Sau khi Trương Khải dứt lời, nhóm người Hoa bọn họ liền trao đổi ánh mắt ngầm hiểu ý nhau, rồi nhao nhao quay lại nhìn lên đài. Họ vừa cao giọng trầm trồ khen ngợi, vừa bắt đầu giả ngây giả dại, tỏ vẻ Lão J thắng hoàn toàn dựa vào thực lực, là thực lực của người Hoa bản địa. Bọn tiểu quỷ Nhật Bản muốn trách cứ chúng ta gian lận ư? Có bản lĩnh thì đưa ra bằng chứng đi!

Những người Nhật Bản kia lại khác. Thành Nguyên Tự này là vị đại phật mà họ đã phải cầu gia gia cáo nãi nãi mới mời về, được mệnh danh là đệ nhất cao thủ trẻ tuổi của Nhật Bản. Cái thá gì mà cao thủ! Bị người ta một quyền đánh chết. Chuyện này mà truyền ra ngoài, mặt mũi người Nhật Bản biết giấu vào đâu? Chẳng lẽ lại nói: "Thành Nguyên Tự, đệ nhất cao thủ trẻ tuổi của chúng tôi, ừm, chính là kẻ bị võ quán người Hoa một quyền đánh gục"?

Điều quan trọng hơn là Thành Nguyên Gia là một thế lực tiếng tăm ở Hokkaido. Mấy tên thủ lĩnh băng đảng xã hội đen Sapporo càng đau đầu hơn khi phải giải thích chuyện này thế nào. Vẫn là câu nói cũ, nếu bọn họ nói Thành Nguyên Tự bị người một quyền đánh chết, thì Thành Nguyên Gia tuyệt đối sẽ trở mặt với họ. Đây là một phi vụ hoàn toàn không có lợi.

"Sớm biết đã chẳng đi mời cái thứ đệ nhất cao thủ gì cả. Chuyên gia danh nhân quả nhiên đều dựa vào thổi phồng mà thôi." Mấy vị thủ lĩnh băng đảng Nhật Bản hối hận đứt ruột. Nói đi thì nói lại, không đánh lại thì chạy chứ, cái chết tiệt này thật khiến người ta day dứt khôn nguôi.

"Người Trung Quốc, đừng vội đắc ý quá sớm! Chúng ta vẫn còn một người nữa đấy!" Người Nhật Bản vẫn rầm rĩ gọi, nhưng lời nói này nghe không hề có chút tự tin nào. Hơn nữa, vị cao thủ võ thuật Nhật Bản xếp thứ năm kia, khi lên sân khấu, mặt hắn trắng bệch như bôi phấn vậy.

Hắn cũng không tin mình có thể dùng chiến thuật luân phiên để tiêu diệt ba người, trong đó còn có một kẻ đáng ngờ đã một quyền đánh chết cái gọi là "đệ nhất cao thủ trẻ tuổi của Nhật Bản".

Cuối cùng, người thứ năm của phía Nhật Bản, miễn cưỡng lên sân khấu, trong tình cảnh vô tình ứng chiến, đã bị Lão J đang khí thế hừng hực dễ dàng đánh bại. Điều duy nhất an ủi họ là người này không chết. Đến nỗi hắn còn tự hỏi, "Chẳng lẽ thực lực của Thành Nguyên Tự không bằng mình sao?"

Sau khi mắng mỏ ầm ĩ rồi xám xịt rời đi, ánh mắt của những người Hoa tại hiện trường lại một lần nữa đổ dồn về Trương Khải. Lần này không còn sự e dè nào nữa, tất cả đều là sự sùng bái công khai.

"Sảng khoái quá, ha ha!" Lão J đẩy mấy người đang chặn đường ra, chạy đến trước mặt Trương Khải, vẻ mặt hưng phấn nói, "Một quyền đánh xuống, ta còn tưởng mình có thể xuyên thủng cả địa cầu ấy chứ, cảm giác này quá sảng khoái!"

