(Đã dịch) Cổ Đại Cao Thủ Hiện Đại Cảnh Sát - Chương 53: Ta quét thẻ
Dương Văn lại lần nữa nở nụ cười rạng rỡ, đầy vẻ hi vọng, tiến tới đón chào hai người, miệng cười nói: "Chào buổi chiều hai vị, mời theo lối này. Tôi là Dương Văn, nhân viên kinh doanh của khu dự án Lâm Giang, đây có phải lần đầu tiên hai vị ghé thăm không ạ?"
Lời nói này y hệt khi cô ta đón tiếp Trương Khải và nhóm người họ, ngay cả ngữ điệu cũng chẳng đổi. Chỉ có điều, trên tay cô ta lại có thêm hai chén nước, trông khá kỳ lạ.
Dường như cũng cảm thấy cử chỉ của mình không được phù hợp cho lắm, Dương Văn đặt hai chén nước lên bình nóng lạnh, mỉm cười với gã béo, rồi quay đầu nhìn về phía một cô gái khác cũng là nhân viên kinh doanh đứng phía sau mình, nói: "Hiểu Lệ, còn ngây ra đấy làm gì, mau mang nước ra cho cô Tô và khách đi chứ."
Lời nhắc của Dương Văn không khiến Hiểu Lệ thôi thất thần, ngược lại còn khiến cô ấy ngây người ra. Không chỉ Hiểu Lệ, mà không ít nhân viên tại phòng kinh doanh cũng đều sững sờ. Chuyện này thật sự quá vô liêm sỉ, vừa thấy có khách hàng tiềm năng hơn, liền vội vã đẩy khách "kém tiềm năng" vừa rồi mình tiếp đãi cho người mới.
Đây không chỉ là chèn ép người mới, mà còn là coi thường khách hàng. Không ít người đều thầm phỉ báng trong lòng: "Nếu không phải Dương Văn có một người chú làm quản lý, e rằng chỉ cần bị khách hàng phàn nàn một tiếng thôi là đã bị sa thải rồi."
Thế nhưng mọi người cũng chỉ dám nghĩ trong lòng, không ai nguyện ý ra mặt chỉ trích Dương Văn. Người có chút lương tâm thì cùng lắm cũng chỉ liếc nhìn Trương Khải và Tô Cầm bằng ánh mắt thương hại.
Mọi chuyện xảy ra quá kịch tính, đợi đến khi Tô Cầm kịp phản ứng, điều chào đón cô là những nụ cười kỳ quái của vài cô nhân viên kinh doanh khác và vẻ mặt bất đắc dĩ của cô gái tên Hiểu Lệ.
Bất cứ ai gặp phải chuyện này cũng đều sẽ tức điên lên, Tô Cầm tự nhiên không ngoại lệ. "Người sống tranh một hơi, Phật sống tranh một nén hương," Tô Cầm lập tức nổi giận, trực tiếp kéo Trương Khải nói: "A Khải, chúng ta đi thôi, những người ở phòng kinh doanh này thật sự quá kém cỏi!"
Trương Khải trong lòng cũng phẫn nộ với cách làm của Dương Văn, nhưng hơn cả là sự bất đắc dĩ. Loại người thấy gió liền đổi chiều, trở mặt vô tình không cần chút thể diện nào, Trương Khải khi xưa hành tẩu giang hồ cũng đã gặp không ít. Vừa định an ủi Tô Cầm vài câu thì cô nhân viên kinh doanh vừa bị Dương Văn gọi tới đã cướp lời trước.
"Cô Tô, không phải như vậy đâu ạ... Chị Dương là người phụ trách đón tiếp khách hàng vừa bước vào, còn khi khách xem nhà thì sẽ do chúng em giới thiệu." Lý Hiểu Lỵ đỏ mặt giải thích, nhưng ngay cả chính cô ấy cũng không tin lời mình nói. Chuyện này đâu chỉ là giấu đầu hở đuôi, mà quả thực là "bịt tai trộm chuông".
Mặc kệ lời này thật hay giả, những gì Lý Hiểu Lỵ nói cũng giúp Tô Cầm và Trương Khải vơi đi phần nào sự khó chịu trong lòng. Chỉ cần người khác không vạch trần, ít nhất cũng là cho người ta một cái cớ để xuống nước.
"À ha, hóa ra khu Lâm Giang các cô có quy tắc này đấy à." Ai dè, ngay lúc đó, có người lại phá tan cái cớ vừa rồi. Gã béo với mấy chiếc nhẫn vàng lấp lánh trên tay vừa lúc đi ngang qua đây, nghe Lý Hiểu Lỵ nói xong, không biết trong lòng nghĩ gì, liền trực tiếp mở miệng trêu chọc: "Nếu đã như vậy, cô Dương cũng không cần tiếp đón tôi nữa. Tôi đã vào đây rồi, theo lý thì phải đổi người chứ."
Lời của gã béo vừa dứt, phòng kinh doanh lại rơi vào im lặng. Người khó xử nhất chính là Dương Văn. Vốn dĩ việc cô ta bỏ rơi khách hàng Trương Khải đã bị người ta âm thầm chỉ trích rồi, giờ nếu "trộm gà không được còn mất nắm gạo", ngay cả gã béo này cũng không để cô ta tiếp đãi, thì làm sao cô ta chịu cho được.
"Tổng giám đốc Mã nói đùa rồi, tôi đây chẳng phải đang tiếp đón ngài sao? Không cần ai khác cả, không cần đâu ạ." Dương Văn khô khốc cười một tiếng, nịnh nọt gã béo nói.
L���i nói đến đây, tình hình lại trở nên chẳng khác gì lúc Dương Văn vừa đón tiếp gã béo. Hơn nữa, sau khi cái cớ vừa rồi bị phá hỏng, Trương Khải và Tô Cầm lại càng mất mặt hơn nữa.
