(Đã dịch) Cổ Đại Cao Thủ Hiện Đại Cảnh Sát - Chương 17 : Thiệt tình lời nói đại mạo hiểm
"Ồ?" Lưu Viên Triêu thầm nghĩ thật lạ, chẳng lẽ Hướng Liên lần này có vũ khí bí mật? Khi hắn định dời mắt sang những người tham gia dự thi phía sau Hướng Liên, một giọng nói quen thuộc bất chợt vang lên.
"Lưu thúc, lần này có cháu ra tay, chức quán quân này tự nhiên dễ như trở bàn tay." Tôn Mật bước ra, dõng dạc nói.
Giọng điệu của nàng khiến những người đứng sau Lưu Viên Triêu cảm thấy khá khó chịu, nhưng khi nghe nàng gọi "Lưu thúc", lại thêm Tôn Mật là một đại mỹ nữ, nên không ai muốn so đo tính toán.
Lưu Viên Triêu vừa thấy Tôn Mật, vẻ mặt đã vui vẻ hơn hẳn so với khi thấy Hướng Liên, ông ta cười ha hả bước tới, vươn tay định xoa đầu Tôn Mật, nhưng đưa được nửa chừng lại thấy không ổn, đành phải duỗi ngón tay kia ra, ôm quyền nói: "Tiểu Mật ra tay, một người địch hai người, nhưng đại hội này không có hạng mục dành cho nữ giới, Lưu thúc đoán con giỏi lắm cũng chỉ giành được giải nhất biểu diễn mà thôi."
Lưu Viên Triêu và Hướng Liên đều từng là đồng liêu của ông nội Tôn Mật, nên xét về vai vế, họ là bậc chú bác của nàng, đối với Tôn Mật rất đỗi thân mật.
"Lưu thúc coi như là cưng chiều con rồi, đến thành phố Hoa Dị cũng không ghé thăm ta, chỉ toàn ở cái đội cảnh sát hình sự rách nát của lão Hướng đầu kia." Về chuyện Tôn Mật tự ý đến huyện Hoa Nghiệp làm cảnh sát hình sự, Lưu Viên Triêu có nhiều lời oán trách, oán rằng một cô gái lớn như vậy lại rơi vào tay Hướng Liên, ông ta không phục chút nào, huyện Hoa Nghiệp có gì hay ho, chỉ là nơi đếm ngược từ trên xuống đứng đầu, còn ông ta dầu gì cũng đứng thứ hai thôi.
Tôn Mật đâu phải người dễ bắt nạt, nghe vậy liền phản bác: "Hừ, ông nội cháu còn nói gì nữa, mấy người các chú, ai nấy khi ra khỏi nhà rồi thì chỉ đến ngày lễ tết mới gặp mặt một lần, bình thường thì chẳng gọi điện thoại lấy một cú, bảo cháu đừng thèm để ý đến các chú."
Lời này vừa thốt ra, mắt Lưu Viên Triêu và Hướng Liên đều sáng rực lên, họ không phải không muốn gọi điện thoại, chỉ là ngoài ngày lễ tết ra, bình thường nào dám gọi, mối quan hệ đâu có thân thiết đến mức đó.
Chưa bàn đến lời Tôn Mật nói là thật hay giả, nhưng nó đã cho họ một lý do để sau này gọi điện thoại cho lão thủ trưởng, điều này còn khiến họ vui mừng hơn cả việc giành được chức quán quân tại giải luận võ lần này.
"Ai, là chúng ta sai rồi. Tối nay cục các con tụ họp, Lưu thúc cũng không nói chuyện với con được nữa... Sau khi đại hội kết thúc, nhớ ghé nhà Lưu thúc ăn cơm, chị dâu con vẫn thường nhắc đến con đó." Nói xong vài câu, Lưu Viên Triêu cảm thấy cứ đứng mãi thế này không tiện, bèn mở lời.
Hai nhóm người cứ thế tách ra, ai nấy tự đi tìm chỗ ăn cơm.