Những người ở đó không thể nào hiểu được cảm giác của Lão J, nhưng điều đó không hề làm giảm đi sự sùng kính của họ đối với Trương Khải. Đặc biệt, sau khi Lão J nói xong, mọi người càng thêm trăm phần trăm xác định tất cả những gì xảy ra đều do Trương Khải ra tay.

Do sự chênh lệch cấp độ quá lớn, họ chỉ lờ mờ hiểu được thủ đoạn của Trương Khải. Chỉ có Đường Ưng, quán chủ võ quán, người sắp luyện thành chân khí, mới mơ hồ đoán ra một chút. Chính điểm này đã khiến Đường Ưng kích động đến mức suýt run rẩy toàn thân. Cảnh giới luyện khí nhập thể là một từ ngữ xa vời biết bao, vậy mà nó lại thực sự diễn ra ngay trước mắt mình.

"Vị tiên sinh này, đa tạ đã ra tay tương trợ. Tại hạ là Đường Ưng. Gặp gỡ vô tình còn hơn mời mọc trịnh trọng, xin hãy để Đường mỗ đây tận tình với vai trò chủ nhà." Người Hoa hải ngoại nói tiếng Hán có phần cổ kính. Chính hai ba câu không trắng trợn như người hiện đại này lại khiến Trương Khải cảm thấy rất thân thiết.

Khẽ gật đầu, Trương Khải theo Đường Ưng đi về phía biệt viện phía sau võ quán, nơi đó dùng để tiếp đãi khách nhân. Hổ Tử cùng vài người có thân phận khác đương nhiên cũng đi theo.

Khi đến nơi, Đường Ưng chủ động mời Trương Khải ngồi vào chiếc ghế sofa hướng đông. Hơn nữa, những người khác cùng đi vào cũng không ai ngồi chung ghế sofa với Trương Khải, để bày tỏ sự tôn trọng. Kiểu tiếp đãi mang đậm phong thái cổ xưa này khiến Trương Khải vừa bất ngờ vừa mừng rỡ. Chỉ có Hổ Tử, một người thường dân, trực tiếp ngồi ngay cạnh Trương Khải, khiến mọi người dở khóc dở cười.

"Quán chủ, ông thật không công bằng! Ca Trương là do tôi đưa đến đấy, ông chỉ lo mời anh ấy, thật ra công lao của tôi cũng lớn lắm chứ." Hổ Tử bất ngờ lên tiếng, tuy lời lẽ thô tục nhưng lại khiến mọi người thở phào nhẹ nhõm, thầm nghĩ trong lòng: "Là người một nhà thì tốt rồi."

Hơn nữa, nhờ lời nói của Hổ Tử, mọi người tuy vẫn kính sợ Trương Khải, nhưng áp lực đã giảm đi phần nào.

Đường Ưng lúc này mới bắt đầu pha trà theo nghệ thuật trà đạo. Lần đầu rửa chén, đến chén thứ hai mới ra hiệu cho Trương Khải uống trước. Chờ đến khi Trương Khải, vốn chưa từng uống trà đạo, tò mò nếm thử xong, Đường Ưng mới lên tiếng: "Nếu đã là bằng hữu của Hổ Tử, lại là người Trung Quốc, vậy chúng ta xem như đồng bào kiêm bằng hữu rồi, ha ha. Trương tiên sinh có điều gì dặn dò, cứ việc mở lời, Võ quán Người Hoa chúng tôi nghĩa bất dung từ."

Vì sự chênh lệch thực lực quá lớn, Trương Khải vẫn ít hứng thú với việc tiếp xúc võ lâm hiện đại. Nay tình cờ có cơ hội, ngược lại có thể hỏi Đường Ưng một câu. Vì vậy, hắn nói: "Lần này đến đây, là muốn 'bái danh' trong giới võ lâm."