"Bỏ dưa hấu để nhặt hạt vừng, còn làm mất cả thể diện. Kẻ 'thấy gió đổi chiều' Trương ta đã gặp nhiều rồi, nhưng loại người 'hèn hạ' thấy gió đổi chiều thì quả thực hiếm thấy!" Thấy mắt Tô Cầm đã rơm rớm nước, Trương Khải cuối cùng không kìm nén được cơn giận trong lòng, buông lời châm chọc. Trong lời nói, hắn cố ý nhấn mạnh hai chữ "tiện nhân" và "ti tiện", khiến cho Tô Cầm dù đang tủi thân cũng không nhịn được mà bật cười khúc khích.
Vốn dĩ là do mình sai, Dương Văn cũng chẳng dám tranh cãi với Trương Khải, chỉ đành giữ khuôn mặt tươi cười mời Tổng giám đốc Mã, một mặt cố gắng tránh ánh mắt của Trương Khải và Tô Cầm, để khỏi phải xấu hổ.
"Cô Lý, phiền cô giới thiệu cho tôi căn nhà này một chút." Trương Khải chỉ vào căn biệt thự xa hoa nhất trong khu dân cư Lâm Giang nói. Vốn dĩ anh đã có ý định mua nhà, chỉ là Dương Văn cứ mải giải thích với Tô Cầm mà không để ý đến anh, sau đó lại trực tiếp bỏ rơi họ để chạy tới tiếp đón gã béo.
Mà căn biệt thự này tuyệt đối là căn nhà số một trong khu dân cư, nếu bán được, chắc chắn sẽ có hoa hồng không ít. Bởi vậy, Trương Khải mới ví Dương Văn là "tiện nhân bỏ dưa hấu đi nhặt hạt vừng".
"À." Lý Hiểu Lỵ không ngờ Trương Khải vẫn còn ở lại xem nhà, xem ra hình như anh thật sự muốn mua. Nhưng cô quay đầu nhìn căn biệt thự Trương Khải chỉ vào, trong lòng lại hoài nghi: "Trông có vẻ như anh ấy đang cố tình gây sự!"
Tuy không tin Trương Khải sẽ mua, nhưng Lý Hiểu Lỵ vẫn tận trách giới thiệu căn biệt thự này: "Đây là căn biệt thự chủ chốt của khu dân cư Lâm Giang chúng tôi, thưa anh Trương. Vì lý do địa lý và quy hoạch, có vài vị trí trong khu dân cư không thể xây nhà cao tầng, những nơi đó đều được xây dựng theo kiểu biệt thự. Trong số đó, căn này là độc đáo nhất. Căn biệt thự này được thiết kế bởi một kiến trúc sư nổi tiếng quốc tế, áp dụng phong cách kết hợp giữa Trung Quốc và phương Tây..."
Rõ ràng Lý Hiểu Lỵ đã xem lần giới thiệu này như một buổi luyện tập của mình, thao thao bất tuyệt giới thiệu cho Trương Khải, trong đó những điểm ưu việt nổi bật thỉnh thoảng được thể hiện bằng những từ ngữ dễ gây chú ý.
Một hồi giải thích, khiến Trương Khải vốn đã cảm thấy căn biệt thự mang phong cách kiến trúc cổ điển Trung Hoa này rất ổn nay càng thêm rung động.
"Thế nào, căn này trông có vẻ không tồi đấy chứ?" Trương Khải mua là để ở cùng Tô Cầm, nên vẫn rất tôn trọng hỏi ý kiến cô.
Liếc một cái, Tô Cầm thầm nghĩ trong lòng: "Chuyện này mà còn phải hỏi ư, biệt thự tốt nhất của khu dân cư Lâm Giang chính là căn này rồi, sao có thể không tốt được chứ." Dù không biết liệu Trương Khải và mình có đủ tiền mua căn biệt thự này không, nhưng Tô Cầm bên ngoài vẫn còn chớp chớp đôi mắt, bày vẻ chê bai, song trong lòng thì đã ưng ý đến trăm phần nghìn rồi.
Thấy mắt Tô Cầm đã sắp sáng rực lên, Trương Khải đương nhiên hiểu rằng vẻ chê bai vừa rồi của cô chỉ là cái cớ để nếu sau này không mua thì không bị mất mặt. Nhưng anh thật sự muốn mua, kết quả Trương Khải liền nói: "Nếu đã thích, chi bằng mua luôn đi."
Tô Cầm bị lời nói này của anh làm cho giật mình. Căn biệt thự này, thoạt nhìn thì kẻ ngốc cũng biết là không có tám chữ số thì đừng hòng mua được. Trương Khải chỉ là một đội trưởng đội cảnh sát hình sự, mà mua được thì mới là lạ!
Trong lúc Tô Cầm còn chưa kịp nói thêm câu nào, Trương Khải đã hỏi Lý Hiểu Lỵ: "Căn này giá bao nhiêu?"
"À." Lý Hiểu Lỵ trong chốc lát trợn tròn mắt, sau đó mới cười đáp lời Trương Khải: "Mười tám triệu tám trăm tám mươi tám nghìn tám trăm tám mươi tám đồng, ừm, đây là giá sau ưu đãi ạ."
"Ồ," Trương Khải nghĩ nghĩ, trong thẻ của mình vẫn còn ba mươi triệu đồng, đủ để mua. Anh liền rút thẻ từ trong ví ra, đưa cho Lý Hiểu Lỵ nói: "Tôi quẹt thẻ!"
Từng con chữ trong bản dịch này đã được chắt lọc kỹ lưỡng, chỉ có thể tìm thấy nguyên vẹn và độc quyền tại truyen.free.