng loại bỏ hoàn toàn tất cả."
Lelouch trầm tư. Lời Tiêu Nhiên nói rất có lý, khiến hắn suy nghĩ nhiều điều. Dù Tiêu Nhiên nói không có lý, Lelouch cũng tuyệt đối không chọn phản bác vào lúc này.
Ngược lại là Kururugi Suzaku, ban đầu sững sờ, sau đó vẫn sững sờ, dường như không hiểu Tiêu Nhiên muốn biểu đạt ý gì. Ánh mắt hắn có chút mờ mịt, nhưng ít nhất hắn hiểu Tiêu Nhiên nói, nếu muốn thay đổi đế quốc và Khu 11, chỉ dựa vào một mình hắn là không đủ. Nhưng ngay cả khi hiểu điều này, Kururugi Suzaku cũng không hề có ý định gia nhập phe Lelouch.
"Thật là một kẻ ngu ngốc." Tiêu Nhiên nhìn vẻ mặt mờ mịt của Kururugi Suzaku, không khỏi lắc đầu, hỏi Kururugi Suzaku: "Tiểu tử, ta hỏi ngươi một câu nữa. Nếu một ngày đế quốc yêu cầu ngươi giết một đám dân thường Khu 11 tay không tấc sắt, họ nói với ngươi rằng chỉ cần giết những người đó, tương lai sẽ có nhiều dân thường Khu 11 có cuộc sống tốt đẹp hơn, vậy ngươi sẽ làm thế nào? Nếu ngươi từ chối, sẽ có người khác thay thế ngươi, và giết nhiều dân thường hơn, những người vốn có thể có cuộc sống thoải mái hơn cũng sẽ chết. Ngươi sẽ làm thế nào?"
"Ta?" Kururugi Suzaku ngẩn người. Phản ứng đầu tiên của hắn là từ chối, nhưng sau khi nghe hết lời của Tiêu Nhiên, Kururugi Suzaku càng lộ vẻ ngốc trệ, ngơ ngác nhìn Tiêu Nhiên, hoàn toàn không biết nên lựa chọn thế nào.
Dịch độc quyền tại truyen.free