(Đã dịch) Cổ Đại Cao Thủ Hiện Đại Cảnh Sát - Chương 3 : Chỉ là hai cây xương sườn mà thôi
Ăn uống no đủ, mười đồng nghiệp phần lớn đều phải về nhà, còn lại mấy người có mối quan hệ thân thiết hơn liền quyết định đi hát karaoke.
Tầng hai của nhà hàng chính là phòng karaoke, Tô Cầm thấy Trương Khải vẫn còn rất tỉnh táo, bèn hỏi thăm tình hình của hắn. Sau khi nhận được câu trả l��i khẳng định và thuyết phục, cô liền để hắn đưa Lão Lý và Sở trưởng cùng mấy người khác vào phòng karaoke, còn bản thân cô thì đi tiễn những đồng nghiệp sắp ra về. Có thể nói mọi việc đều được sắp xếp vô cùng chu đáo.
"Tiểu Khải, nhóc con nhà ngươi thật có bản lĩnh, tửu lượng thế này thì sau này cấp trên về khảo sát, đồn chúng ta sẽ có đội quân tiên phong ở bàn tiệc rồi." Vừa vào phòng, Lý Đạt đã bắt đầu trêu chọc Trương Khải.
Những người ở lại hát karaoke đều là những người có quan hệ tốt. Những người khác cũng không chịu thua kém mà trêu chọc, Đổng ca Đổng Hán Dương tiếp lời Lý Đạt: "Tôi nói Tiểu Trương, chú không phúc hậu chút nào. Nếu tôi biết sớm chú uống khỏe như vậy, thì tôi đã không phải bị kéo ra làm người gánh trận mỗi lần rồi."
"Đúng vậy, đúng vậy. Chồng tôi đây này, mỗi lần đều suýt bị rót đến chảy máu dạ dày." Lần này người nói là Đinh Vi, cô và Đổng Hán Dương là vợ chồng.
Trương Khải có chút không hiểu, hắn còn không biết mình uống được rượu, vậy mà mọi người lại vui v�� đến thế?
Thấy vẻ mặt nghi hoặc của hắn, Lão Lý phúc hậu giải thích: Thì ra, ở đồn công an này cũng không thể thiếu các buổi xã giao. Những việc khác thì không dám, nhưng khi cấp trên xuống khảo sát thì phải uống rượu, đồng cấp giao lưu thì phải cụng ly. Bởi vậy, họ đặc biệt cần những nhân tài biết uống rượu để chống đỡ các cuộc xã giao.
Về khoản uống rượu, đồn công an thị trấn Đường Đông có tiếng tăm lừng lẫy, nhưng không phải vì họ uống khỏe mà là vì họ không uống được. Bởi vậy, ngay cả Đổng Hán Dương với tửu lượng chỉ hơn một cân một chút, cũng vững vàng ngồi trên ngôi vị đệ nhất tửu lượng trong đồn.
Giờ đây, khi đã chứng kiến tửu lượng của Trương Khải, sau này cấp trên đến có thể dùng bình rượu mà cụng, thế là có được thể diện lớn. Đồng cấp đến cũng có thể dùng bình rượu mà cụng, lại càng có được thể diện lớn. Mọi người nghĩ đến điều này, tự nhiên đều vui vẻ.
"Chú biết đấy, chúng ta làm cảnh sát đều là đàn ông. Uống rượu mà không uống được bằng người khác thì cùng lắm là mất mặt, nhưng nếu không uống được bằng lãnh đạo, có khi cơ hội cũng mất sạch đấy." Lão Lý dùng khăn ấm lau mặt, vừa cười vừa nói, rồi cầm một chiếc khăn khác đưa cho Trương Khải.
Kỳ thực mọi người còn một điều chưa nói, đó chính là ở cục công an, người biết uống rượu luôn có cơ hội thăng chức lớn hơn một chút so với người không biết uống.
Trương Khải không hiểu được hàm ý sâu xa, nhưng những người đang ngồi đây đều đã nhiều lần thăm hỏi hắn khi hắn nằm viện, coi như là số ít bằng hữu của hắn kể từ khi đến thế giới này. Thấy mọi người vui vẻ, hắn tự nhiên không làm mặt lạnh, bèn mỉm cười lắng nghe Lão Lý giải thích xong, rồi lại nâng chén rượu, kính Lão Lý một ly.
"Chậc, chú còn uống được nữa à?" Thấy hành động của Trương Khải, mọi người lại một lần nữa kinh ngạc. Đinh Vi sợ hắn uống nhiều hại thân, bèn thiện ý nhắc nhở: "Đừng uống nhiều quá, đều là bạn bè, có lòng là được rồi."
"Không sao đâu, người luyện võ mà, mấy ngụm rượu vàng có đáng gì." Trương Khải trước đó uống đều đã vận công điều hòa rồi, nhưng không tiện nói rõ, đành phải viện dẫn lí do giống như dùng Vạn Kim Cao vậy.
Mặc dù lời hắn nói ra về Vạn Kim Cao ở thế giới trước kia thì người hiện đại không rõ, nhưng mọi người rõ ràng bị một tin tức khác trong lời Trương Khải hấp dẫn: "Người luyện võ? Tiểu Khải học võ thuật ư?"
Trương Khải thuận miệng xác nhận, mọi người lập tức hào hứng bàn luận về chủ đề võ thuật. Thế nhưng, tầm nhìn của họ lại không giống nhau. Lão Lý cùng mấy người khác nói nhiều nhất là những "võ học cao thâm" như dùng ngực phá đá tảng lớn, hoặc chưởng đơn bổ gạch, hoàn toàn khác biệt một trời một vực so với những màn biểu diễn võ thuật đường phố trong tâm trí Trương Khải. Vị cao thủ Tiên Thiên đáng thương này, trong mắt mọi người, chỉ đơn giản bị gán cho danh hiệu "cao thủ" mà thôi.
