(Đã dịch) Cổ Đại Cao Thủ Hiện Đại Cảnh Sát - Chương 196: Lần thứ hai
Khấu đầu bếp đã được nghe kể về những lời đồn thổi về Trương Khải, nào là sức chiến đấu siêu phàm, nào là khí phách khó lường. Ba đồng nghiệp từng đối đầu với hắn đều phải nhập viện vì trúng phong, đến nay vẫn chưa bình phục.
Tuy nhiên, Khấu đầu bếp chỉ thoáng hiếu kỳ, liếc nhìn Trương Kh���i một cái rồi cũng chẳng để tâm nữa. Ông xoay người sang, hàn huyên vài câu với Tôn Mật, rồi bắt đầu giúp chọn lựa nguyên liệu cần thiết cho nồi lẩu. Về việc giới trẻ ăn lẩu vào cuối hè, ông ta tuy có phần bất đắc dĩ nhưng cũng không phản đối gay gắt. Cứ thấy họ thích là được.
Lẩu là một kiểu ăn khá đơn giản. Nước dùng, đồ ăn kèm, nước chấm và nguyên liệu, chỉ cần chuẩn bị sẵn sàng rồi cho vào nồi là ổn. Với sự giúp đỡ của Khấu đầu bếp, Trương Khải và Tôn Mật chỉ cần làm theo một cách máy móc. Đối với hai kẻ vụng về trong bếp núc, đây quả là lựa chọn tốt nhất.
Có một kiểu tình cảm mập mờ gọi là cùng nhau dùng bữa tối. Người Trung Quốc rất thường xuyên thiết lập các mối quan hệ trên bàn ăn, và hiệu quả nhất chính là bữa tối chỉ có hai người, bất kể là mối quan hệ gì.
Dù cho Tôn Mật và Trương Khải hoàn toàn không có ý niệm nam nữ với đối phương trong lòng, thì sau khi cãi vã trong bữa ăn, họ cũng sẽ thấy đối phương dễ nhìn hơn một chút.
"Dọn dẹp đi." Sau khi ăn xong, dù là Trương Khải vốn là kẻ lười biếng, lúc này cũng dựa mình vào ghế sofa, chẳng muốn nhúc nhích. Thấy Tôn Mật, người phụ nữ mà hắn cho rằng chưa đạt tiêu chuẩn, quả nhiên cũng đang nằm ườn trên ghế như một con heo, hắn không nhịn được cất tiếng ra lệnh.
"Ta ư? Ngươi nói đùa gì vậy, lớn từng này rồi ta còn chưa bao giờ làm việc đó." Tôn đại tiểu thư kinh ngạc lên tiếng. Không ngờ lại có người bắt nàng dọn dẹp tàn cuộc sau bữa ăn. "Chốc nữa cứ để nhân viên phục vụ đến dọn dẹp là được. Ở khách sạn thế này, ngươi còn lo lắng gì nữa?"
Khách sạn này là của công an dùng để cho người nhà họ ở, người phụ trách về dịch vụ chắc chắn không dám lơ là. Bọn họ ai nấy đều chẳng phải hạng vừa, nếu đắc tội một người, chết lúc nào cũng chẳng hay.
Dù biết lời Tôn Mật nói quả thật có lý, chuyện như vậy để nhân viên phục vụ làm là được rồi, nhưng một người phụ nữ rõ ràng từ nhỏ đến lớn chưa từng dọn bàn, khiến Trương Khải không khỏi lên tiếng trêu ghẹo.
"Tam tòng tứ đức! Tam tòng là tại gia tòng phụ, xuất giá tòng phu, phu tử t��ng tử. Tứ đức là công, dung, ngôn, hạnh. Nữ công tức việc tề gia trị quốc. Cô nương nhà ngươi sau này tuyệt đối không gả được đâu. Đến cả dọn bàn cũng không biết, nói gì đến chuyện tề gia trị quốc." Trương Khải ra vẻ nghiêm nghị nói với Tôn Mật.
Tôn Mật nghe xong, lập tức ngồi thẳng dậy, mở miệng phản bác, như một con cọp cái bị xâm phạm lãnh địa: "Ngươi nói đùa gì vậy. Ba Tòng đó là: vợ ra ngoài phải theo, lệnh vợ phải tuân theo, vợ nói sai cũng phải mù quáng theo."