Các đồng nghiệp ở huyện Hoa Nghiệp, sau chuyện vừa rồi, vô cùng hiếu kỳ về thân phận của Tôn Mật, khi đã hiểu ra nàng không hề đơn giản, thái độ của mọi người đối với nàng lập tức thay đổi lớn, hận không thể lập tức cắt máu gà thắp hương kết nghĩa huynh đệ.
Ngay cả Tô Cầm cũng có chút do dự về thái độ đối với Tôn Mật, trái lại Trương Khải thì không hề thay đổi, vẫn ồn ào thì tiếp tục ồn ào, khó chịu thì vẫn cứ khó chịu, ông nội nàng là ai không quan trọng, cho dù là hoàng đế, với Trương Khải đã đạt đến Tiên Thiên võ đạo, cũng sẽ không bị câu thúc.
Cái thái độ không bợ đỡ, càng xem nàng như người bình thường của Trương Khải lại càng khiến Tôn Mật vui vẻ hơn, Tô Cầm thấy cách làm của Trương Khải, cũng lập tức thử không để tâm đến thân phận của Tôn Mật, đơn thuần quyết định rằng nếu một người bạn mà quan tâm đến thân phận như vậy, thì thật khó để tiếp tục giao hảo.
Cứ thế, những người trên bàn, trừ Trương Khải và Tô Cầm, ai nấy đều ít nhiều thể hiện sự quan tâm, nịnh nọt với Tôn Mật, Tôn Mật kinh nghiệm phong phú thì cười tủm tỉm nhận hết, còn trong lòng nghĩ gì thì không ai biết.
Nhưng từ việc Tôn Mật từ chối lời mời của những người khác, một mình kéo Tô Cầm về phòng, có lẽ nhiều người đã nhận ra điều gì đó.
Chỉ chốc lát sau, Trương Khải đang buồn chán cũng được Tô Cầm gọi vào phòng, ba người đang buồn chán bèn quyết định chơi trò "nói thật hoặc đại mạo hiểm" dưới hình thức đánh bài.
"Một lá 3, lẽ nào anh cũng không có sao?" Trò chơi đánh bài như thế này đối với Trương Khải mà nói cũng rất mới lạ, tân thủ ra trận, tự nhiên sai lầm chồng chất.
Đây này, Trương Khải chỉ còn một lá 3 và một lá Tiểu Vương, sau khi ra Tiểu Vương, rõ ràng lại giữ lại lá 3 trên tay, trong khi lá Đại Vương lại vừa vặn nằm trong tay địa chủ Tô Cầm, càng kỳ quái hơn nữa là lá Đại Vương này còn là át chủ bài.
Cho nên khi Tôn Mật đầy tự tin đánh ra lá 3 muốn Trương Khải bỏ bài, lại phát hiện hắn không thể bỏ được, đúng là tức muốn ói máu mà!
Cũng may Tô Cầm đánh bài cũng là tay mơ, căn bản không thể đánh lại Tôn Mật với kỹ năng bài lão luyện này, thấy thắng, Tôn Mật vui vẻ ném ra câu hỏi đã chuẩn bị từ trước: "Cầm tỷ không có bạn trai thì em biết rồi, vậy vấn đề của em là, chị có thích ai không?"
Chơi "nói thật hoặc đại mạo hiểm" cần phải nói thật, Tô Cầm nghiêm túc suy nghĩ một chút, liếc nhìn Trương Khải, nửa thật nửa giả mở miệng: "Em à, em thích Tiểu Khải đó."
"À? Không tính không, em hỏi là tình yêu nam nữ cơ!" Tôn Mật liền không chịu.
Sau khi giở trò xấu nhưng không có kết quả, nàng càng xúi giục Trương Khải hỏi câu hỏi mà nàng muốn biết đáp án, nhưng điều khiến nàng thất vọng là câu hỏi của Trương Khải thực sự rất ngớ ngẩn.
