(Đã dịch) Cổ Đại Cao Thủ Hiện Đại Cảnh Sát - Chương 125: Về nhà
Haiz… Tống Khiêm Đạo nghe Hổ Tử giải thích thêm, khẽ thở dài, rồi cảm kích nói với Trương Khải: "Trương tiên sinh, lần này Tống mỗ vô cùng cảm tạ ngài, nợ ngài một ân tình trời biển."
"Thế nhưng, Trương tiên sinh, Tống mỗ e rằng lại muốn nợ ngài thêm một ân tình nữa." Tống Khiêm Đạo cười tự giễu, rồi nói với Trương Khải về mục đích chuyến đi này của mình: "Hiểu Hạm có vẻ rất cảm kích Trương tiên sinh, chắc hẳn sau này sẽ thường xuyên liên hệ với ngài. Ta nghĩ, Trương tiên sinh liệu có thể cho phép ta thỉnh thoảng can dự vào không?"
"Ồ? Chúng ta chỉ là khách qua đường gặp gỡ, Tống tiên sinh lo lắng quá rồi," Trương Khải lắc đầu nói, "Vả lại, ta cũng chẳng có mấy thời gian."
Tống Khiêm Đạo, người hiếm khi bị ai từ chối ngoại trừ con gái mình, sững sờ, rồi lại cười khổ. Trước kia Tống Phái Hạm thật sự có rất nhiều bạn bè, nhưng sau khi những người bạn đó bị hắn mua chuộc làm nội ứng, Tống Phái Hạm đã hạn chế số lần qua lại với họ, thậm chí ý muốn kết giao bạn mới cũng tiêu tan, bởi nàng lo sợ liệu đây có phải là người do Tống Khiêm Đạo phái tới không.
Đây cũng là một trong những nguyên nhân khiến Tống Phái Hạm căm ghét Tống Khiêm Đạo. Nhưng Trương Khải lại khác, nơi đất khách quê người, thân sa vào ngục tù, một người phụ nữ yếu đuối, sau khi được một người đàn ông mạo hiểm tính mạng cứu thoát khỏi nguy hiểm, người đàn ông đó liền lập tức chiếm giữ một vị trí rất cao trong lòng nàng. Nếu không, cớ sao chuyện anh hùng cứu mỹ nhân lại được nhiều người đàn ông theo đuổi con gái đem ra sử dụng đến vậy?
Cùng một sự việc, nếu người khác làm, Tống Phái Hạm sẽ hoài nghi có ý đồ không trong sáng, nhưng Trương Khải làm, hiệu quả sẽ hoàn toàn khác, ít nhất là có cơ hội thành công. Bữa tiệc vừa rồi chính là một ví dụ. Tống Khiêm Đạo đã lâu không dám đi mua chuộc bạn bè của Tống Phái Hạm, nhưng lần này quả thực quá trọng yếu, hắn vẫn không kìm được mà đến.
Trương Khải không hề lay động, đừng nói Tống Phái Hạm sẽ không thường xuyên tìm đến hắn, cho dù là thật, Trương Khải cũng sẽ trả lời giống như cách hắn trả lời Tống Khiêm Đạo, trực tiếp nói với nàng rằng mình không có thời gian.
Một người khi không thể xác định liệu những người xung quanh có thật lòng muốn kết giao với mình hay không, nếu bỗng nhiên xuất hiện một đối tượng không có vấn đề, người đó tuyệt đối sẽ lao vào. Tống Khiêm Đạo thì đã có bảy tám phần nắm chắc rằng con gái mình sẽ thường xuyên liên hệ Trương Khải, mặc dù sự nắm chắc này đối với hắn có chút mập mờ.
Trải qua nhiều chuyện như vậy, Tống Khiêm Đạo mới phát hiện mình quả thực không có thiên phú dỗ dành con gái, cũng không sử dụng thêm thủ đoạn nào. Thấy Trương Khải không mấy nguyện ý, hắn chỉ trao đổi số điện thoại cho nhau rồi cáo từ rời đi.
Sau khi Tống Khiêm Đạo rời đi, Hổ Tử vừa lái xe vừa tặc lưỡi không ngớt kể với Trương Khải rằng người này giàu có đến mức nào, vừa rồi nên làm thế này, thế nọ, rồi sau đó sẽ có bao nhiêu lợi lộc. Khi nhận ra Trương Khải thậm chí còn không thèm đáp lại một tiếng, hắn lại lầm bầm lầu bầu kể lể về những kẻ có tiền mà hắn từng thấy.
Trên đường đi, coi lời luyên thuyên của Hổ Tử như tiếng radio mà nghe, thời gian lại trôi qua rất nhanh. Quãng đường xe đi gần hai giờ, thoắt cái đã trôi qua, khu dân cư Lâm Giang đã lờ mờ hiện ra trong tầm mắt.
Trước kia, Trương Khải gần như bốn bể là nhà, thời gian ở lâu nhất tại một nơi nào đó cũng chỉ ba hai tháng. Đương nhiên, hắn cũng chưa từng có trải nghiệm về quê nhà sau chuyến đi xa. Khi nhận ra trong lòng dâng lên một cảm giác ấm áp, Trương Khải không nắm bắt được cảm xúc này, còn tưởng rằng đó là do chênh lệch nhiệt độ trong ngày mà thôi.
Vừa đi đến cánh cửa quen thuộc, phía trước đã truyền đến tiếng cười nói vui vẻ của Tô Cầm và Tôn Mật cùng vài người khác khi đang xem tivi. Trương Khải đẩy cánh cửa lớn chưa khóa ra, rồi bước vào.