...
"Buông tôi ra, á!" Trong lúc mọi người đang hát hò, vui đùa, trò chuyện rôm rả, bên tai Trương Khải bỗng truyền đến tiếng Tô Cầm.
Mặc dù trong phòng âm thanh rất lớn, lại cách một cánh cửa, nhưng Trương Khải vẫn nghe rõ mồn một tiếng động bên ngoài, hơn nữa còn rất chắc chắn đó chính là Tô Cầm.
Suốt hai tháng qua, sự chăm sóc của Tô Cầm lần đầu tiên khiến Trương Khải cảm nhận được hơi ấm gia đình. Nàng vừa gặp chuyện, Trương Khải tự nhiên lập tức căng thẳng, trong tình thế cấp bách, hắn liền vận khinh công, chỉ trong mấy bước đã đến bên cửa, rồi mở toang cánh cửa phòng.
"Tìm chết!" Thấy Tô Cầm ngã trên mặt đất ngoài cửa, ba gã thanh niên đứng trước mặt nàng. Hai tên hùng hùng hổ hổ, một tên thì vươn tay về phía Tô Cầm, vẻ mặt đầy ý đồ bất lương.
Trương Khải lập tức nổi giận, lời vừa ra khỏi miệng, hắn bước tới một bước rồi tung một cú đá. Một tiếng "bịch" vang lên, gã vừa vươn tay ra liền bay vọt lên, đập vào người đồng bọn phía sau, cả ba ngã vật xuống cùng một chỗ.
"Mẹ kiếp!" "Thằng ranh con nào!"
Ba người ngã vật xuống, hai tên lập tức mở miệng mắng chửi, còn một tên thì vẻ mặt thống khổ, muốn mắng nhưng lại không thốt nên lời. Trương Khải rất rõ ràng, người này đã gãy hai xương sườn, vậy mà vẫn có thể nói được, coi như là một gã cứng cỏi.
Tạm không để ý đến ba gã kia, Trương Khải ngồi xuống đỡ Tô Cầm dậy, miệng quan tâm hỏi: "Chị, chị không sao chứ? Chị vào trong trước đi, để em xử lý."
"Không sao." Tô Cầm vỗ phủi bụi trên người, rồi theo thói quen dặn dò Trương Khải: "Tiểu Khải, thôi bỏ đi, bọn họ chỉ là uống rượu say thôi, đừng làm lớn chuyện."
"Thôi đi, thế này sao được!" Lúc này Lý Đạt cùng mấy người khác cũng đã đến cửa. Không đợi Trương Khải trả lời, thân là Sở trưởng, Lý Đạt đã không chịu rồi. Say xỉn mà trêu ghẹo nữ cảnh sát, chuyện này làm sao có thể bỏ qua được.
Trương Khải cũng không muốn bỏ qua như vậy. Lời Lý Đạt nói rất hợp ý hắn, trong mắt hắn, dám vươn móng vuốt với Tô Cầm, chỉ gãy hai cái xương sườn thì sao đủ, ít nhất phải chặt đứt cả hai tay mới cam.
"Tôi phải gọi điện cho đồng nghiệp ở huyện cục, để họ đến xử lý cho ra nhẽ. Bọn này coi trời bằng vung hết rồi!" Lý Đạt tức giận nói tiếp. Hắn căn bản không biết gã say rượu coi trời bằng vung đối diện đã bị gãy hai xương sườn, còn Trương Khải, một trong những "người bị hại" tuân thủ pháp luật, lại đang tính toán chặt đứt cả hai tay của đối phương. Nếu đã biết, liệu hắn còn có thể nói ra lời lẽ đại nghĩa nghiêm nghị như vậy không?
Lúc này, ba người đối diện đã đứng dậy, tên bị thương được đồng bọn vịn. Phía Trương Khải không chịu bỏ qua, mà bọn chúng cũng không muốn chuyện này cứ thế cho qua.
"Mẹ kiếp, đau quá, thằng nhóc đó không phải đồ tốt lành gì, ra tay ác độc như vậy." Lúc này, tên bị thương kia cuối cùng cũng lên tiếng, một bên toát mồ hôi nhịn đau, một bên nghiến răng nghiến lợi nhìn Trương Khải mà nói.
Hai tên đồng bọn của hắn còn tưởng rằng hắn sợ Trương Khải bên này đông người thế mạnh, muốn giả vờ bị thương để lừa gạt tống tiền, liền vội vàng phối hợp: "Xem ra phải đi bệnh viện kiểm tra một chút mới được. Hừ, đám người đối diện kia, chuyện này tính sao đây? Đừng tưởng rằng người Quảng Bắc chúng tôi dễ bắt nạt đấy!"
"Đúng vậy, xương cốt này chắc chắn đã gãy bốn năm cái rồi. Tiền thuốc men, phí tổn thất công việc, không thể thiếu khoản nào được." Hai người kẻ xướng người họa, xem ra nghiệp vụ khá thuần thục.
Nghe lời hai người này, Trương Khải ngược lại bật cười. Những trò xảo trá nhắm vào hắn thế này cũng không phải thường thấy. Hắn vẫn ung dung chậm rãi mở miệng chế nhạo: "Yên tâm, không phải bốn năm cái đâu, chỉ gãy hai cái xương sườn thôi."
N��i xong, hắn vừa đi tới, vừa trêu chọc: "Lại đây, lại đây, để ta xem ngươi bị thương thế nào, vừa rồi vươn tay ra kiểu gì, để ta kiểm tra một chút."
Chân thành mời quý độc giả tìm đọc bản dịch chính thức và đầy đủ tại Tàng Thư Viện.