"Tối nay ăn khuya món gì?" Đây là câu hỏi của Trương đại hiệp trong trò "nói thật hoặc đại mạo hiểm", hơn nữa sau khi nhận được câu trả lời từ Tô Cầm rằng cô ấy có mang bánh su sê làm đồ ăn vặt, Trương Khải còn rất hài lòng gật đầu.
Kết quả là trong suốt quá trình chơi, chỉ có Tôn Mật là đưa ra được những câu hỏi có tính xây dựng hơn cả.
"Võ công của anh học từ đâu?" Tôn Mật hỏi.
"Sư phụ." Trương Khải đáp, Tôn Mật há hốc mồm.
"Sư phụ anh là ai?" Tôn Mật vẫn chưa chịu bỏ cuộc hỏi tiếp, "Ông ấy ở đâu?"
Trương Khải cũng nghiêm túc, bật thốt trả lời: "Lý Bờ Tán Nhân, đã qua đời." Tôn Mật lại một lần nữa chịu thua.
"Lý Bờ Tán Nhân là ai?" Tôn Mật lộ vẻ tươi cười đắc ý, thầm nghĩ lần này mình phải hỏi ra cho bằng được, đồng thời trong đầu nàng hiện lên hình ảnh các cao tăng Thiếu Lâm hoặc chân nhân Võ Đang.
Nhưng câu trả lời của Trương Khải lập tức khiến nàng phát điên: "Sư phụ tôi."
Được rồi, hỏi ba lượt, Tôn đại tiểu thư phát hiện mình lại trở về điểm xuất phát.
Sau khi lãng phí rất nhiều cơ hội, Trương Khải đã bắt đầu quen thuộc với quy tắc, lợi dụng ưu thế Tiên Thiên thể chất và khả năng tính toán đỉnh cao của mình, Tôn Mật lập tức khó mà chống đỡ nổi.
Nếu không phải Trương Khải cứ hỏi những câu đại loại như "Năm nay chị bao nhiêu tuổi?", "Chị thấy chuyển đến nơi nào sống thì tốt hơn?", "Hiện tại giá phòng là bao nhiêu?", thì Tôn Mật thậm chí đã muốn khoát tay không chơi nữa rồi.
Mà Trương Khải thì cứ luôn hỏi những câu vô bổ như thế, kỹ thuật của Tô Cầm lại không đủ tốt, Tôn Mật tự nhiên mừng rỡ tiếp tục chơi, bàn về giá phòng, khai thác thêm thông tin bạn bè, nàng cảm thấy đây quả thực là một món làm ăn có lời mà không lỗ vốn.
Lại một ván nữa kết thúc, với tư cách địa chủ, Tôn Mật lại có thể hỏi Tô Cầm và Trương Khải mỗi người một câu.
"Cầm tỷ, chị thích mẫu đàn ông như thế nào?" Tôn Mật hỏi Tô Cầm trước.
Tô Cầm thành thật trả lời: "Có thể bảo vệ em, ừm, một chút chính phái." Từ nhỏ thiếu thốn tình thương của cha, Tô Cầm rất coi trọng cảm giác an toàn.
Tôn Mật hài lòng gật đầu, rồi hỏi Trương Khải: "Anh thích mẫu phụ nữ như thế nào?"
"Hiền lương thục đức, biết lo toan nhà cửa." Trương Khải thuận miệng đáp.
"Oa, anh đúng là đàn ông gia trưởng." Tôn Mật lập tức bất mãn liếc mắt, nhưng rồi như chợt nghĩ ra điều gì, nàng lướt mắt nhìn Trương Khải và Tô Cầm, nói: "Hai người các anh chị rất xứng đôi đó nha."
Không khí thoáng chốc trở nên kỳ lạ, ngay cả một người mạnh mẽ như Trương Khải cũng cảm thấy như đứng đống lửa, ngồi đống than, còn mặt Tô Cầm thì thoáng chốc đỏ bừng lên.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền, chỉ có tại Tàng Thư Viện, mong quý độc giả đón đọc.