"A, Trương Khải, anh về rồi!" Tôn Mật tinh mắt, là người đầu tiên nhìn thấy Trương Khải bước vào đại sảnh, vội vàng chạy tới, cười hì hì dùng ánh mắt lướt qua những món đồ Trương Khải mang theo, "Quà đâu? Quà đâu? Anh đi du lịch bên ngoài, chẳng lẽ đến cả quà cáp cũng không mua sao!"
Bình tĩnh như Trương Khải, nghe nói vậy, thấy ánh mắt mọi người đều đổ dồn về mình, trên trán hắn mồ hôi không tự chủ nhỏ xuống. Hắn nào biết phải mua quà gì.
Với vẻ mặt đó, mọi người lập tức nhìn ra, Trương đại hiệp đây tuyệt đối là không mang quà rồi! Tôn Mật chu môi lên, chuẩn bị trách mắng vài câu, nhưng Tô Cầm lúc này đã bước tới, vui vẻ nhận lấy ba lô của Trương Khải, nói: "Sao không gọi điện về? Ăn cơm chưa? Em đi xả nước tắm cho anh."
"Chị Cầm, chị cứ chiều chuộng anh ấy đi," Tôn Mật thấy Tô Cầm và Trương Khải đi ngang qua, vì Trương đại hiệp không mang quà cho mình mà "ghi hận trong lòng", bèn sử dụng thủ đoạn châm ngòi ly gián, "Chúng em thì thôi đi, có khi đến của chị, anh ấy cũng không mua đâu." Nhưng nàng cũng biết, điều này chắc chắn không có tác dụng.
Quả nhiên, Tô Cầm như thể không nghe thấy gì, rót một chén trà cho Trương Khải, rồi vui vẻ chạy lên lầu xả nước tắm cho hắn. Cái vẻ mặt hạnh phúc của một cô gái nhỏ đó khiến Tôn Mật nghiến chặt răng.
"Hừ, có phải bạn trai đâu mà, có gì đặc biệt chứ." Tôn Mật thì thầm một tiếng đầy ghen tị như trẻ con, mắt đảo nhanh một cái, rồi lại lớn tiếng reo lên: "Hoa Thượng, anh chẳng phải nói nếu Trương đội trưởng không mang quà cho mọi người, em sẽ cùng mọi người không thèm để ý đến anh ấy một tháng sao?"
Nghe lời vu khống trắng trợn như vậy, Hoa Thượng trong lòng căng thẳng, trên mặt biến sắc không thôi. Trời ạ, dù cho ý này được cả thế giới tán thành, Hoa Thượng hắn cũng sẽ không chút do dự bỏ phiếu chống, huống chi đây là lời do chính hắn nói ra!
Hoa Thượng vội vàng giải thích: "Khải ca, anh đừng nghe Tôn Mật châm ngòi ly gián, em là phe Trương kiên định, tuyệt đối đáng tin cậy. Chúng ta là anh em thân thiết, ai dám nói lời đó, em khẳng định là người đầu tiên ra tay 'giết' hắn!"
Nói xong lời này, Hoa Thượng liếc Tôn Mật một cái đầy ác ý, trong lòng bắt đầu suy nghĩ cách trả thù con nhỏ quỷ này. Nếu Trương Khải tin lời nàng..., mình ngày mai chắc chắn sẽ bị huấn luyện cho chết mất.
Không hiểu tập tục, quên mua quà, Trương Khải cảm thấy vốn dĩ là lỗi của mình. Thấy Tôn Mật và Hoa Thượng mấy người trêu chọc nhau, đùa giỡn nhau, nghe những lời đòi quà từ mình, Trương Khải chẳng những không tức giận, ngược lại còn có một cảm giác được mọi người chấp nhận và khẳng định.
"Được rồi, em muốn gì thì viết ra đây, anh sẽ sai người mua cho," Trương Khải nhìn vẻ mặt vẫn còn không cam lòng của Tôn Mật, cười nói. Hắn nghĩ thầm chỉ cần gọi điện thoại nhờ Đường Ưng mua ít đồ, điều này đâu có khó. Thấy Hoa Thượng trên mặt viết rõ vẻ không công bằng, hắn lại bổ sung thêm một câu: "Các em đều có phần, anh lên lầu tắm rửa trước đã."
"Không có thành ý gì cả, ai thèm đồ của anh." Tôn Mật hướng về bóng lưng Trương Khải giơ giơ nắm đấm, miệng nói không cần, tay lại cầm một tờ giấy không biết tìm ở đâu ra, vừa viết vừa lầm bầm: "Hokkaido có gì nhỉ? Sô cô la trắng, hạt giống hoa oải hương, mô hình nhân vật Nhật Bản..."
Bên này, Trương Khải trở về nhà, nhưng có một người lại còn biết trước cả Tô Cầm và những người khác, đó chính là Camyl đang nằm trên giường bệnh ở Pháp.
Mấy ngày nay, Camyl đã tìm rất nhiều bác sĩ đến chữa trị, nhưng cơ thể vẫn như hôm qua, không hề có chút chuyển biến tốt đẹp nào. Điều này khiến nỗi sợ hãi trong lòng nàng bắt đầu gia tăng, câu nói mà Trương Khải đã nói với nàng cứ như một cơn ác mộng quanh quẩn bên tai nàng.
Nỗi sợ hãi ngày càng tăng khiến Camyl hai ngày trước đã đình chỉ mọi hành động nhắm vào Trương Khải. Nàng đang chờ đợi, nếu quả thật đến cuối cùng không còn cách nào khác, Camyl nhất định phải lựa chọn giữa kiêu ngạo và sức khỏe.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.