"'Bái danh'?" Đường Ưng kinh ngạc nhìn Trương Khải một cái. Từ ngữ cổ xưa như vậy, hắn chỉ từng thấy trong một vài sách vở ở nhà. Đây không phải là việc đặt số khám bệnh. Thời xưa, những nhân vật võ lâm mới xuất hiện, để thể hiện thực lực, đều sẽ thách thức một thế lực hoặc đánh bại một cao thủ võ lâm nổi danh, tục gọi là 'bái danh' trong giới võ lâm. Ý tứ chính là nói cho những người đó: "Ta đã đến rồi, thực lực đã bày ra đây, sau này mọi người gặp mặt, tự khắc liệu mà tính toán."

Đương nhiên cũng có một số người thích làm người ẩn danh, nhưng giang hồ khắp nơi đều là tranh đấu, ngươi có thể ẩn danh được bao lâu? Cho nên 'bái danh' là cách làm trước sau như một của rất nhiều người trong giới võ lâm.

"Trương tiên sinh có phải là truyền nhân của thế gia cổ võ không?" Đường Ưng hỏi, "Trong xã hội hiện đại, võ lâm suy tàn, một người bình thường cầm súng cũng có thể tiêu diệt một võ giả. Chuyện 'bái danh' này, Đường mỗ thật sự đã rất lâu không còn nghe nói đến."

Những người ở đây hiểu được chuyện 'bái danh' ngoại trừ Trương Khải và Đường Ưng, còn có Lão J, người từng trải với Đường Ưng. Thấy v��� mặt nghi hoặc của mọi người, Lão J đã ba hoa giải thích xong, rồi tiếp tục chú ý đến cuộc đối thoại giữa Trương Khải và Đường Ưng.

Không chỉ Lão J, mấy người tại hiện trường, không ai từng chứng kiến loại chuyện trong giới võ lâm này. Thế nhưng họ đều tự nhận là người luyện võ, đối với chuyện này đều rất tò mò, tất cả đều tập trung tinh thần như những học sinh tiểu học nghe thầy giáo giảng bài mà lắng nghe hai người nói chuyện.

"Không có cách nào khác, chủ yếu là quá nhiều kẻ tầm thường, để tránh sau này có phiền phức, có một số việc vẫn phải làm." Trương Khải nói, đồng thời trong lòng nghĩ đến chuyện của JK và Camyl, càng kiên định quyết tâm phải công khai danh hào của mình trong một số vòng tròn nhất định. Ít nhất có thể khiến những người đó, sau khi xảy ra xung đột với mình, không dám làm những chuyện đáng ghét, như vậy sẽ bớt phiền phức hơn nhiều.

Đường Ưng đối với chuyện này cũng rất hứng thú, nhưng hắn tuyệt đối không ngờ rằng Trương Khải lại lựa chọn thách thức sào huyệt của JK. Hắn vẫn nghĩ Tr��ơng Khải muốn chọn một cao thủ nổi tiếng của Nhật Bản để khiêu chiến.

"Vị Trương tiên sinh này thực lực thâm bất khả trắc, người muốn khiêu chiến chắc hẳn là cao thủ hàng đầu toàn Nhật Bản. Là gia tộc Y Hạ, hay gia tộc Thành Nguyên? Hay là gia tộc Sơn Dã?" Đường Ưng tò mò nghĩ trong lòng.

Hắn cũng không dám tưởng tượng rằng Trương Khải chỉ muốn "lập danh hiệu nhỏ nhoi" qua loa. Được thôi, nếu đánh bại cao thủ hàng đầu một nước mà chỉ được coi là "lập danh hiệu nhỏ nhoi", thì hắn đã không cần phiền phức đến vậy, phải chạy sang Nhật Bản, trong khi cao thủ ở Trung Quốc còn nhiều hơn.

Trương Khải lần này đến, là để giết người, hơn cả việc muốn lập danh hào, mà còn muốn chấn nhiếp một số kẻ, khiến chúng không dám khởi tâm tư với những người bên cạnh mình.

Thủ vững ngàn ngày cũng không bằng một lần hành động dứt khoát. Thực lực quyết định đãi ngộ. Việc "bái danh" cũng tiện thể thanh lý băng lính đánh thuê JK bụng dạ khó lường, Trương Khải quyết tâm phải làm.

Bản dịch này là tinh hoa lao động, được bảo hộ tại truyen.free.