Thấy Trương Khải nghe được một nửa đã nhíu chặt mày, Tôn Mật đắc ý nói tiếp: "Tứ Đức là: vợ trang điểm phải kiên nhẫn đợi, vợ dùng tiền phải cam tâm tình nguyện, vợ giận phải nhịn, sinh nhật vợ phải nhớ. Biết chưa, Trương đầu gỗ? Cũng chỉ có Cầm tỷ mới chịu nổi tính khí của ngươi, không thì ngươi chắc chắn là kẻ không lấy được vợ đâu."
Một bên là tiểu thư thời hiện đại, một bên là lão ngoan đồng từ thời trước. Đạo không đồng thì không hợp mưu, một bên thì cho rằng nàng không gả được ai, một bên thì lại cho rằng hắn lấy được vợ là nhờ may mắn.
Hai người nhìn thẳng vào mắt nhau, trong lòng đều hiểu rõ sắp sửa cãi nhau, bắt đầu chuẩn bị những lời sắp nói.
Trương Khải bình thản nổ phát pháo đầu tiên: "Chỉ có phụ nữ và tiểu nhân là khó nuôi, gần thì không khiêm tốn, xa thì oán trách..." Hắn vừa nói được nửa câu, Tôn đại tiểu thư đã chặn họng hắn ngay lập tức: "Ta lại đâu cần ngươi nuôi, hừ, ngươi đúng là rảnh rỗi sinh nông nổi!"
"Đâu có gì không được phép nói. Ta chưa bao giờ lắm lời, ngươi nên may mắn vì có người chịu chỉ ra khuyết điểm của mình." Sống ở thời hiện đại lâu như vậy, Trương Khải tự nhận tốc độ hòa nhập xã hội của mình cũng không tệ. Việc có thể cùng Tôn Mật xem nhau là bạn bè mà nói chuyện như thế này đã là một bước đột phá lớn.
Thế nhưng Tôn Mật lại chẳng hề lĩnh tình. Nàng cũng chẳng thấy làm một phụ nữ hiện đại mà không biết nấu cơm giặt giũ thì có gì là không tốt. Dù sao... nàng vừa xinh đẹp lại có thể sinh con, trong nhà lại có tiền, tự nghĩ còn có tâm địa không tệ. Đó quả thực là nhân vật khiến vô số "anh hùng" phải cúi mình tranh giành.
"Khuyết điểm của ta á, ta dù có tệ thế nào cũng hơn ngươi!" Tôn Mật ưỡn ngực, ra vẻ ta đây hơn hẳn ngươi.
Thấy ánh mắt Trương Khải lại hiện lên vẻ khinh bỉ: "Ngươi nhìn xem ngươi..."
Tôn Mật muốn tìm vài khuyết điểm của Trương Khải để mà nói lại, nhưng không hiểu sao, trong đầu nàng lại toàn hiện lên ưu điểm của đối phương. Ngoại trừ có chút cứng nhắc, không hiểu sự đời, lại có chút tư tưởng đại nam nhi chủ nghĩa, thì Trương Khải thật sự là một người đàn ông rất ưu tú.
Tự dối lòng mà nói lời bịa đặt, đây chính là tuyệt chiêu của Tôn đại tiểu thư. Huống hồ, cái chủ nghĩa đại nam nhi và cái sự cứng nhắc đã đủ để phê phán hắn tơi bời rồi.
Ngừng một chút rồi Tôn Mật nói tiếp: "Không hiểu lãng mạn, thiếu chiều sâu, tính cách bốc đồng, thích xông pha nơi nguy hiểm, đắc tội người thì nhiều không kể xiết, lại còn chủ nghĩa đại nam nhi, đến cả chút việc nhà cũng không biết làm, lại còn thích xem phim hoạt hình, ta thật không biết phải nói ngươi thế nào nữa."
"Nam tử hán đại trượng phu, há có thể dùng lời lẽ hoa mỹ, cần chuyên tâm vào việc lớn. Nói gì đến nơi nguy hiểm, đầm rồng hang hổ trong mắt các ngươi chẳng qua là công viên miễn phí trong mắt ta thôi." Trương Khải nghĩ thầm: "Hơn nữa, thật ra ta cũng rất thương vợ, nhưng sao có thể nói ra cho người ngoài biết được."
Liếc Tôn Mật một cái đầy hờ hững, Trương Khải nhận ra tư tưởng hai người khác biệt, thật sự khó mà giao tiếp. Hắn liền chẳng muốn nói thêm gì nữa, nằm trên ghế sofa uống trà, suýt chút nữa nhắm mắt ngủ luôn.
Thấy hắn như vậy, Tôn Mật ngược lại đắc ý. Đây là một trong số ít lần nàng "thắng" được Trương Khải trong lời nói, lại còn không bị hắn động thủ trừng phạt, càng khiến nàng muốn nói chuyện thêm.
"Xem đi, bị ta nói trúng chỗ đau rồi chứ gì." Tôn Mật cười rất tươi, nói: "Cái gì mà chỉ phụ nữ và tiểu nhân khó nuôi, giờ phải nói là chỉ có đàn ông gia trưởng và lũ cứng đầu là khó nuôi!"
"Lại đâu cần ngươi nuôi." Trương Khải trả lại nguyên văn lời của nàng, chậm rãi nói thêm: "May mà không cần ngươi nuôi, loại phụ nữ như ngươi..." Khóe miệng hắn nhếch lên một nụ cười khinh miệt, Trương Khải tỏ thái độ rất rõ ràng.
Liên tiếp bị khinh bỉ, lại còn bị một người đàn ông dùng ngữ khí khinh thường mà nói lời ghét bỏ, đặc biệt điều này lại là thứ mà Tôn Mật tự "cảm thấy" không quan trọng, chẳng khác nào bịt tai trộm chuông. Nàng ta thẹn quá hóa giận.
"Trương đầu gỗ, ngươi, ngươi..." Tôn Mật tức điên lên: "Bổn cô nương đây có chỗ nào không tốt? Chỗ nào cũng tốt hết!"
"Ngươi mà dọn dẹp được đống này, ta sẽ bớt đi một lý do để nói về ngươi." Trương Khải cười thầm trong lòng, bắt đầu giăng bẫy.
Cái bẫy ngây thơ như vậy, Tôn đại tiểu thư đương nhiên sẽ không mắc phải. Nàng "xì" một tiếng khinh thường, ngoảnh đầu đi, và cùng lúc với Trương Khải, người vừa thấy biểu cảm của nàng, cả hai đồng thanh nói.
"May mà ngươi không phải bạn trai ta."
"May mà ngươi không phải phụ nữ của ta."
Hai người sững sờ nhìn nhau một thoáng, Tôn Mật rốt cuộc không nhịn nổi. Cho dù có bị Trương Khải dạy dỗ, nàng cũng muốn bùng nổ. Nàng hét lớn một tiếng, giống hệt như khi còn ở biệt thự, giương nanh múa vuốt vồ tới, muốn dùng vũ lực "trấn áp" Trương Khải.
Theo phản xạ, hắn khẽ đưa tay điểm nhẹ một cái. Tôn đại tiểu thư bi kịch khi hai tay tê rần, chân loạng choạng suýt ngã sấp. Trong lòng thầm mắng mình không có trí nhớ, đồng thời biểu cảm trên mặt bắt đầu thay đổi.
Ban đầu là phẫn nộ, rồi sau đó lại trở lại bình thường, tiếp đến lại hiện vẻ mặt sắp khóc đến nơi. Nàng trừng mắt nhìn Trương Khải, nàng cũng biết, Trương đại hiệp có thủ đoạn giúp nàng đưa hai tay trở lại bình thường.
"Trượt tay rồi, trượt tay rồi." Thấy Tôn Mật lần đầu tiên triển khai "thần công đáng thương" này, Trương Khải còn tưởng lần này mình ra tay nặng, ngượng ngùng nói, nhưng lại chẳng hề có ý định ra tay giúp Tôn Mật hồi phục.
"Đau quá." Tôn Mật thấy chiêu này hữu dụng, lập tức phát huy thiên phú diễn xuất tầm cỡ Oscar, mắt rưng rưng nói. Thế nhưng, nàng nhanh chóng nhận ra điều bất thường, Trương Khải lại cứ thế quay mặt đi.
"Này, Trương đầu gỗ, ngươi có ý gì, bổn cô nương..." Tôn Mật vừa định nói gì đó, đột nhiên cảm thấy ngực mình lạnh toát.
Cúi đầu xem xét, ôi trời ơi! Vừa rồi vồ tới mạnh mẽ quá, rõ ràng đã làm hỏng cúc áo sơ mi, hơn nữa một khi hỏng thì hỏng mất mấy cái liền kề. Chỉ còn mỗi chiếc cúc dưới cùng là còn dính trên áo, những chiếc khác đều bật ra.
Mùa hè ăn mặc không nhiều, nửa thân trên của Tôn Mật vốn chỉ có một chiếc áo sơ mi và một chiếc nội y. Giờ đây áo sơ mi bị xé toạc, nhìn chính diện là thấy hết.
Chiếc áo ngực màu trắng lộ ra trước mặt Trương Khải, theo nhịp phập phồng của vòng một. Hình chuột Mickey in trên áo ngực như cũng đang chuyển động, như đang nhe răng cười với Trương đại hiệp. Thấp thoáng còn có thể thấy vòng eo thon thả cùng chiếc bụng dưới bằng phẳng.
Tình huống này rõ ràng thuộc về loại "phi lễ chớ nhìn". Mặt Trương đại hiệp đỏ bừng, lập tức quay đầu đi, ra vẻ ta đây chẳng thấy gì cả.
Tôn Mật hét lên một tiếng rồi quay người đi, nàng dở khóc dở cười nhận ra hai tay mình đang tê liệt, căn bản không thể làm gì được. "Tên Trương đầu gỗ chết tiệt này, đây đã là lần thứ hai rồi, hại chết ta rồi!"
Đồ vật như áo tắm hai mảnh thì Tôn Mật cũng từng mặc rồi, nhưng trường hợp đó đâu có giống ở đây. Mặc áo tắm hai mảnh ở bãi biển, bị người ta nhìn thấy là chuyện đương nhiên. Còn mặc nội y trong phòng, ai nhìn thấy thì đúng là tự chọc mù mắt mình.
"Ta chẳng thấy gì cả." Trương Khải trợn tròn mắt nói dối, trong đầu lại hiện lên mảnh màu trắng cùng đôi mắt đáng yêu của chuột Mickey. Hắn lắc lắc đầu, cố gắng vứt bỏ những ý nghĩ "đáng xấu hổ" lại rất đỗi bình thường ấy ra khỏi đầu.
"Chẳng thấy gì cả, ta tin ngươi thì ta đúng là đồ ngốc." Tôn Mật thầm mắng trong lòng, ngoài miệng vội vàng nói: "Ngươi mau giúp ta hồi phục hai tay đi, ta giờ không nhúc nhích được."
Nghe Tôn Mật nói vậy, Trương Khải xấu hổ. Hắn cũng đâu có điểm huyệt thật, chỉ là khẽ gõ vào một huyệt khiến nàng tê cứng thôi. Chuyện này nếu muốn giải trừ thì nhắm mắt lại cũng khó mà làm, mà mở mắt ra thì càng khó hơn, nàng ta gần như chẳng mặc gì cả.
Cuối cùng, hai người đành quay lưng lại với nhau. Đợi đến khi tay Tôn đại tiểu thư đỡ hơn một chút, nàng mới sửa sang lại quần áo, đỏ mặt giận dữ dặn Trương Khải không được nói ra chuyện này, rồi nhanh chóng rời đi.
Chỉ là bộ dạng mặt đỏ bừng của nàng, nhìn thế nào cũng thấy dường như là...
Mấy ngày kế tiếp, công việc của tổ chuyên án diễn ra đâu vào đấy. Trương Khải thì cứ thế mà thu hoạch công lao, không chỉ hắn, mà cả cảnh sát thành phố Hoa Dị cũng được nhờ lây. Nụ cười trên mặt mọi người, thật là rạng rỡ và chân thành.
Mà sau ngần ấy thời gian, chức quan chính thức của Trương Khải cũng sắp đến tay. Liệu có phải là chức đội trưởng đội cảnh sát hình sự mà hắn hằng tưởng tượng không?
Những trang truyện này được dịch riêng biệt, chỉ tìm thấy tại Truyen.free.